「拘留」の日本語の意味・発音（ピンイン/声調）を例文付きで解説

拘留は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「jūliú」で、繁体字では「拘留」と表記されます。

このページでは、「拘留」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「拘留」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。

拘留の意味と発音（ピンイン/声調）

拘留の日本語訳一覧

意味1：拘留

「拘留」は、特定の場所に一定期間留め置くことを指します。通常は法律に基づいて行われ、警察や当局によって個人の自由が一時的に制限されることを意味します。

意味2：拘束する

「拘束する」は、物理的または法的な手段を用いて、個人の行動を制限することを指します。特に、容疑者や被疑者を警察が一時的に抑留する行為を表すことが多いです。

拘留の中国語の例文一覧・日本語訳付き

• 他因涉嫌犯罪而被拘留了。（tā yīn shèxián fànzuì ér bèi jiūliú le）：
  彼は犯罪の疑いで拘留された。
• 警察决定对他进行拘留。（jǐngchá juédìng duì tā jìnxíng jiūliú）：
  警察は彼を拘留することを決定した。
• 他的拘留时间被延长了。（tā de jiūliú shíjiān bèi yáncháng le）：
  彼の拘留期間が延長された。
• 因为没有证据，他很快就被释放，而不是被拘留。（yīnwèi méiyǒu zhèngjù, tā hěn kuài jiù bèi shìfàng, ér bùshì bèi jiūliú）：
  証拠がなかったので、彼はすぐに解放され、拘留されることはなかった。
• 他被拘留在警察局里。（tā bèi jiūliú zài jǐngchájú lǐ）：
  彼は警察署に拘留されている。
• 拘留的原因是他涉嫌贩毒。（jiūliú de yuányīn shì tā shèxián fàndú）：
  拘留の理由は彼が麻薬の密売に関与しているということです。
• 法官决定对嫌疑犯实施拘留。（fǎguān juédìng duì xiányífàn shíshī jiūliú）：
  裁判官は容疑者に対して拘留を実施することを決定した。
• 在拘留期间，他始终保持沉默。（zài jiūliú qījiān, tā shǐzhōng bǎochí chénmò）：
  拘留期間、彼はずっと沈黙を守った。
• 如果不配合调查，他将被拘留。（rúguǒ bù pèihé diàochá, tā jiāng bèi jiūliú）：
  調査に協力しなければ、彼は拘留されることになる。
• 警方在调查中拘留了几名嫌疑人。（jǐngfāng zài diàochá zhōng jiūliú le jǐ míng xiányírén）：
  警察は調査中に数名の容疑者を拘留した。
• 这项法律允许在特定情况下进行拘留。（zhè xiàng fǎlǜ yǔnxǔ zài tèdìng qíngkuàng xià jìnxíng jiūliú）：
  この法律は特定の状況下での拘留を許可している。
• 他的拘留引起了社会的广泛关注。（tā de jiūliú yǐnqǐ le shèhuì de guǎngfàn guānzhù）：
  彼の拘留は社会の広範な関心を引き起こした。
• 我对被拘留的理由感到困惑。（wǒ duì bèi jiūliú de lǐyóu gǎndào kùnhuò）：
  私は拘留された理由に困惑している。
• 拘留期间，他有权联系律师。（jiūliú qījiān, tā yǒu quán liánxì lǜshī）：
  拘留期間、彼は弁護士に連絡する権利がある。
• 他在接受审问时被拘留了。（tā zài jiēshòu shěnwèn shí bèi jiūliú le）：
  彼は尋問を受けているときに拘留された。
• 由于疫情，许多人被暂时拘留在家中。（yóuyú yìqíng, xǔduō rén bèi zànshí jiūliú zài jiā zhōng）：
  パンデミックのため、多くの人が一時的に自宅に拘留されている。
• 他在拘留所里度过了几个月。（tā zài jiūliú suǒ lǐ dùguò le jǐ gè yuè）：
  彼は拘留所で数ヶ月を過ごした。
• 拘留的程序需要遵循法律规定。（jiūliú de chéngxù xūyào zūnxún fǎlǜ guīdìng）：
  拘留の手続きは法律の規定に従う必要がある。
• 在他被拘留后，家人感到非常担心。（zài tā bèi jiūliú hòu, jiārén gǎndào fēicháng dānxīn）：
  彼が拘留された後、家族は非常に心配した。

拘留の発音のコツ

ポイント1：声調を意識する

「拘留」の「jū」は第一声で、高く平らに発音します。声調が重要なので、音を一定の高さで保つように意識してください。

ポイント2：母音「ū」の発音

「jū」の「ū」は、日本語の「う」に近いですが、口を少し丸めて発音します。舌の位置は後ろに引くと良いです。

ポイント3：子音「j」の発音

「j」は日本語の「じ」よりも柔らかい音です。舌先を上の前歯の裏に軽く当てて発音すると、より自然な音になります。

ポイント4：声調の変化をつかむ

「留」の「liú」は第二声で、音が上がります。最初は少し低めに始めて、途中から高くなるように発音しましょう。

ポイント5：母音「i」の発音

「liú」の「i」は、日本語の「い」とほぼ同じですが、少し口を横に広げるようにすると、よりクリアに聞こえます。

ポイント6：音をつなげる練習

「jūliú」と続けて発音する際、最初の「jū」と「liú」の間をスムーズに繋げる練習をします。特に、子音から母音への切り替えを意識してください。