「分寸」の日本語の意味・発音（ピンイン/声調）を例文付きで解説

分寸は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「fēn cùn」で、繁体字では「分寸」と表記されます。

このページでは、「分寸」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「分寸」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。

分寸の意味と発音（ピンイン/声調）

分寸の日本語訳一覧

意味1：分別

「分寸」は物事を判断する際の正しい判断力や価値観を指します。物事の適切な判断ができることを意味します。

意味2：度量

「分寸」は他者を受け入れる心の広さや寛容さを指すこともあります。人間関係において大切な、他人に対する思いやりや理解を意味します。

分寸の中国語の例文一覧・日本語訳付き

• 他人の意見を尊重することが、分寸を持つことです。（tā rén de yì jiàn wèi zhòng zhòng，shì fēn cùn）：
  他人の意見を尊重することが、分別を持つことです。
• 在工作中，我们需要分寸，以便做出明智的决定。（zài gōng zuò zhōng，wǒ men xū yào fēn cùn，yǐ biàn zuò chū míng zhì de jué dìng）：
  仕事の中で、私たちは分別を持つ必要があります。賢明な決定を下すために。
• 她的分寸感非常好，从不让人觉得不舒服。（tā de fēn cùn gǎn fēi cháng hǎo，cóng bù ràng rén jué de bù shū fú）：
  彼女の分寸感はとても良く、決して人を不快にさせません。
• 在这个问题上，他表现出了很好的分寸。（zài zhè ge wèn tí shàng，tā biǎo xiàn chū le hěn hǎo de fēn cùn）：
  この問題に関して、彼はとても良い判断力を示しました。
• 拥有分寸的人，通常能处理复杂的人际关系。（yōng yǒu fēn cùn de rén，tōng cháng néng chǔ lǐ fù zá de rén jì guān xì）：
  分別を持つ人は、通常複雑な人間関係をうまく処理できます。
• 她的宽容和分寸使得团队氛围更加和谐。（tā de kuān róng hé fēn cùn shǐ dé tuán duì fèn wéi gèng jiā hé xié）：
  彼女の寛容さと分別がチームの雰囲気をより調和させました。
• 我们在沟通时要注意分寸，以免造成误解。（wǒ men zài gōu tōng shí yào zhù yì fēn cùn，yǐ miǎn zào chéng wù jiě）：
  私たちはコミュニケーションの際に分別に注意して、誤解を招かないようにするべきです。
• 他的分寸很到位，总能让人感到舒适。（tā de fēn cùn hěn dào wèi，zǒng néng ràng rén gǎn dào shū shì）：
  彼の判断力は非常に適切で、いつも人を快適に感じさせます。
• 分寸是成功沟通的关键之一。（fēn cùn shì chéng gōng gōu tōng de guān jiàn zhī yī）：
  分別は成功するコミュニケーションの鍵の一つです。
• 在社交场合中，分寸的掌握非常重要。（zài shè jiāo chǎng hé zhōng，fēn cùn de zhǎng wò fēi cháng zhòng yào）：
  社交の場では、分別をうまくつかむことが非常に重要です。
• 他总是能够把握分寸，处理好与客户的关系。（tā zǒng shì néng gòu bǎ wò fēn cùn，chǔ lǐ hǎo yǔ kè hù de guān xì）：
  彼はいつも分別を持って、顧客との関係をうまく処理しています。
• 分寸感不强的人，往往会在人际交往中遇到困难。（fēn cùn gǎn bù qiáng de rén，wǎng wǎng huì zài rén jì jiāo wǎng zhōng yù dào kùn nàn）：
  分別感が強くない人は、人間関係の中でしばしば困難に遭遇します。
• 他的幽默感和分寸感让聚会变得更加有趣。（tā de yōu mò gǎn hé fēn cùn gǎn ràng jù huì biàn dé gèng jiā yǒu qù）：
  彼のユーモアと分別感がパーティーをより楽しいものにしています。
• 在这个文化中，分寸被视为一种美德。（zài zhè ge wén huà zhōng，fēn cùn bèi shì wéi yī zhǒng měi dé）：
  この文化では、分別は美徳と見なされています。
• 学会分寸，能够帮助我们更好地与他人相处。（xué huì fēn cùn，néng gòu bāng zhù wǒ men gèng hǎo de yǔ tā rén xiāng chǔ）：
  分別を学ぶことで、他人とより良く付き合う助けになります。
• 他在发表意见时总是把握好分寸。（tā zài fā biǎo yì jiàn shí zǒng shì bǎ wò hǎo fēn cùn）：
  彼は意見を述べる際、いつも分別をうまくつかんでいます。
• 在家庭中，分寸感有助于维护和谐的关系。（zài jiā tíng zhōng，fēn cùn gǎn yǒu zhù yú wèi hú hé de guān xì）：
  家庭内では、分別感が調和のとれた関係を維持するのに役立ちます。
• 他对待同事很有分寸，从不越界。（tā duì dài tóng shì hěn yǒu fēn cùn，cóng bù yuè jiè）：
  彼は同僚に対して非常に分別があり、決して境界を越えることはありません。
• 分寸的重要性在于它能够促进彼此的理解。（fēn cùn de zhòng yào xìng zài yú tā néng gòu cù jìn bǐ cǐ de lǐ jiě）：
  分別の重要性は、お互いの理解を促進することにあります。

分寸の発音のコツ

ポイント1：声調の意識

「分寸」の「分（fēn）」は第一声で、平らで高い音で発音します。この声調は特に安定した高いトーンで、上がったり下がったりしないように意識してください。

ポイント2：母音「e」の発音

「分」の「fēn」の「e」は、英語の「エ」とは異なり、口を少しだけ開けて、短く発音します。口をあまり動かさずに、舌を上の歯の裏に軽くつけると良いです。

ポイント3：子音「f」の発音

「fēn」の「f」は、上の歯を下唇に軽く当てて発音します。息をしっかりと吐きながら、しっかりとした「f」の音を出すことがポイントです。

ポイント4：二音節の意識

「寸（cùn）」は二音節の言葉で、第一音節「cùn」は第四声です。声調が下がるので、音を強調しながら、しっかりと下げることを意識しましょう。

ポイント5：母音「u」の発音

「寸」の「u」は英語の「oo」と似ていますが、口を丸めて少し短めに発音します。口を閉じるように意識しつつ、滑らかに発音してください。

ポイント6：子音「c」の発音

「c」は無声の破擦音です。舌の先を上の歯の裏に軽く当てて、息を強く吐き出すようにします。「ts」のような音を意識すると良いでしょう。