斟酌は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「zhēn zhuó」で、繁体字では「斟酌」と表記されます。
このページでは、「斟酌」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「斟酌」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
斟酌の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 斟酌 |
|---|---|
| 繁体字 | 斟酌 |
| ピンイン/声調 | zhēn zhuó |
| カタカナ発音（参考） |
斟酌の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 動詞 | 考慮する |
| 動詞 | 判断する |
| 動詞 | 酌量する |
意味1：考慮する
「斟酌」は、ある事柄を考えに入れて適切に判断することを意味します。状況や条件を慎重に考えた上で、最適な行動や決定を下すことを指します。
意味2：判断する
「斟酌」は、状況を見極めて判断を下すことを意味します。状況を全体的に把握し、適切な結論を導き出す際に用いられます。
意味3：酌量する
「斟酌」は、他者の状況や立場を考慮に入れて、寛大に判断することを意味します。相手の事情や背景を理解し、それに基づいて配慮を示すことが求められる場面で使われます。
斟酌の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 我们在做决定时应该斟酌各方面的因素。（Wǒmen zài zuò juédìng shí yīnggāi zhēnzhuó gè fāngmiàn de yīnsù.）
私たちは決定を下す際に、あらゆる要素を考慮するべきです。 - 在选择工作时，我需要斟酌我的兴趣和薪水。（Zài xuǎnzé gōngzuò shí, wǒ xūyào zhēnzhuó wǒ de xìngqù hé xīnshuǐ.）
仕事を選ぶ際、私は自分の興味と給料を考慮する必要があります。 - 他在处理这个问题时，斟酌了所有的可能性。（Tā zài chǔlǐ zhège wèntí shí, zhēnzhuóle suǒyǒu de kěnéngxìng.）
彼はこの問題を処理する際、すべての可能性を考慮しました。 - 我们应该斟酌这个项目的可行性和成本。（Wǒmen yīnggāi zhēnzhuó zhège xiàngmù de kěxíngxìng hé chéngběn.）
私たちはこのプロジェクトの実行可能性とコストを考慮するべきです。 - 在做出决定之前，请先斟酌一下所有的意见。（Zài zuòchū juédìng zhīqián, qǐng xiān zhēnzhuó yīxià suǒyǒu de yìjiàn.）
決定を下す前に、まずすべての意見を考慮してください。 - 这个决定需要斟酌一下社会的影响。（Zhège juédìng xūyào zhēnzhuó yīxià shèhuì de yǐngxiǎng.）
この決定は社会への影響を考慮する必要があります。 - 他总是斟酌朋友的感受，做事非常周到。（Tā zǒng shì zhēnzhuó péngyǒu de gǎnshòu, zuòshì fēicháng zhōudào.）
彼は常に友人の気持ちを考慮して行動し、非常に配慮が行き届いています。 - 在处理客户投诉时，我们需要斟酌他们的需求。（Zài chǔlǐ kèhù tóusù shí, wǒmen xūyào zhēnzhuó tāmen de xūqiú.）
顧客の苦情を処理する際、私たちは彼らのニーズを考慮する必要があります。 - 他斟酌了自己的情况后，决定不去旅行。（Tā zhēnzhuóle zìjǐ de qíngkuàng hòu, juédìng bù qù lǚxíng.）
彼は自分の状況を考慮した後、旅行に行かないことを決定しました。 - 在这个问题上，我们必须斟酌一下所有的证据。（Zài zhège wèntí shàng, wǒmen bìxū zhēnzhuó yīxià suǒyǒu de zhèngjù.）
この問題に関して、私たちはすべての証拠を考慮しなければなりません。 - 他在做决定时总是斟酌周围人的意见。（Tā zài zuò juédìng shí zǒng shì zhēnzhuó zhōuwéi rén de yìjiàn.）
彼は決定を下す際、常に周囲の人々の意見を考慮します。 - 我们需要斟酌一下这个政策对环境的影响。（Wǒmen xūyào zhēnzhuó yīxià zhège zhèngcè duì huánjìng de yǐngxiǎng.）
私たちはこの政策が環境に与える影響を考慮する必要があります。 - 在这个项目中，我们斟酌了多种方案的优缺点。（Zài zhège xiàngmù zhōng, wǒmen zhēnzhuóle duō zhǒng fāng’àn de yōuquēdiǎn.）
このプロジェクトでは、私たちは複数のプランの利点と欠点を考慮しました。 - 他斟酌了家里的经济情况后，决定推迟购房。（Tā zhēnzhuóle jiālǐ de jīngjì qíngkuàng hòu, juédìng tuīchí gòufáng.）
彼は家庭の経済状況を考慮した後、家の購入を延期することを決定しました。 - 在评估这个提案时，领导斟酌了公司的整体利益。（Zài pínggū zhège tí’àn shí, lǐngdǎo zhēnzhuóle gōngsī de zhěngtǐ lìyì.）
この提案を評価する際、リーダーは会社全体の利益を考慮しました。 - 在选择合作伙伴时，要斟酌他们的信誉。（Zài xuǎnzé hézuò huǒbàn shí, yào zhēnzhuó tāmen de xìnyù.）
パートナーを選ぶ際には、彼らの信用を考慮する必要があります。 - 他总是斟酌他人的感受，做事很有同情心。（Tā zǒng shì zhēnzhuó tārén de gǎnshòu, zuòshì hěn yǒu tóngqíng xīn.）
彼は常に他人の気持ちを考慮し、行動は非常に思いやりがあります。 - 在处理这个复杂的法律问题时，我们需要斟酌所有的法律条款。（Zài chǔlǐ zhège fùzá de fǎlǜ wèntí shí, wǒmen xūyào zhēnzhuó suǒyǒu de fǎlǜ tiáokuǎn.）
この複雑な法律問題を処理する際、私たちはすべての法律条項を考慮する必要があります。 - 他在斟酌后，决定给自己一个机会。（Tā zài zhēnzhuó hòu, juédìng gěi zìjǐ yīgè jīhuì.）
彼は考慮した後、自分にチャンスを与えることを決定しました。
斟酌の発音のコツ
ポイント1：zhēnの発音のコツ
「zhēn」は「じぇん」と似た音ですが、最初の「zh」は「じ」よりも少し強い音です。舌を上の歯の裏に軽く当てるようにして、「じ」の音を出します。次に「ēn」を続けると、「じぇん」のようになりますが、はっきりと「え」を発音しないように注意してください。
ポイント2：zhuóの発音のコツ
「zhuó」は「じゅぉ」と似た音ですが、最初の「zhu」は「じゅ」よりも口を丸くして発音します。口を少しすぼめて「じゅ」を出した後、しっかりと「ぉ」の音を続けて発音します。これで「じゅぉ」に近い音になります。
ポイント3：声調の重要性
「zhēn」と「zhuó」はそれぞれ声調が異なります。「zhēn」は高く平らに発音する第一声ですが、「zhuó」は低く下がる音の第二声です。声調を意識して、最初の音を高く保持し、次の音を下げるように練習してください。
