流露は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「liúlù」で、繁体字では「流露」と表記されます。
このページでは、「流露」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「流露」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
流露の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 流露 |
|---|---|
| 繁体字 | 流露 |
| ピンイン/声調 | liúlù |
| カタカナ発音（参考） |
流露の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 動詞 | 露出する |
| 動詞 | 表れる |
| 動詞 | 漏れる |
意味1：露出する
「流露」は、感情や考えが無意識に外に出てしまうことを指します。例えば、喜びや悲しみといった感情が顔に出るといった状況です。
意味2：表れる
この意味では、内面的なものが外に表現されることを指します。例えば、心の中の思いが言葉や行動に現れることを示します。
意味3：漏れる
意図せずに情報や感情が他者に伝わってしまうことを意味します。秘密や考えが知られてしまうといった状況です。
流露の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 她的快乐流露在脸上。（Tā de kuàilè liúlù zài liǎn shàng。）:
彼女の喜びが顔に露出している。 - 他的悲伤不自觉地流露出来了。（Tā de bēishāng bù zìjué de liúlù chūlái le。）:
彼の悲しみが無意識に露出してしまった。 - 在他讲话的过程中，愤怒流露无遗。（Zài tā jiǎnghuà de guòchéng zhōng, fènnù liúlù wú yí。）:
彼が話している間、怒りが隠しきれずに露出した。 - 她的内心流露出对未来的担忧。（Tā de nèixīn liúlù chū duì wèilái de dānyōu。）:
彼女の心の中が未来への不安を表している。 - 他的眼神流露出对她的爱慕。（Tā de yǎnshén liúlù chū duì tā de àimù。）:
彼の目には彼女への愛慕が表れている。 - 那一刻，幸福感流露在他脸上。（Nà yī kè, xìngfú gǎn liúlù zài tā liǎn shàng。）:
その瞬間、幸福感が彼の顔に表れた。 - 他的秘密不小心流露给了朋友。（Tā de mìmì bù xiǎoxīn liúlù gěi le péngyǒu。）:
彼の秘密がうっかり友達に漏れてしまった。 - 她的声音流露出强烈的自信。（Tā de shēngyīn liúlù chū qiángliè de zìxìn。）:
彼女の声が強い自信を表している。 - 在这张照片中，快乐流露无疑。（Zài zhè zhāng zhàopiàn zhōng, kuàilè liúlù wú yí。）:
この写真には間違いなく喜びが露出している。 - 她的眼泪流露出她的痛苦。（Tā de yǎnlèi liúlù chū tā de tòngkǔ。）:
彼女の涙が彼女の苦しみを表している。 - 他的微笑流露出内心的温暖。（Tā de wēixiào liúlù chū nèixīn de wēnnuǎn。）:
彼の微笑みが心の中の温かさを表している。 - 在公共场合，他的愤怒不经意间流露出来。（Zài gōnggòng chǎnghé, tā de fènnù bù jīngyì jiān liúlù chūlái。）:
公共の場で、彼の怒りが無意識に露出してしまった。 - 她说话时，关心流露在每一个字里。（Tā shuōhuà shí, guānxīn liúlù zài měi yīgè zì lǐ。）:
彼女の話し方には、関心がすべての言葉に表れている。 - 他的态度流露出他对工作的热情。（Tā de tàidù liúlù chū tā duì gōngzuò de rèqíng。）:
彼の態度が仕事への情熱を表している。 - 她的笔记流露出对这门课的理解。（Tā de bǐjì liúlù chū duì zhè mén kè de lǐjiě。）:
彼女のノートがこの授業への理解を表している。 - 他的情绪在谈话中不经意地流露出来。（Tā de qíngxù zài tánhuà zhōng bù jīngyì de liúlù chūlái。）:
彼の感情が会話の中でうっかり露出してしまった。 - 这个故事流露出深刻的人生哲理。（Zhège gùshì liúlù chū shēnkè de rénshēng zhélǐ。）:
この物語は深い人生の哲理を表している。 - 她的微笑流露出对生活的热爱。（Tā de wēixiào liúlù chū duì shēnghuó de rè’ài。）:
彼女の微笑みが生活への愛を表している。
流露の発音のコツ
ポイント1：声調の重要性
「流露」の「liú」は第二声（上声）、つまり声を上げる音です。最初に「リウ」と発音し、声が上がることを意識してください。この声調がしっかりできると、より自然な発音になります。
ポイント2：母音の発音
「流」の「liú」は「リ」と「ウ」の音が組み合わさっています。「リ」を発音した後、すぐに「ウ」に移行しますが、流れるように滑らかに発音することが大切です。日本語の「リウ」とは少し異なるので注意が必要です。
ポイント3：子音の発音
「流」の最初の音「l」は、舌の先を上の歯の裏に軽くつけるようにして発音します。このとき、舌を引っ込めすぎないようにし、柔らかく発音することを心がけてください。
ポイント4：二つ目の音の流れ
「露」の「lù」は第四声（去声）で、声を下げる音です。「ル」と発音した後、声を急に下げます。発音の途中で声を一度止めずに、滑らかに下げることがポイントです。
ポイント5：音節の区切り
「流露」は二つの音節から成り立っていますが、それぞれの音節をはっきり区別することが大切です。「リウ」と「ル」をしっかり分けて発音し、流れているように聞こえないように注意しましょう。
ポイント6：練習の繰り返し
「流露」を何度も声に出して練習し、声調の変化や音の流れを体に覚えさせることが重要です。発音を録音して自分の声を聞くことも効果的です。他の人の発音を真似することも良い練習になります。
