不顾は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「búgù」で、繁体字では「不顧」と表記されます。
このページでは、「不顾」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「不顾」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
不顾の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 不顾 |
|---|---|
| 繁体字 | 不顧 |
| ピンイン/声調 | búgù |
| カタカナ発音（参考） |
不顾の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 動詞 | ～を顧みず |
| 動詞 | ～を無視して |
意味1：～を顧みず
「不顾」は、何かを気にせずに行動することを指します。たとえば、他人の感情や状況を考慮せずに、自分の意志で行動する場合に使われます。
意味2：～を無視して
「不顾」は、ある事柄や状況を意図的に無視して行動することを意味します。これにより、結果や影響を考慮せずに行動するニュアンスがあります。
不顾の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 他不顾家人的反对，坚持自己的决定。（tā bù gù jiārén de fǎnduì, jiānchí zìjǐ de juédìng。）
彼は家族の反対を顧みず、自分の決断を貫いた。 - 他不顾天气恶劣，依然出门去了。（tā bù gù tiānqì èliè, yīrán chūmén qùle。）
彼は悪天候を無視して、依然として外出した。 - 不顾周围的声音，她选择了自己的道路。（bù gù zhōuwéi de shēngyīn, tā xuǎnzéle zìjǐ de dào。）
周囲の声を顧みず、彼女は自分の道を選んだ。 - 他在工作中不顾自己的健康。（tā zài gōngzuò zhōng bù gù zìjǐ de jiànkāng。）
彼は仕事中、自分の健康を顧みていない。 - 不顾父母的期望，他决定去旅行。（bù gù fùmǔ de qīwàng, tā juédìng qù lǚxíng。）
彼は両親の期待を無視して、旅行することに決めた。 - 她不顾朋友的劝告，还是选择了那份工作。（tā bù gù péngyǒu de quàngào, háishì xuǎnzéle nà fèn gōngzuò。）
彼女は友人のアドバイスを顧みず、その仕事を選んだ。 - 不顾任何风险，他还是投资了。（bù gù rènhé fēngxiǎn, tā háishì tóuzīle。）
彼はどんなリスクも顧みず、投資を行った。 - 不顾他人的感受，他直接说出了真相。（bù gù tārén de gǎnshòu, tā zhíjiē shuōchūle zhēnxiàng。）
彼は他人の感情を無視して、真実を直接言った。 - 他不顾自己的财务状况，买了新车。（tā bù gù zìjǐ de cáiwù zhuàngkuàng, mǎile xīnchē。）
彼は自分の財務状況を顧みず、新しい車を買った。 - 她在比赛中不顾对手的强大。（tā zài bǐsài zhōng bù gù duìshǒu de qiángdà。）
彼女は試合中、相手の強さを無視した。 - 他不顾年龄的限制，参加了马拉松比赛。（tā bù gù niánlíng de xiànzhì, cānjiāle mǎlāsōng bǐsài。）
彼は年齢の制限を顧みず、マラソン大会に参加した。 - 我不顾一切，追求我的梦想。（wǒ bù gù yīqiè, zhuīqiú wǒ de mèngxiǎng。）
私はすべてを顧みず、自分の夢を追い求めた。 - 他在工作中不顾同事的建议。（tā zài gōngzuò zhōng bù gù tóngshì de jiànyì。）
彼は仕事中、同僚の提案を顧みていない。 - 她不顾父母的反对，选择了国外留学。（tā bù gù fùmǔ de fǎnduì, xuǎnzéle guówài liúxué。）
彼女は両親の反対を無視して、海外留学を選んだ。 - 不顾周围的压力，他坚持自己的信念。（bù gù zhōuwéi de yālì, tā jiānchí zìjǐ de xìnniàn。）
彼は周囲の圧力を顧みず、自分の信念を貫いた。 - 他不顾自己身体的疲惫，继续工作。（tā bù gù zìjǐ shēntǐ de píbèi, jìxù gōngzuò。）
彼は自分の体の疲れを顧みず、仕事を続けた。 - 不顾他人的反对，她依然选择了这条路。（bù gù tārén de fǎnduì, tā yīrán xuǎnzéle zhè tiáo lù。）
彼女は他人の反対を無視して、この道を選んだ。 - 他不顾时间的紧迫，仍然玩游戏。（tā bù gù shíjiān de jǐnpò, réngrán wán yóuxì。）
彼は時間の迫るのを顧みず、ゲームを続けた。 - 她不顾自己的形象，尽情地笑了。（tā bù gù zìjǐ de xíngxiàng, jǐnqíng de xiàole。）
彼女は自分のイメージを顧みず、思いっきり笑った。
不顾の発音のコツ
ポイント1：声調の理解
「不顾」は「búgù」と発音しますが、最初の「bú」は第2声（上昇する声調）、次の「gù」は第4声（下降する声調）です。声調が意味を大きく変えるので、正確に発音することが重要です。「bú」は少し高めの音から始めて、上に上がるように声を出してください。「gù」は急に音を下げるように発音します。
ポイント2：母音の発音
「bú」の「u」は、日本語の「う」と似ていますが、少し口を丸めて発音します。「gù」の「u」も同様に口を丸めますが、「g」の音に続けて発音する際に、しっかりと「g」を発音することがポイントです。
ポイント3：子音の強調
「bú」の「b」は、唇を使ってしっかりと音を出します。日本語の「バ」に近いですが、より強く、はっきりとした音にすることが大切です。「gù」の「g」も、喉の奥から出す感じで、力強く発音します。
ポイント4：リズムに気をつける
「búgù」を発音する際は、リズムを意識しましょう。「bú」と「gù」をしっかりと区切り、間を取ることで、言葉がクリアになります。特に「gù」に入るときには、切り替えを意識してください。
ポイント5：練習するフレーズ
「不顾」は、日常会話で使われることがあるため、文脈の中で練習すると良いです。例えば「我不顾他的意见」（私は彼の意見を気にしない）というフレーズを繰り返し発音して、なじませていきましょう。
