迁就は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「qiān jiù」で、繁体字では「遷就」と表記されます。
このページでは、「迁就」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「迁就」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
迁就の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 迁就 |
|---|---|
| 繁体字 | 遷就 |
| ピンイン/声調 | qiān jiù |
| カタカナ発音（参考） |
迁就の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 動詞 | 妥協する |
| 動詞 | 譲歩する |
| 動詞 | 迎合する |
意味1：妥協する
「迁就」は、相手や状況に合わせるために、自分の意見や立場を和らげることを指します。日本語では「妥協する」という意味に当たります。
意味2：譲歩する
「迁就」は、相手に合わせるために自分が譲ることを意味します。日本語の「譲歩する」と同様に、意見や要求を控えめにすることです。
意味3：迎合する
「迁就」は、相手に喜んでもらうためにその意向に従うことを指します。日本語では「迎合する」として理解され、必ずしも自分の本心からではない行動を取ることを意味します。
迁就の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 我为了家庭的和谐，选择了迁就他们的意见。（Wǒ wèile jiātíng de héxié, xuǎnzéle qiānjiù tāmen de yìjiàn。）
私は家族の調和のために、彼らの意見に妥協することを選びました。 - 在这个问题上，我不能再迁就他的要求了。（Zài zhège wèntí shàng, wǒ bùnéng zài qiānjiù tā de yāoqiú le。）
この問題では、私は彼の要求にこれ以上譲歩できません。 - 她总是迁就朋友的情绪，从不考虑自己的感受。（Tā zǒng shì qiānjiù péngyǒu de qíngxù, cóng bù kǎolǜ zìjǐ de gǎnshòu。）
彼女はいつも友達の感情に迎合し、自分の気持ちを考慮しません。 - 为了事业的发展，我们必须学会迁就市场的需求。（Wèile shìyè de fāzhǎn, wǒmen bìxū xuéhuì qiānjiù shìchǎng de xūqiú。）
ビジネスの発展のために、私たちは市場のニーズに妥協することを学ばなければなりません。 - 他在工作中很少迁就别人的意见，常常坚持自己的想法。（Tā zài gōngzuò zhōng hěn shǎo qiānjiù biérén de yìjiàn, chángcháng jiānchí zìjǐ de xiǎngfǎ。）
彼は仕事で他人の意見にほとんど妥協せず、しばしば自分の考えを貫きます。 - 有时候，为了不伤害朋友的感情，我会选择迁就他们。（Yǒu shíhòu, wèile bù shānghài péngyǒu de gǎnqíng, wǒ huì xuǎnzé qiānjiù tāmen。）
時には、友達の気持ちを傷つけないために、私は彼らに譲歩することを選ぶことがあります。 - 他总是迁就女朋友的喜好，完全不考虑自己的兴趣。（Tā zǒng shì qiānjiù nǚpéngyǒu de xǐhào, wánquán bù kǎolǜ zìjǐ de xìngqù。）
彼はいつも彼女の好みに迎合し、自分の興味を全く考慮しません。 - 在这次谈判中，我们需要适当迁就对方的立场。（Zài zhè cì tánpàn zhōng, wǒmen xūyào shìdàng qiānjiù duìfāng de lìchǎng。）
今回の交渉では、私たちは相手の立場に適度に妥協する必要があります。 - 为了和谐的关系，我们常常会迁就对方的需求。（Wèile héxié de guānxì, wǒmen chángcháng huì qiānjiù duìfāng de xūqiú。）
調和の取れた関係のために、私たちはしばしば相手のニーズに譲歩します。 - 他为了迎合上司的期望，常常迁就工作上的不合理要求。（Tā wèile yínghé shàngsī de qīwàng, chángcháng qiānjiù gōngzuò shàng de bù hélǐ yāoqiú。）
彼は上司の期待に迎合するために、仕事上の不合理な要求にしばしば妥協します。 - 在这方面，我不想再迁就了，我有我的底线。（Zài zhè fāngmiàn, wǒ bùxiǎng zài qiānjiù le, wǒ yǒu wǒ de dǐxiàn。）
この点について、私はこれ以上妥協したくありません。私には自分の限界があります。 - 他总是为了不让局面尴尬而迁就别人。（Tā zǒng shì wèile bù ràng júmiàn gāngà ér qiānjiù biérén。）
彼はいつも場面が気まずくならないように他人に譲歩します。 - 我觉得有些事情不应该迁就，应该坚持原则。（Wǒ juéde yǒuxiē shìqíng bù yīnggāi qiānjiù, yīnggāi jiānchí yuánzé。）
私はいくつかのことについて妥協すべきではなく、原則を貫くべきだと思います。 - 我们应该在某些问题上适度迁就，以便达成一致。（Wǒmen yīnggāi zài mǒuxiē wèntí shàng shìdù qiānjiù, yǐbiàn dáchéng yīzhì。）
私たちはいくつかの問題について適度に妥協し、一致を図るべきです。 - 她为了家庭的幸福，愿意迁就丈夫的习惯。（Tā wèile jiātíng de xìngfú, yuànyì qiānjiù zhàngfū de xíguàn。）
彼女は家族の幸せのために、夫の習慣に譲歩することを望んでいます。 - 在团队合作中，有时需要迁就他人的意见，以求共同进步。（Zài tuánduì hézuò zhōng, yǒushí xūyào qiānjiù tārén de yìjiàn, yǐ qiú gòngtóng jìnbù。）
チームワークでは、時々他人の意見に妥協する必要があり、共に進歩を求めます。 - 他为了迎合市场需求，决定迁就产品的设计。（Tā wèile yínghé shìchǎng xūqiú, juédìng qiānjiù chǎnpǐn de shèjì。）
彼は市場のニーズに迎合するために、製品のデザインに妥協することを決定しました。 - 我们不应该过分迁就他人的要求，而是要坚持自己的原则。（Wǒmen bù yīnggāi guòfèn qiānjiù tārén de yāoqiú, ér shì yào jiānchí zìjǐ de yuánzé。）
私たちは他人の要求に過度に譲歩すべきではなく、自分の原則を貫くべきです。
迁就の発音のコツ
ポイント1：声調の理解
「迁就」の「qiān」は第一声で、平らで高い声で発音します。声を上げず、音を一定に保つことが重要です。日本語にはない声調なので、意識して練習しましょう。
ポイント2：「qiān」の発音のコツ
「qiān」の「q」は日本語の「ち」に近いですが、舌を口の上の方に押し付けるようにして発音します。「i」は「イ」と言うよりも「イ」に近い音で、最後は「ān」で鼻にかかるように声を出します。
ポイント3：「jiù」の発音のコツ
「jiù」は「j」の音から始まりますが、これも日本語の「じ」よりも少し強めに発音します。続く「i」は「イ」ではなく、少し口をすぼめた「ユ」のような音にします。最後の「ù」は声を下げつつ、少し強く発音します。
ポイント4：音の連結に注意
「迁就」を続けて発音するときは、二つの部分が滑らかに繋がるように意識します。「qiān jiù」と言ったとき、間を少しだけ短くし、「qiānjiù」と言う感じで流れるように発音しましょう。
