颁布は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「bān bù」で、繁体字では「頒布」と表記されます。
このページでは、「颁布」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「颁布」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
颁布の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 颁布 |
|---|---|
| 繁体字 | 頒布 |
| ピンイン/声調 | bān bù |
| カタカナ発音（参考） |
颁布の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 動詞 | 公布する |
| 動詞 | 発布する |
| 動詞 | 発令する |
意味1：公布する
「颁布」は法律や政令などを公式に発表し、一般に知らせることを意味します。日本語の「公布する」に相当します。
意味2：発布する
「颁布」は特定の命令や規則を正式に発表することを指します。この場合、日本語の「発布する」という表現が用いられます。
意味3：発令する
「颁布」は法令や命令を公式に出すことを表します。日本語では「発令する」として表現されることがあります。
颁布の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 政府颁布了新的法律。（Zhèngfǔ bānbùle xīnde fǎlǜ。）:
政府は新しい法律を公布した。 - 这项政策将在下个月颁布。（Zhè xiàng zhèngcè jiāng zài xiàgè yuè bānbù.）:
この政策は来月公布される予定です。 - 国家颁布了关于环境保护的指令。（Guójiā bānbùle guānyú huánjìng bǎohù de zhǐlìng.）:
国家は環境保護に関する指令を発布した。 - 政府将在本周颁布新的安全标准。（Zhèngfǔ jiāng zài běn zhōu bānbù xīnde ānquán biāozhǔn.）:
政府は今週、新しい安全基準を公布する。 - 学校颁布了新的规章制度。（Xuéxiào bānbùle xīnde guīzhāng zhìdù.）:
学校は新しい規則を発布した。 - 市政府颁布了防疫措施。（Shì zhèngfǔ bānbùle fángyì cuòshī.）:
市政府は防疫措置を発令した。 - 法律在经过审议后被正式颁布。（Fǎlǜ zài jīngguò shěnyì hòu bèi zhèngshì bānbù.）:
法律は審議を経て正式に公布された。 - 新规章将在会议后颁布。（Xīn guīzhāng jiāng zài huìyì hòu bānbù.）:
新しい規章は会議後に発布される。 - 这项法令已于昨晚颁布。（Zhè xiàng fǎlìng yǐ yú zuówǎn bānbù.）:
この法令は昨晩発令された。 - 政府颁布的政策受到了广泛关注。（Zhèngfǔ bānbù de zhèngcè shòudàole guǎngfàn guānzhù.）:
政府が公布した政策は広く注目を集めた。 - 新的劳动法将在下季度颁布。（Xīn de láodòng fǎ jiāng zài xià jìdù bānbù.）:
新しい労働法は来四半期に公布される。 - 国家卫生委员会颁布了新的健康指南。（Guójiā wèishēng wěiyuánhuì bānbùle xīnde jiànkāng zhǐnán.）:
国家衛生委員会は新しい健康ガイドラインを発布した。 - 政府颁布了新的交通法规。（Zhèngfǔ bānbùle xīnde jiāotōng fǎguī.）:
政府は新しい交通法規を公布した。 - 这项重要的命令将在明天颁布。（Zhè xiàng zhòngyào de mìnglìng jiāng zài míngtiān bānbù.）:
この重要な命令は明日発布される。 - 新的环保法令于本月颁布。（Xīn de huánbǎo fǎlìng yú běnyuè bānbù.）:
新しい環境保護法令は今月発令された。 - 市长将在会议上颁布新的政策。（Shìzhǎng jiāng zài huìyì shàng bānbù xīnde zhèngcè.）:
市長は会議で新しい政策を公布する。 - 国家颁布了促进经济发展的措施。（Guójiā bānbùle cùjìn jīngjì fāzhǎn de cuòshī.）:
国家は経済発展を促進する措置を発布した。 - 新的教育政策预计将在下个月颁布。（Xīn de jiàoyù zhèngcè yùjì jiāng zài xiàgè yuè bānbù.）:
新しい教育政策は来月公布される見込みです。 - 政府颁布的法令将有助于改善民生。（Zhèngfǔ bānbù de fǎlìng jiāng yǒuzhù yú gǎishàn mínshēng.）:
政府が公布した法令は民生の改善に寄与するだろう。
颁布の発音のコツ
ポイント1：声調の理解
「bān」は第一声で、高く平らに発音し、「bù」は第四声で、低く短く発音します。まずは声調を意識して練習しましょう。
ポイント2：母音の発音
「bān」の「ā」は「ア」に近い音で、口を大きく開けて発音します。「bù」の「ù」は「ウ」に近く、唇をすぼめて発音します。母音の口の形を意識しましょう。
ポイント3：子音の発音
「b」は日本語の「バ」に近い音ですが、やや強めに発音します。「n」は鼻音で、舌先を上の歯の裏に軽くつけて発音します。「bù」の「b」も同様に、強く発音します。
ポイント4：リズムを意識する
「bān」は少し長めに、「bù」は短く切るように発音します。リズムを意識して、音の長さに差をつけてみましょう。
