制订は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「zhìdìng」で、繁体字では「製訂」と表記されます。
このページでは、「制订」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「制订」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
制订の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 制订 |
|---|---|
| 繁体字 | 製訂 |
| ピンイン/声調 | zhìdìng |
| カタカナ発音（参考） |
制订の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 動詞 | 策定する |
| 動詞 | 定める |
| 動詞 | 制定する |
意味1：策定する
「制订」は、計画や方針を詳細に考え、まとめることを指します。具体的な手順や内容を決める際に使われます。
意味2：定める
「制订」は、正式に決定する、または確定する意味を持ちます。ルールや規則などを確立する場合に用いられます。
意味3：制定する
「制订」は、法律や制度などを新たに作り出すことを意味します。公式に新しい方針や法律を作成する場合に使われます。
制订の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 我们需要制订一个详细的计划，以确保项目的顺利进行。（Wǒmen xūyào zhìdìng yīgè xiángxì de jìhuà, yǐ quèbǎo xiàngmù de shùnlì jìnxíng。）
私たちはプロジェクトが順調に進むように、詳細な計画を策定する必要があります。 - 公司决定制订新的规章制度，以提高工作效率。（Gōngsī juédìng zhìdìng xīn de guīzhāng zhìdù, yǐ tígāo gōngzuò xiàolǜ。）
会社は業務効率を向上させるために、新しい規則を定めることに決めました。 - 政府正在制订新的环保法律，以保护生态环境。（Zhèngfǔ zhèngzài zhìdìng xīn de huánbǎo fǎlǜ, yǐ bǎohù shēngtài huánjìng。）
政府は生態環境を保護するための新しい環境保護法を制定しています。 - 我们需要制订一套新的培训方案，以帮助员工提升技能。（Wǒmen xūyào zhìdìng yī tào xīn de péixùn fāng’àn, yǐ bāngzhù yuángōng tíshēng jìnéng。）
私たちは従業員のスキルを向上させるための新しいトレーニングプランを策定する必要があります。 - 学校需要制订明确的规章制度，以维护校园秩序。（Xuéxiào xūyào zhìdìng míngquè de guīzhāng zhìdù, yǐ wéihù xiàoyuán zhìxù。）
学校はキャンパスの秩序を維持するために明確な規則を定める必要があります。 - 在会议上，我们将制订公司的发展战略。（Zài huìyì shàng, wǒmen jiāng zhìdìng gōngsī de fāzhǎn zhànlüè。）
会議で私たちは会社の発展戦略を策定します。 - 为了提高安全性，政府决定制订新的交通法规。（Wèile tígāo ānquán xìng, zhèngfǔ juédìng zhìdìng xīn de jiāotōng fǎguī。）
安全性を高めるために、政府は新しい交通法規を制定することに決めました。 - 团队需要制订一个合理的时间表，以便高效完成任务。（Tuánduì xūyào zhìdìng yīgè hélǐ de shíjiān biǎo, yǐbiàn gāoxiào wánchéng rènwu。）
チームは効率的にタスクを完了するために合理的なスケジュールを策定する必要があります。 - 公司正在制订新的薪资政策，以吸引更多的人才。（Gōngsī zhèngzài zhìdìng xīn de xīnzī zhèngcè, yǐ xīyǐn gèng duō de réncái。）
会社はより多くの人材を引き寄せるために新しい給与政策を制定しています。 - 为了应对气候变化，国际社会需要制订更加严格的协议。（Wèile yìngduì qìhòu biànhuà, guójì shèhuì xūyào zhìdìng gèng jiā yángé de xiéyì。）
気候変動に対処するために、国際社会はより厳しい協定を策定する必要があります。 - 企业要制订合理的预算，以确保财务稳定。（Qǐyè yào zhìdìng hélǐ de yùsuàn, yǐ quèbǎo cáiwù wěndìng。）
企業は財務の安定を確保するために合理的な予算を定める必要があります。 - 老师们正在制订新的教学大纲，以提高教学质量。（Lǎoshīmen zhèngzài zhìdìng xīn de jiàoxué dàgāng, yǐ tígāo jiàoxué zhìliàng。）
教師たちは教育の質を向上させるために新しい教育カリキュラムを策定しています。 - 为了保护员工的权益，公司决定制订劳动合同。（Wèile bǎohù yuángōng de quányì, gōngsī juédìng zhìdìng láodòng hétong。）
従業員の権利を保護するために、会社は労働契約を制定することに決めました。 - 市政府正在制订新的城市规划，以改善居住环境。（Shì zhèngfǔ zhèngzài zhìdìng xīn de chéngshì guīhuà, yǐ gǎishàn jūzhù huánjìng。）
市政府は居住環境を改善するために新しい都市計画を策定しています。 - 我们必须制订详细的安全操作规程，以确保生产安全。（Wǒmen bìxū zhìdìng xiángxì de ānquán cāozuò guīchéng, yǐ quèbǎo shēngchǎn ānquán。）
私たちは生産の安全を確保するために詳細な安全操作手順を策定しなければなりません。 - 为了促进经济发展，政府需要制订相应的政策。（Wèile cùjìn jīngjì fāzhǎn, zhèngfǔ xūyào zhìdìng xiāngyìng de zhèngcè。）
経済発展を促進するために、政府は相応の政策を制定する必要があります。 - 学校应该制订合理的课程安排，以满足学生的需求。（Xuéxiào yīnggāi zhìdìng hélǐ de kèchéng ānpái, yǐ mǎnzú xuéshēng de xūqiú。）
学校は学生のニーズを満たすために合理的なカリキュラムを策定すべきです。 - 我们将在下个月的会议上制订新的市场营销计划。（Wǒmen jiāng zài xià gè yuè de huìyì shàng zhìdìng xīn de shìchǎng yíngxiāo jìhuà。）
私たちは来月の会議で新しいマーケティングプランを策定します。
制订の発音のコツ
ポイント1：声調の理解
「制订」の「zhì」と「dìng」は、それぞれ異なる声調を持っています。「zhì」は第四声（落ちる声）、つまり声が下がる音です。「dìng」は第四声もしくは第一声（平らな高い音）で発音されます。声調を意識することが重要です。
ポイント2：母音の発音
「zhì」の「zh」は日本語にはない音ですが、「ジャ」に近い音で、舌先を口の上の方に当てるイメージです。「ì」は「イ」と発音し、口を横に広げて発音します。「dìng」の「d」は日本語の「ダ」に近いですが、より強く、息を強めて発音します。「ì」は同様に「イ」と発音し、「ng」は日本語の「ング」に似ています。
ポイント3：子音の発音
「zh」と「d」の発音に注意を払います。「zh」は舌を上の歯の裏に付ける感じで発音し、「d」はしっかりと舌先を上の歯茎に付けて発音します。これにより、より正確な発音が可能になります。
ポイント4：連続発音の練習
「制订」の二つの音を連続して発音する際、滑らかに繋げることが大切です。「zhì」と「dìng」を続けて発音する練習をして、間を開けずに言えるようにしましょう。
