鞠躬は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「jūgōng」で、繁体字では「鞠躬」と表記されます。
このページでは、「鞠躬」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「鞠躬」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
鞠躬の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 鞠躬 |
|---|---|
| 繁体字 | 鞠躬 |
| ピンイン/声調 | jūgōng |
| カタカナ発音（参考） |
鞠躬の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 動詞 | お辞儀をする |
| 動詞 | 頭を下げる |
| 動詞 | 敬意を示す |
意味1：お辞儀をする
「鞠躬」は、人が腰を曲げて頭を下げる動作を指し、主に感謝や敬意を示すために使われます。日本語では「お辞儀をする」という表現が一般的です。
意味2：頭を下げる
「鞠躬」は、単に頭を下げる動作を指すこともあります。この場合、深い敬意や謝罪の意を込めて行われることが多いです。
意味3：敬意を示す
「鞠躬」は、身体の動作としてだけでなく、心の中で相手に敬意を示す意味合いでも用いられます。日本語では「敬意を示す」という表現で理解されます。
鞠躬の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 我向老师鞠躬以示感谢。（Wǒ xiàng lǎoshī jūgōng yǐ shì gǎnxiè。）
私は先生に感謝の気持ちを示すためにお辞儀をした。 - 在演出结束时，演员们都鞠躬了。（Zài yǎnchū jiéshù shí, yǎnyuán men dōu jūgōng le。）
公演が終わると、俳優たちは皆お辞儀をした。 - 他鞠躬道歉，表达了自己的歉意。（Tā jūgōng dàoqiàn, biǎodále zìjǐ de qiànyì。）
彼は頭を下げて謝罪し、自分の謝意を表した。 - 我对长辈们鞠躬，表示我的尊敬。（Wǒ duì zhǎng bèi men jūgōng, biǎoshì wǒ de zūnjìng。）
私は年長者に敬意を示すためにお辞儀をした。 - 每次见到老师，我都会鞠躬问好。（Měi cì jiàn dào lǎoshī, wǒ dūhuì jūgōng wènhǎo。）
先生に会うたびに、私はお辞儀をして挨拶をする。 - 在会议上，他鞠躬向大家致意。（Zài huìyì shàng, tā jūgōng xiàng dàjiā zhìyì。）
会議で、彼は皆に敬意を示すためにお辞儀をした。 - 她深深鞠躬，表达了对英雄的敬仰。（Tā shēn shēn jūgōng, biǎodále duì yīngxióng de jìngyǎng。）
彼女は深くお辞儀をして、英雄への敬仰を表した。 - 在传统节日中，人们常常鞠躬以示尊重。（Zài chuántǒng jiérì zhōng, rénmen chángcháng jūgōng yǐ shì zūnzhòng。）
伝統的な祭りでは、人々は敬意を示すためにお辞儀をすることがよくある。 - 他在领奖时鞠躬，感谢所有支持他的人。（Tā zài lǐngjiǎng shí jūgōng, gǎnxiè suǒyǒu zhīchí tā de rén。）
彼は受賞時にお辞儀をし、彼を支えてくれたすべての人に感謝した。 - 为了表示歉意，他在会议上鞠躬。（Wèile biǎoshì qiànyì, tā zài huìyì shàng jūgōng。）
謝罪の意を示すために、彼は会議でお辞儀をした。 - 她鞠躬表示了对父母的敬意。（Tā jūgōng biǎoshìle duì fùmǔ de jìngyì。）
彼女は両親への敬意を示すためにお辞儀をした。 - 在中国文化中，鞠躬是尊重的表现。（Zài Zhōngguó wénhuà zhōng, jūgōng shì zūnzhòng de biǎoxiàn。）
中国文化では、お辞儀は尊敬の表れである。 - 他在演讲结束时，向观众鞠躬。（Tā zài yǎnjiǎng jiéshù shí, xiàng guānzhòng jūgōng。）
彼は講演が終わると、観客にお辞儀をした。 - 我向我的朋友鞠躬，以示我的感谢。（Wǒ xiàng wǒ de péngyǒu jūgōng, yǐ shì wǒ de gǎnxiè。）
私は友人に感謝の気持ちを示すためにお辞儀をした。 - 鞠躬是一种礼貌的表现。（Jūgōng shì yī zhǒng lǐmào de biǎoxiàn。）
お辞儀は礼儀の表れである。 - 他在接受采访时鞠躬，展现谦虚的态度。（Tā zài jiēshòu cǎifǎng shí jūgōng, zhǎnxiàn qiānxū de tàidù。）
彼はインタビューを受けるときにお辞儀をし、謙虚な態度を示した。 - 在祭奠先烈时，人们都鞠躬表示敬意。（Zài jìdiàn xiānliè shí, rénmen dōu jūgōng biǎoshì jìngyì。）
先烈を追悼する際、人々は皆お辞儀をして敬意を示した。 - 他在比赛结束后向对手鞠躬，表示尊重。（Tā zài bǐsài jiéshù hòu xiàng duìshǒu jūgōng, biǎoshì zūnzhòng。）
試合が終わった後、彼は対戦相手に敬意を示すためにお辞儀をした。
鞠躬の発音のコツ
ポイント1：jūの発音のコツ
「jū」の「j」は、日本語の「じ」とは異なり、口をやや横に広げて発音します。「u」は日本語の「う」と同じですが、口を丸めて出すように意識しましょう。全体で「じゅ」と言う感じになります。
ポイント2：gōngの発音のコツ
「gōng」の「g」は、喉の奥から出す音で、日本語の「が」と似ていますが、少し強めに発音します。「ō」は長音で「お」と言う感じですが、口を大きく開けて息を吐き出すようにします。「ng」は鼻音で、声を鼻に抜けさせるイメージです。
ポイント3：声調の意識
「鞠躬」は第1声（jū）と第1声（gōng）で、両方とも高く平らな音を維持します。声を上下させず、一定の高さで発音することが重要です。
ポイント4：リズムの取り方
「jūgōng」を言うときは、2つの音節を滑らかにつなげます。「じゅーごーん」と言う感じで、それぞれの音をはっきりさせつつ、リズムよく続けるようにします。
