谢绝は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「xièjué」で、繁体字では「謝絕」と表記されます。
このページでは、「谢绝」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「谢绝」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
谢绝の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 谢绝 |
|---|---|
| 繁体字 | 謝絕 |
| ピンイン/声調 | xièjué |
| カタカナ発音（参考） |
谢绝の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 動詞 | 丁重に断る |
| 動詞 | 固辞する |
| 動詞 | 辞退する |
意味1：丁重に断る
「谢绝」は、相手に対して敬意を払いながら断ることを意味します。単に「断る」のではなく、丁寧さや敬意を込めている点が特徴です。
意味2：固辞する
「谢绝」は、何度も勧められても断るという意味もあります。ここでは、相手の意向を重んじつつも、自分の意思を固く保って断る状況を表します。
意味3：辞退する
「谢绝」は、正式に申し出や招待を断る意味も持ちます。ここでは、特に礼儀正しさを保ちながら辞退する場面に使われます。
谢绝の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 我很感谢你的邀请，但我必须谢绝。（Wǒ hěn gǎnxiè nǐ de yāoqǐng, dàn wǒ bìxū xièjué.）
あなたの招待に感謝していますが、丁重に断らざるを得ません。 - 他谢绝了所有的赞助请求。（Tā xièjuéle suǒyǒu de zànzhù qǐngqiú.）
彼はすべてのスポンサーシップの依頼を丁重に断った。 - 在这种情况下，我只能谢绝你的提议。（Zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, wǒ zhǐ néng xièjué nǐ de tíyì.）
このような状況では、あなたの提案を固辞するしかありません。 - 谢谢你的好意，但我必须谢绝这份工作。（Xièxiè nǐ de hǎoyì, dàn wǒ bìxū xièjué zhè fèn gōngzuò.）
あなたの好意には感謝しますが、その仕事は辞退しなければなりません。 - 我对这个项目很感兴趣，但我还是要谢绝。（Wǒ duì zhège xiàngmù hěn gǎn xìngqù, dàn wǒ háishì yào xièjué.）
このプロジェクトには興味がありますが、やはり丁重に断ります。 - 她谢绝了朋友的邀请，选择了自己的计划。（Tā xièjuéle péngyǒu de yāoqǐng, xuǎnzéle zìjǐ de jìhuà.）
彼女は友人の招待を丁重に断り、自分の計画を選びました。 - 尽管很难，我还是谢绝了他们的帮助。（Jǐnguǎn hěn nán, wǒ háishì xièjuéle tāmen de bāngzhù.）
難しいことですが、私は彼らの助けを固辞しました。 - 在这个场合，我不得不谢绝这个提议。（Zài zhège chǎnghé, wǒ bùdébù xièjué zhège tíyì.）
この場面では、その提案を辞退せざるを得ません。 - 他礼貌地谢绝了所有的礼物。（Tā lǐmào de xièjuéle suǒyǒu de lǐwù.）
彼は礼儀正しくすべての贈り物を丁重に断った。 - 由于个人原因，我只能谢绝这个机会。（Yóuyú gèrén yuányīn, wǒ zhǐ néng xièjué zhège jīhuì.）
個人的な理由により、この機会を固辞せざるを得ません。 - 他谢绝了公司的晋升，选择了更适合自己的道路。（Tā xièjuéle gōngsī de jìnshēng, xuǎnzéle gèng shìhé zìjǐ de dào.）
彼は会社の昇進を丁重に断り、自分により合った道を選びました。 - 我非常感激，但我只能谢绝这次的邀请。（Wǒ fēicháng gǎnjī, dàn wǒ zhǐ néng xièjué zhècì de yāoqǐng.）
非常に感謝していますが、今度の招待は断らざるを得ません。 - 面对压力，她还是坚定地谢绝了。（Miànduì yālì, tā háishì jiāndìng de xièjuéle.）
プレッシャーに直面しても、彼女はしっかりと断りました。 - 我明白你的好意，但我必须谢绝这份邀请。（Wǒ míngbái nǐ de hǎoyì, dàn wǒ bìxū xièjué zhè fèn yāoqǐng.）
あなたの好意は理解していますが、その招待は辞退しなければなりません。 - 经过深思熟虑，我决定谢绝这个提案。（Jīngguò shēnsī shúlǜ, wǒ juédìng xièjué zhège tí’àn.）
熟考の末、その提案を丁重に断ることに決めました。 - 他谢绝了所有的合作机会，只想专注于自己的项目。（Tā xièjuéle suǒyǒu de hézuò jīhuì, zhǐ xiǎng zhuānzhù yú zìjǐ de xiàngmù.）
彼はすべての協力の機会を丁重に断り、自分のプロジェクトに専念したいと考えています。 - 虽然你很热情，但我还是谢绝了你的提议。（Suīrán nǐ hěn rèqíng, dàn wǒ háishì xièjuéle nǐ de tíyì.）
あなたがとても熱心なのはわかりますが、やはりあなたの提案を断りました。 - 我感谢你们的信任，但我必须谢绝这个职位。（Wǒ gǎnxiè nǐmen de xìnrèn, dàn wǒ bìxū xièjué zhège zhíwèi.）
あなたたちの信頼に感謝しますが、その職位は辞退しなければなりません。 - 经过多次考虑，我最终选择谢绝了这次的机会。（Jīngguò duōcì kǎolǜ, wǒ zuìzhōng xuǎnzé xièjuéle zhècì de jīhuì.）
何度も考えた結果、最終的にこの機会を丁重に断ることにしました。
谢绝の発音のコツ
ポイント1：声調を意識する
「谢绝」の「xiè」は第四声（下降調）で、「jué」は第二声（上昇調）です。声調が意味を変えるため、正しい声調で発音することが重要です。「xiè」は声を下げ、「jué」は声を上げるイメージで練習しましょう。
ポイント2：「xiè」の発音のコツ
「xiè」の「x」は、日本語の「し」と似ていますが、口をより前に出して発音します。「i」は口を横に広げるように発音し、「è」は口を少し開けて「エ」と言う感じです。全体で「しぇ」と少し早めに言うと良いでしょう。
ポイント3：「jué」の発音のコツ
「jué」の「j」は、日本語の「じ」とは少し違い、舌の位置を上げて発音します。「u」は口を丸めて発音し、「é」は「エ」と言う感じで発音します。この「jué」は「じゅえ」となるように意識してみてください。
ポイント4：音のつながりを意識する
「xièjué」をつなげて発音する時、スムーズに言うためには「xiè」と「jué」を連続して言う練習が必要です。例えば「しぇじゅえ」と言う感覚で、流れるように発音すると良いでしょう。
ポイント5：練習を繰り返す
ポイント6：リズムをつかむ
「xièjué」を発音する際には、リズムを意識してみましょう。言葉の流れに合わせて、少し間を置いて発音することで、より自然な感じになります。最初はゆっくり、慣れてきたらスピードを上げると良いでしょう。
