细致は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「xìzhì」で、繁体字では「細致」と表記されます。
このページでは、「细致」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「细致」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
细致の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 细致 |
|---|---|
| 繁体字 | 細致 |
| ピンイン/声調 | xìzhì |
| カタカナ発音（参考） |
细致の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 形容詞 | 緻密な |
| 形容詞 | 詳細な |
| 形容詞 | きめ細かい |
意味1：緻密な
細かい部分までしっかりと組み立てられている様子を表します。計画や設計などが非常に正確で、抜け目がない状態を指します。
意味2：詳細な
細部に至るまで詳しく示されている状態を示します。説明や報告などが具体的で、理解しやすいことを意味します。
意味3：きめ細かい
表面が滑らかで、細かい部分まで整っている様子を表します。サービスや対応が丁寧で、細かいところまで配慮が行き届いていることを指します。
细致の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 这份报告的细致程度让我感到惊讶。（Zhè fèn bàogào de xìzhì chéngdù ràng wǒ gǎndào jīngyà.）
この報告の緻密さには驚かされました。 - 设计师提供了一个细致的计划。（Shèjì shī tígōngle yīgè xìzhì de jìhuà.）
デザイナーは緻密な計画を提供しました。 - 他的细致工作态度让同事们都很佩服。（Tā de xìzhì gōngzuò tàidù ràng tóngshìmen dōu hěn pèifú.）
彼の緻密な仕事の姿勢は同僚たちを感心させました。 - 这幅画的细致笔触让人叹为观止。（Zhè fú huà de xìzhì bǐchù ràng rén tànwéiguānzhǐ.）
この絵の緻密なタッチには感嘆せざるを得ません。 - 他的细致分析帮助我们理解了复杂的问题。（Tā de xìzhì fēnxī bāngzhù wǒmen lǐjiěle fùzá de wèntí.）
彼の詳細な分析が私たちが複雑な問題を理解するのを助けました。 - 在会议上，经理提供了细致的市场分析。（Zài huìyì shàng, jīnglǐ tígōngle xìzhì de shìchǎng fēnxī.）
会議で、マネージャーは詳細な市場分析を提供しました。 - 这本书的细致描述让我感到身临其境。（Zhè běn shū de xìzhì miáoshù ràng wǒ gǎndào shēn lín qí jìng.）
この本の詳細な描写により、私はまるでその場にいるように感じました。 - 他的细致准备确保了活动的成功。（Tā de xìzhì zhǔnbèi quèbǎole huódòng de chénggōng.）
彼の詳細な準備がイベントの成功を確実にしました。 - 我们需要一个细致的计划来应对这个挑战。（Wǒmen xūyào yīgè xìzhì de jìhuà lái yìngduì zhège tiǎozhàn.）
この挑戦に対処するために、私たちは緻密な計画が必要です。 - 他的细致服务让我感到非常满意。（Tā de xìzhì fúwù ràng wǒ gǎndào fēicháng mǎnyì.）
彼のきめ細かいサービスには非常に満足しました。 - 酒店的细致服务让客人感到宾至如归。（Jiǔdiàn de xìzhì fúwù ràng kèrén gǎndào bīn zhì rú guī.）
ホテルのきめ細かいサービスにより、客はまるで自宅にいるように感じました。 - 她的细致关怀让病人感到安心。（Tā de xìzhì guānhuái ràng bìngrén gǎndào ānxīn.）
彼女のきめ細かい配慮は患者を安心させました。 - 这款产品的细致设计赢得了很多消费者的喜爱。（Zhè kuǎn chǎnpǐn de xìzhì shèjì yíngdéle hěnduō xiāofèi zhě de xǐ’ài.）
この製品の詳細なデザインは多くの消費者に好まれました。 - 老师对学生的细致指导促进了他们的成长。（Lǎoshī duì xuéshēng de xìzhì zhǐdǎo cùjìnle tāmen de chéngzhǎng.）
教師の細かい指導が学生の成長を促しました。 - 他的细致观察帮助他发现了许多细节。（Tā de xìzhì guānchá bāngzhù tā fāxiànle xǔduō xìjié.）
彼の詳細な観察は多くの細部を発見するのに役立ちました。 - 这篇文章的细致论述使我对这个主题有了更深的理解。（Zhè piān wénzhāng de xìzhì lùnshù shǐ wǒ duì zhège zhǔtí yǒule gèng shēn de lǐjiě.）
この記事の詳細な論述により、このテーマについてより深く理解できました。 - 细致的策划是成功活动的关键。（Xìzhì de cèhuà shì chénggōng huódòng de guānjiàn.）
緻密な計画が成功するイベントの鍵です。 - 他的细致思考让他在比赛中脱颖而出。（Tā de xìzhì sīkǎo ràng tā zài bǐsài zhōng tuōyǐng ér chū.）
彼の詳細な思考が彼を競技で際立たせました。 - 细致的观察力是科学研究的重要素质。（Xìzhì de guānchá lì shì kēxué yánjiū de zhòngyào sùzhì.）
きめ細かい観察力は科学研究において重要な資質です。
细致の発音のコツ
ポイント1：声調の理解
「细致」の「xì」は第四声（降調）です。声調を意識し、音を下げるイメージで発音します。最初は高い音から始めて、次第に低く落ちていく感じで練習してみてください。
ポイント2：母音「i」の発音
「xì」の「i」は、日本語の「い」と似ていますが、口を横に広げて発音します。口をすぼめずリラックスした状態で発声することを意識しましょう。
ポイント3：子音「x」の発音
「x」は、日本語にはない音です。舌を上の前歯の裏に近づけ、息を吐きながら「シ」のように発音します。最初は「シ」に近い音を作り、徐々に舌の位置を調整して「x」に近づけてみてください。
ポイント4：声調の変化に注意
「致」の「zhì」も第四声です。発音する際には、しっかりと声を落とすことを意識し、少し力を入れて発音します。声を落としながらもはっきりとした音にすることが大切です。
ポイント5：母音「u」の発音
「zhì」の「i」は、舌を上の前歯の裏に軽くつけて発音します。少し口を前に突き出すようにして、はっきりとした音を出します。日本語の「い」とは違った音になることを意識してください。
ポイント6：リズムと流れを大切に
「细致」を一緒に発音する際のリズムを意識します。言葉の流れをスムーズにするために、各音を自然につなげるように心がけ、文全体を通しての流れを大事にしましょう。
