残留は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「cán liú」で、繁体字では「殘留」と表記されます。
このページでは、「残留」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「残留」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
残留の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 残留 |
|---|---|
| 繁体字 | 殘留 |
| ピンイン/声調 | cán liú |
| カタカナ発音（参考） |
残留の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 名詞 | 残留 |
| 動詞 | 残る |
意味1：残留
物や人がある場所にとどまること、またはある状態が続くことを指します。例えば、化学物質が環境中に残り続ける場合や、スポーツチームの選手がチームにとどまることなどがあります。
意味2：残る
何かが取り除かれたり使い果たされた後にも、まだそこに存在していることを意味します。この動詞は、物質的なものだけでなく、感情や記憶など無形のものにも使われることがあります。
残留の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 化学物质在环境中残留。（Huàxué wùzhì zài huánjìng zhōng cánliú。）
化学物質が環境中に残留する。 - 他的记忆在我心中残留。（Tā de jìyì zài wǒ xīnzhōng cánliú。）
彼の記憶が私の心に残る。 - 这场比赛的紧张气氛仍然残留。（Zhè chǎng bǐsài de jǐnzhāng qìfēn réngrán cánliú。）
この試合の緊張した雰囲気がまだ残っている。 - 她选择在这个城市残留。（Tā xuǎnzé zài zhège chéngshì cánliú。）
彼女はこの街に残ることを選んだ。 - 过期的食品会在冰箱中残留。（Guòqī de shípǐn huì zài bīngxiāng zhōng cánliú。）
期限切れの食品は冷蔵庫に残ることがある。 - 他的身份在团队中残留。（Tā de shēnfèn zài tuánduì zhōng cánliú。）
彼の身分がチームに残っている。 - 这里的文化遗产仍然残留。（Zhèlǐ de wénhuà yíchǎn réngrán cánliú。）
ここには文化遺産がまだ残っている。 - 这段音乐在我脑海中残留。（Zhè duàn yīnyuè zài wǒ nǎohǎi zhōng cánliú。）
この曲が私の頭の中に残っている。 - 一些污染物在河流中残留。（Yīxiē wūrǎnwù zài héliú zhōng cánliú。）
いくつかの汚染物質が川に残留している。 - 他希望能在公司残留更长时间。（Tā xīwàng néng zài gōngsī cánliú gèng cháng shíjiān。）
彼は会社にもっと長く残りたいと思っている。 - 这些传统习俗在村庄中残留。（Zhèxiē chuántǒng xísú zài cūnzhuāng zhōng cánliú。）
これらの伝統的な習慣が村に残っている。 - 他的笑容在我的心中残留。（Tā de xiàoróng zài wǒ de xīnzhōng cánliú。）
彼の笑顔が私の心に残っている。 - 花园里的一些植物仍然残留。（Huāyuán lǐ de yīxiē zhíwù réngrán cánliú。）
庭のいくつかの植物がまだ残っている。 - 旧的记忆在心中残留。（Jiù de jìyì zài xīnzhōng cánliú。）
古い記憶が心に残っている。 - 她的声音在我耳边残留。（Tā de shēngyīn zài wǒ ěr biān cánliú。）
彼女の声が私の耳元に残っている。 - 这座古老的建筑仍然残留在城市中。（Zhè zuò gǔlǎo de jiànzhú réngrán cánliú zài chéngshì zhōng。）
この古い建物はまだ都市に残っている。 - 这些回忆在我的脑海中残留。（Zhèxiē huíyì zài wǒ de nǎohǎi zhōng cánliú。）
これらの思い出が私の頭の中に残っている。 - 在这场危机中，团队的精神仍然残留。（Zài zhè chǎng wēijī zhōng, tuánduì de jīngshén réngrán cánliú。）
この危機の中で、チームの精神がまだ残っている。 - 一些细菌在空气中残留。（Yīxiē xìjūn zài kōngqì zhōng cánliú。）
いくつかの細菌が空気中に残留している。 - 在这段旅程中，她的身影在我心中残留。（Zài zhè duàn lǚchéng zhōng, tā de shēnyǐng zài wǒ xīnzhōng cánliú。）
この旅の中で、彼女の姿が私の心に残っている。
残留の発音のコツ
ポイント1：cánの発音のコツ
「cán」の「c」は、英語の「ts」のような音ですが、より口をすぼめて発音します。「a」は日本語の「ア」に近い音で、口を大きく開けて発音します。「n」は鼻から抜けるように発音します。
ポイント2：声調の理解
「cán」は第2声の音調を持つため、声が上がるように発音します。最初は低めの声から始め、徐々に高く上げていくイメージです。
ポイント3：liúの発音のコツ
「liú」の「l」は、舌先を上の歯の裏に軽く当てるようにして発音します。「i」は日本語の「イ」に近い音で、口をあまり開けずに発音します。「u」は口を丸めて発音し、これも日本語の「ウ」に似ています。
ポイント4：声調の理解（liú）
「liú」は第2声の音調を持ち、やはり声が上がるように発音します。「li」の部分で声を少し高めにし、あとの「ú」でさらに音を持ち上げる感じです。
ポイント5：言葉をつなげる
「残留」を発音するときは、「cán」と「liú」をスムーズに繋げます。口の動きを自然に保ち、言葉を途切れさせないように心がけましょう。
ポイント6：練習方法
「残留」を何度も繰り返し発音してみることが大切です。鏡の前で口の形を確認しながら、声調や発音を意識して練習すると、より上手に発音できるようになります。
