辨认は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「biànrèn」で、繁体字では「辨認」と表記されます。
このページでは、「辨认」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「辨认」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
辨认の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 辨认 |
|---|---|
| 繁体字 | 辨認 |
| ピンイン/声調 | biànrèn |
| カタカナ発音（参考） |
辨认の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 動詞 | 識別する |
| 動詞 | 見分ける |
| 動詞 | 判別する |
意味1：識別する
何かを他のものと区別して特定することを指します。例えば、人々が顔を識別する際に使われる技術や能力に関して使われます。
意味2：見分ける
視覚的または他の感覚を用いて、あるものを別のものから区別することを意味します。例えば、似ている物体を見分ける際に使われます。
意味3：判別する
判断して区別することを指します。通常、情報を基にして決定を下す際に用いられることがあります。
辨认の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 我可以辨认出他的脸。（Wǒ kěyǐ biànrèn chū tā de liǎn.）
私は彼の顔を識別することができます。 - 你能辨认这两种花吗？（Nǐ néng biànrèn zhè liǎng zhǒng huā ma?）
あなたはこの二つの花を見分けることができますか？ - 他们使用软件来辨认车牌。（Tāmen shǐyòng ruǎnjiàn lái biànrèn chēpái.）
彼らはソフトウェアを使ってナンバープレートを識別しています。 - 我很难辨认这张照片中的人。（Wǒ hěn nán biànrèn zhè zhāng zhàopiàn zhōng de rén.）
私はこの写真の中の人を見分けるのが難しいです。 - 他能迅速辨认出不同的鸟类。（Tā néng xùnsù biànrèn chū bùtóng de niǎolèi.）
彼は異なる鳥の種類を迅速に識別することができます。 - 在黑暗中，我很难辨认方向。（Zài hēi’àn zhōng, wǒ hěn nán biànrèn fāngxiàng.）
暗闇の中で、私は方向を判別するのがとても難しいです。 - 这项技术可以帮助我们辨认声音。（Zhè xiàng jìshù kěyǐ bāngzhù wǒmen biànrèn shēngyīn.）
この技術は私たちが音を識別するのを助けてくれます。 - 他在比赛中很容易辨认出对手的策略。（Tā zài bǐsài zhōng hěn róngyì biànrèn chū duìshǒu de cèlüè.）
彼は試合の中で対戦相手の戦略を見分けるのがとても簡単です。 - 我通过颜色来辨认这些水果。（Wǒ tōngguò yánsè lái biànrèn zhèxiē shuǐguǒ.）
私は色を通じてこれらの果物を識別します。 - 医生可以辨认出病人的症状。（Yīshēng kěyǐ biànrèn chū bìngrén de zhèngzhuàng.）
医者は患者の症状を判別することができます。 - 他在课堂上很难辨认老师的讲解。（Tā zài kètáng shàng hěn nán biànrèn lǎoshī de jiǎngjiě.）
彼は授業中に先生の説明を見分けるのが難しいです。 - 我能辨认出这些歌曲的旋律。（Wǒ néng biànrèn chū zhèxiē gēqǔ de xuànlǜ.）
私はこれらの曲のメロディーを識別することができます。 - 请你帮我辨认一下这件衣服的品牌。（Qǐng nǐ bāng wǒ biànrèn yīxià zhè jiàn yīfú de pǐnpái.）
この服のブランドを見分けるのを手伝ってください。 - 他能很快辨认出不同的车型。（Tā néng hěn kuài biànrèn chū bùtóng de chēxíng.）
彼は異なる車のモデルをすぐに識別することができます。 - 在这个游戏中，你需要辨认出隐藏的对象。（Zài zhège yóuxì zhōng, nǐ xūyào biànrèn chū yǐncáng de duìxiàng.）
このゲームでは、隠れた物体を判別する必要があります。 - 他擅长辨认不同的植物。（Tā shàncháng biànrèn bùtóng de zhíwù.）
彼は異なる植物を識別するのが得意です。 - 我们需要辨认一下这些数据的来源。（Wǒmen xūyào biànrèn yīxià zhèxiē shùjù de láiyuán.）
私たちはこれらのデータの出所を判別する必要があります。 - 她很快就能辨认出我的声音。（Tā hěn kuài jiù néng biànrèn chū wǒ de shēngyīn.）
彼女はすぐに私の声を識別できるでしょう。 - 在这幅画中，你能辨认出画家的风格吗？（Zài zhè fú huà zhōng, nǐ néng biànrèn chū huàjiā de fēnggé ma?）
この絵の中で、あなたは画家のスタイルを見分けることができますか？
辨认の発音のコツ
ポイント1：「biàn」の発音のコツ
「biàn」は「ビェン」と発音しますが、「ビ」と「ェ」の間に少し「イ」の音を入れる感じで発音します。この音は、口を横に広げながら、少し上に上げるように意識します。
ポイント2：「b」の音の発音のコツ
「b」の音は、日本語の「バ」と似ていますが、より強く息を吐き出して発音します。唇をしっかり閉じてから、開く瞬間に声を出すことを意識してください。
ポイント3：「i」の音の発音のコツ
「i」の音は、日本語の「い」とほぼ同じですが、少し口を横に広げて発音します。舌を上の前歯の裏に近づけるイメージを持つと良いでしょう。
ポイント4：「an」の音の発音のコツ
「an」の音は、日本語の「アン」に近いですが、母音の「a」をしっかり発音した後、鼻に抜ける音を意識します。口を開けた状態で、鼻から息を出す感じで発音します。
ポイント5：「r」の音の発音のコツ
「r」は日本語の「ら行」に似ていますが、舌を巻いて発音します。舌の先を上の歯の裏に近づけて、少し震わせるようにすると良いでしょう。
ポイント6：「èn」の発音のコツ
「èn」は「エン」と発音しますが、少し鼻にかける感じで発音します。特に「n」の音を強調して、鼻から息を抜くことを意識してください。
