亏待は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「kuīdài」で、繁体字では「虧待」と表記されます。
このページでは、「亏待」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「亏待」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
亏待の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 亏待 |
|---|---|
| 繁体字 | 虧待 |
| ピンイン/声調 | kuīdài |
| カタカナ発音（参考） |
亏待の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 動詞 | 不当に扱う |
| 動詞 | 冷遇する |
| 動詞 | ないがしろにする |
意味1：不当に扱う
「亏待」は、誰かを公正さを欠いて扱うことを意味します。相手に対して適切な配慮や待遇をせず、不当に扱う場合に使われます。
意味2：冷遇する
「亏待」は、相手を適切に迎え入れたり、礼儀を持って接することを怠ることを指します。特に、期待される待遇が得られない場合に用いられます。
意味3：ないがしろにする
「亏待」は、相手の存在や要望を軽視したり無視したりすることを意味します。相手を重んじない行動をとる際に表現されます。
亏待の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 他在公司里一直被亏待，工作努力却得不到应有的认可。（tā zài gōngsī lǐ yīzhí bèi kuīdài, gōngzuò nǔlì què dé bù dào yīngyǒu de rènkě.）
彼は会社でずっと不当に扱われており、一生懸命働いても適切な評価を得られない。 - 我们不能亏待那些为公司付出辛勤劳动的员工。（wǒmen bùnéng kuīdài nàxiē wèi gōngsī fùchū xīnqín láodòng de yuángōng.）
私たちは会社のために懸命に働いている社員を冷遇してはいけません。 - 他总是亏待自己的健康，工作到深夜。（tā zǒng shì kuīdài zìjǐ de jiànkāng, gōngzuò dào shēnyè.）
彼はいつも自分の健康をないがしろにし、深夜まで働いている。 - 在这个项目中，团队成员感到被亏待，没有得到足够的支持。（zài zhège xiàngmù zhōng, tuánduì chéngyuán gǎndào bèi kuīdài, méiyǒu dédào zúgòu de zhīchí.）
このプロジェクトでは、チームメンバーが冷遇されていると感じており、十分な支援を受けていない。 - 他觉得自己的意见在会议上被亏待了。（tā juédé zìjǐ de yìjiàn zài huìyì shàng bèi kuīdài le.）
彼は自分の意見が会議でないがしろにされたと感じている。 - 如果你亏待你的朋友，他们可能会离开你。（rúguǒ nǐ kuīdài nǐ de péngyǒu, tāmen kěnéng huì líkāi nǐ.）
もしあなたが友人を冷遇すれば、彼らはあなたから離れていくかもしれません。 - 在家庭中，父母不应该亏待孩子的感受。（zài jiātíng zhōng, fùmǔ bù yīnggāi kuīdài háizi de gǎnshòu.）
家庭では、親は子供の感情をないがしろにしてはいけません。 - 公司对优秀员工的亏待会导致人才流失。（gōngsī duì yōuxiù yuángōng de kuīdài huì dǎozhì réncái liúshī.）
会社が優秀な社員を不当に扱うと、人材の流出につながります。 - 这种行为只会让他人感到被亏待。（zhè zhǒng xíngwéi zhǐ huì ràng tārén gǎndào bèi kuīdài.）
このような行動は他者に不当に扱われていると感じさせるだけです。 - 我从来没有想过要亏待我的家人。（wǒ cónglái méiyǒu xiǎngguò yào kuīdài wǒ de jiārén.）
私は家族を冷遇することを考えたことはありません。 - 如果你总是亏待自己，你会感到疲惫。（rúguǒ nǐ zǒng shì kuīdài zìjǐ, nǐ huì gǎndào píbèi.）
もしあなたがいつも自分をないがしろにしていると、疲れを感じるでしょう。 - 她在工作中感到被亏待，因为她总是被安排额外的任务。（tā zài gōngzuò zhōng gǎndào bèi kuīdài, yīnwèi tā zǒng shì bèi ānpái éwài de rènwù.）
彼女は仕事で不当に扱われていると感じている、なぜなら彼女はいつも追加の仕事を任されるからです。 - 亏待朋友只会让你失去他们的信任。（kuīdài péngyǒu zhǐ huì ràng nǐ shīqù tāmen de xìnrèn.）
友人を冷遇することは、彼らの信頼を失うだけです。 - 他在学校里被同学们亏待，常常感到孤独。（tā zài xuéxiào lǐ bèi tóngxuémen kuīdài, chángcháng gǎndào gūdú.）
彼は学校で同級生に冷遇され、いつも孤独を感じている。 - 亏待员工的公司最终会付出代价。（kuīdài yuángōng de gōngsī zuìzhōng huì fùchū dàijià.）
社員を不当に扱う会社は最終的に代償を払うことになります。 - 我不想在这个项目中亏待任何一个成员。（wǒ bùxiǎng zài zhège xiàngmù zhōng kuīdài rènhé yīgè chéngyuán.）
このプロジェクトで誰も冷遇したくありません。 - 他经常感到被亏待，因为他总是被忽视。（tā jīngcháng gǎndào bèi kuīdài, yīnwèi tā zǒng shì bèi hūshì.）
彼はいつもないがしろにされていると感じている、なぜなら彼は常に無視されるからです。 - 在这个社会，弱者常常被亏待。（zài zhège shèhuì, ruòzhě chángcháng bèi kuīdài.）
この社会では、弱者がしばしば不当に扱われます。
亏待の発音のコツ
ポイント1：声調の理解
「亏待」の「亏」は第一声（高い平らな音）で発音します。「クイ」と発音する際には、声を高く保ち、平らに伸ばすように意識してください。
ポイント2：母音の発音
「亏」の「ui」は「ウィ」と発音します。口を少し丸めて「ウ」を発音した後に、舌を上に持ち上げて「イ」を加えるイメージで発音します。
ポイント3：子音の発音
「亏」の「k」は日本語の「カ」を少し強調して発音します。喉の奥から音を出すようにして、はっきりとした「ク」を作ります。
ポイント4：続けて「待」を発音するコツ
「待」は第四声（落ちる音）ですので、「ダイ」と発音した後に急に声を下げるようにします。最初の「ダ」は普通に発音し、声を急に落とす感じで「イ」に移行します。
ポイント5：母音「a」の発音
「待」の「ai」は「アイ」と発音します。口を大きく開けて「ア」を言った後、すぐに「イ」に移行することで滑らかに発音することを心がけてください。
ポイント6：リズムに注意する
「亏待」を言うときは、声調の変化に気をつけ、リズムよく発音することが大切です。「クイ（高い）ダイ（低い）」というように、声の高低を意識して流れるように言いましょう。
