拖延は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「tuōyán」で、繁体字では「拖延」と表記されます。
このページでは、「拖延」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「拖延」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
拖延の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 拖延 |
|---|---|
| 繁体字 | 拖延 |
| ピンイン/声調 | tuōyán |
| カタカナ発音（参考） |
拖延の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 動詞 | 遅らせる |
| 動詞 | 引き伸ばす |
| 動詞 | 先延ばしする |
意味1：遅らせる
「遅らせる」は、ある物事の進行を予定よりも遅くすることを指します。計画された時間よりも後に実行されるように調整することです。
意味2：引き伸ばす
「引き伸ばす」は、時間や期間を無理に長くすることを意味します。通常は意図的に時間を引き延ばそうとする行為を指します。
意味3：先延ばしする
「先延ばしする」は、何かを後回しにすることを示します。ある時点で行うべきことを意図的に後ろにずらす行為です。
拖延の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 我总是拖延做作业。（wǒ zǒng shì tuōyán zuò zuòyè。）
私はいつも宿題を遅らせる。 - 他拖延了会议的时间。（tā tuōyán le huìyì de shíjiān。）
彼は会議の時間を遅らせた。 - 不要拖延你的计划。（bùyào tuōyán nǐ de jìhuà。）
あなたの計画を遅らせてはいけません。 - 她拖延了提交报告的期限。（tā tuōyán le tíjiāo bàogào de qīxiàn。）
彼女は報告書の提出期限を遅らせた。 - 拖延只会让事情变得更复杂。（tuōyán zhǐ huì ràng shìqíng biàn dé gèng fùzá。）
遅らせることは、物事をより複雑にするだけです。 - 他总是拖延去健身房。（tā zǒng shì tuōyán qù jiànshēnfáng。）
彼はいつもジムに行くのを先延ばしにする。 - 我决定不再拖延我的学习。（wǒ juédìng bù zài tuōyán wǒ de xuéxí。）
私は自分の勉強をもう遅らせないことに決めました。 - 她拖延了和朋友见面的计划。（tā tuōyán le hé péngyǒu jiànmiàn de jìhuà。）
彼女は友達との会う予定を遅らせた。 - 拖延只会导致更多的压力。（tuōyán zhǐ huì dǎozhì gèng duō de yālì。）
遅らせることは、さらに多くのストレスを引き起こすだけです。 - 他拖延了申请工作的时间。（tā tuōyán le shēnqǐng gōngzuò de shíjiān。）
彼は仕事の応募の時間を遅らせた。 - 我们不能拖延解决这个问题。（wǒmen bù néng tuōyán jiějué zhège wèntí。）
私たちはこの問題の解決を遅らせることはできません。 - 我总是拖延做决定。（wǒ zǒng shì tuōyán zuò juédìng。）
私はいつも決定を先延ばしにします。 - 拖延只会让你失去机会。（tuōyán zhǐ huì ràng nǐ shīqù jīhuì。）
遅らせることは、あなたにチャンスを失わせるだけです。 - 他拖延了旅行的计划。（tā tuōyán le lǚxíng de jìhuà。）
彼は旅行の計画を遅らせた。 - 我不想再拖延这个项目的进度。（wǒ bù xiǎng zài tuōyán zhège xiàngmù de jìndù。）
私はこのプロジェクトの進行をもう遅らせたくありません。 - 她拖延了与同事的讨论。（tā tuōyán le yǔ tóngshì de tǎolùn。）
彼女は同僚との議論を遅らせた。 - 拖延只会让你后悔。（tuōyán zhǐ huì ràng nǐ hòuhuǐ。）
遅らせることは、あなたを後悔させるだけです。 - 他拖延了修理汽车的时间。（tā tuōyán le xiūlǐ qìchē de shíjiān。）
彼は車の修理の時間を遅らせた。 - 我希望能克服拖延的习惯。（wǒ xīwàng néng kèfú tuōyán de xíguàn。）
私は遅らせる習慣を克服できることを望んでいます。
拖延の発音のコツ
ポイント1：「tuō」の発音のコツ
「tuō」は「トゥオ」と発音しますが、日本語の「トゥ」よりも口を少し大きく開けて「トゥ」と発音します。母音の「o」は日本語の「オ」に近いですが、少し口を丸めて発音すると良いです。
ポイント2：声調の注意
「tuō」は第一声で、高く平らに発音します。声を上げずに、安定した高さで発音することを意識してください。声調は非常に重要なので、意識的に練習しましょう。
ポイント3：「yán」の発音のコツ
「yán」は「イェン」と発音しますが、最初の「y」は日本語の「イ」に近い音で、口を横に広げるようにして発音します。母音の「an」は「アン」と発音しますが、少し鼻にかけるような感じで発音すると良いです。
ポイント4：声調の注意
「yán」は第二声で、上昇するように発音します。最初は低い声から始めて、次第に高く上げるように意識して練習してください。
ポイント5：全体の流れを意識する
「拖延」をつなげて発音する際は、最初の「tuō」と「yán」の間に自然な間を空けずに、滑らかに発音します。一息で言うように意識すると良いです。
