踌躇は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「chóuchú」で、繁体字では「躊躇」と表記されます。
このページでは、「踌躇」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「踌躇」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
踌躇の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 踌躇 |
|---|---|
| 繁体字 | 躊躇 |
| ピンイン/声調 | chóuchú |
| カタカナ発音（参考） |
踌躇の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 動詞 | ためらう |
| 動詞 | 迷う |
| 動詞 | 躊躇する |
意味1：ためらう
「踌躇」は何かを決定する際にすぐに行動に移せず、どうしようかと心の中で考えている状態を表します。決断するのに時間がかかる様子です。
意味2：迷う
「踌躇」は選択肢が複数ある中でどれを選ぶべきか判断がつかず、ぐずぐずしている状態を示します。選択に自信が持てない様子です。
意味3：躊躇する
「踌躇」は行動を起こすべき時に、何らかの理由で一歩を踏み出せず、行動を先延ばしにしている状態を指します。慎重になりすぎて行動に移せない場合などです。
踌躇の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 我在选择工作时总是踌躇不决。（Wǒ zài xuǎnzé gōngzuò shí zǒng shì chóuchú bù jué。）
私は仕事を選ぶとき、いつもためらってしまいます。 - 她对这个决定感到踌躇。（Tā duì zhège juédìng gǎndào chóuchú。）
彼女はこの決定に対して躊躇しています。 - 面对如此重要的选择，我无法不踌躇。（Miànduì rúcǐ zhòngyào de xuǎnzé, wǒ wúfǎ bù chóuchú。）
これほど重要な選択に直面して、私はためらわずにはいられません。 - 在购买这台电脑时，我踌躇了很久。（Zài gòumǎi zhè tái diànnǎo shí, wǒ chóuchú le hěn jiǔ。）
このコンピュータを買うとき、私はずっと躊躇していました。 - 他在选择大学专业时感到踌躇。（Tā zài xuǎnzé dàxué zhuānyè shí gǎndào chóuchú。）
彼は大学の専攻を選ぶときに迷っています。 - 我对这项投资感到踌躇。（Wǒ duì zhè xiàng tóuzī gǎndào chóuchú。）
私はこの投資について躊躇しています。 - 她总是踌躇于是否要搬家。（Tā zǒng shì chóuchú yú shìfǒu yào bānjiā。）
彼女は引っ越すべきかどうかいつも迷っています。 - 因为缺乏经验，我在做决定时常常踌躇。（Yīnwèi quēfá jīngyàn, wǒ zài zuò juédìng shí chángcháng chóuchú。）
経験が不足しているため、私は決断を下すときにしばしばためらいます。 - 他在选择旅行目的地时感到踌躇。（Tā zài xuǎnzé lǚxíng mùdìdì shí gǎndào chóuchú。）
彼は旅行の目的地を選ぶ際に躊躇しています。 - 这个问题让我感到踌躇不决。（Zhège wèntí ràng wǒ gǎndào chóuchú bù jué。）
この問題は私を躊躇させます。 - 她在做出承诺时总是踌躇。（Tā zài zuòchū chéngnuò shí zǒng shì chóuchú。）
彼女は約束をする際、いつもためらっています。 - 我对这道菜的味道感到踌躇。（Wǒ duì zhè dào cài de wèidào gǎndào chóuchú。）
私はこの料理の味に対して迷っています。 - 他在是否接受这个提议上踌躇不决。（Tā zài shìfǒu jiēshòu zhège tíyì shàng chóuchú bù jué。）
彼はこの提案を受け入れるべきかどうか迷っています。 - 我在选择读书的方向时感到极度踌躇。（Wǒ zài xuǎnzé dúshū de fāngxiàng shí gǎndào jídù chóuchú。）
私は勉強の方向を選ぶときに非常にためらっています。 - 面对拒绝时，我常常踌躇。（Miànduì jùjué shí, wǒ chángcháng chóuchú。）
拒絶に直面すると、私はしばしばためらいます。 - 他在是否参加这个活动上踌躇不决。（Tā zài shìfǒu cānjiā zhège huódòng shàng chóuchú bù jué。）
彼はこのイベントに参加するかどうか迷っています。 - 她对自己选择的道路感到踌躇。（Tā duì zìjǐ xuǎnzé de dào lù gǎndào chóuchú。）
彼女は自分が選んだ道に対して迷っています。 - 我在是否辞职的选择上踌躇不决。（Wǒ zài shìfǒu cízhí de xuǎnzé shàng chóuchú bù jué。）
私は辞職するかどうかの選択に躊躇しています。 - 他对未来的计划感到踌躇。（Tā duì wèilái de jìhuà gǎndào chóuchú。）
彼は未来の計画に対して迷っています。
踌躇の発音のコツ
ポイント1：声調の理解
「踌躇」の「chóu」は第二声で、「chú」は第二声です。中国語は声調が非常に重要なので、まずは声調の上がり方を意識しましょう。「chóu」は「ちょー」と伸ばしながら、少し上がる感じで発音します。
ポイント2：子音「ch」の発音のコツ
「ch」は日本語の「ち」とは異なります。舌を上の歯の裏に軽く当て、息を強く吐き出すようにしましょう。この時、しっかりと「ち」と「し」の中間の音を意識すると良いです。
ポイント3：母音「ó」の発音のコツ
「ó」は口を大きく開けて、声を出す時に唇を丸めるようにします。この時、舌は下に置いたままにして、音を響かせると良いです。
ポイント4：子音「ch」の連続
「踌躇」の「chóu」から「chú」への移行が重要です。「ch」から「ch」を繋げる際、舌の位置を大きく変えないように意識すると、滑らかに発音できます。
ポイント5：母音「ú」の発音のコツ
「ú」は口を少しすぼめて、息を出す時に響かせます。舌は下の方に保ちながら、口の形を小さくすると良いです。
ポイント6：リズムと流れを意識する
「踌躇」と言う時は、全体のリズム感を意識しましょう。各音節に少しの間を空けて、スムーズに発音することで、より自然な感じになります。
