分歧は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「fēn qí」で、繁体字では「分歧」と表記されます。
このページでは、「分歧」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「分歧」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
分歧の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 分歧 |
|---|---|
| 繁体字 | 分歧 |
| ピンイン/声調 | fēn qí |
| カタカナ発音（参考） |
分歧の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 名詞 | 意見の相違 |
| 名詞 | 対立 |
| 名詞 | 不一致 |
意味1：意見の相違
「分歧」は、複数の人々や団体が異なる意見を持っている状態を指します。この状態はしばしば議論や協議の場で見られ、互いの意見を調整する必要が生じます。
意味2：対立
「分歧」は、単なる意見の違いを超えて、より深刻な対立状態を示すこともあります。この場合、利害関係や信念の違いが原因で、解決が困難な状況を指します。
意味3：不一致
「分歧」は、物事が一致していない状態を指すこともあります。これは、個々の要素が調和していない、または意見や計画が一致していないことを意味します。
分歧の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 我们在这个问题上有很大的分歧。（Wǒmen zài zhège wèntí shàng yǒu hěn dà de fēnqí.）
私たちはこの問題に関して大きな意見の相違があります。 - 由于分歧，双方的谈判一再推迟。（Yóuyú fēnqí, shuāngfāng de tánpàn yīzài tuīchí.）
対立のため、双方の交渉は何度も遅れています。 - 这件事的分歧让我们很难达成一致。（Zhè jiàn shì de fēnqí ràng wǒmen hěn nán dáchéng yīzhì.）
この件の不一致は私たちが合意に達するのを難しくしています。 - 他们在政策上存在分歧。（Tāmen zài zhèngcè shàng cúnzài fēnqí.）
彼らは政策に関して意見の相違があります。 - 分歧的出现使得合作变得更加复杂。（Fēnqí de chūxiàn shǐdé hézuò biàn dé gèng jiā fùzá.）
意見の相違の出現は協力をより複雑にしました。 - 我们的分歧源于对问题的不同看法。（Wǒmen de fēnqí yuán yú duì wèntí de bùtóng kànfǎ.）
私たちの意見の相違は問題に対する異なる見解から来ています。 - 分歧使得双方的关系紧张。（Fēnqí shǐdé shuāngfāng de guānxì jǐnzhāng.）
対立は双方の関係を緊張させます。 - 在项目的执行过程中出现了分歧。（Zài xiàngmù de zhíxíng guòchéng zhōng chūxiànle fēnqí.）
プロジェクトの実施過程で不一致が生じました。 - 我们需要找到解决分歧的方法。（Wǒmen xūyào zhǎodào jiějué fēnqí de fāngfǎ.）
私たちは意見の相違を解決する方法を見つける必要があります。 - 分歧导致了团队内部的冲突。（Fēnqí dǎozhìle tuánduì nèibù de chōngtū.）
意見の相違はチーム内の対立を引き起こしました。 - 对于这个提案，意见的分歧非常明显。（Duìyú zhège tí’àn, yìjiàn de fēnqí fēicháng míngxiǎn.）
この提案に対して意見の相違は非常にはっきりしています。 - 我们必须面对分歧并进行讨论。（Wǒmen bìxū miàn duì fēnqí bìng jìnxíng tǎolùn.）
私たちは意見の相違に向き合い、議論をする必要があります。 - 分歧使得我们的合作变得困难。（Fēnqí shǐdé wǒmen de hézuò biàn dé kùnnán.）
意見の相違は私たちの協力を困難にしています。 - 尽管有分歧，我们依然可以合作。（Jǐnguǎn yǒu fēnqí, wǒmen yīrán kěyǐ hézuò.）
意見の相違があっても、私たちは依然として協力できます。 - 分歧可能源于文化差异。（Fēnqí kěnéng yuán yú wénhuà chāyì.）
意見の相違は文化の違いから生じる可能性があります。 - 我们在这个问题上的分歧需要时间来解决。（Wǒmen zài zhège wèntí shàng de fēnqí xūyào shíjiān lái jiějué.）
この問題に関する意見の相違は解決に時間が必要です。 - 两国之间的分歧影响了双边关系。（Liǎng guó zhī jiān de fēnqí yǐngxiǎngle shuāngbiān guānxì.）
二国間の意見の相違は双国関係に影響を与えました。 - 这项政策引发了许多分歧。（Zhè xiàng zhèngcè yǐnfāle xǔduō fēnqí.）
この政策は多くの意見の相違を引き起こしました。 - 我们需要尊重彼此的分歧。（Wǒmen xūyào zūnzhòng bǐcǐ de fēnqí.）
私たちはお互いの意見の相違を尊重する必要があります。
分歧の発音のコツ
ポイント1：声調の理解
「分」の「fēn」は第一声で、高く平らな音で発音します。この声調は音が上がったり下がったりせず、一定の高さを保ちます。日本語に例えると、平坦なトーンで「ふん」と言うイメージです。
ポイント2：母音の発音
「fēn」の「ē」は、口を大きく開けて「エ」の音を発音します。日本語の「え」とは少し異なり、より明確に「エ」と発音することを意識してください。
ポイント3：子音の発音
「fēn」の「f」は、上歯と下唇を軽く合わせて発音します。日本語の「ふ」とは違い、息を強く吐きながら発音することがポイントです。
ポイント4：声調の変化
「歧」の「qí」は第二声で、音が上がる声調です。この声調では、声を少し下げた後に上げる感じで発音します。「き」と言ったときに声が上がるイメージを持つと良いでしょう。
ポイント5：母音の発音（歧）
「qí」の「í」は、日本語の「い」と同じように発音しますが、少し長めに伸ばすイメージを持つと良いでしょう。口を横に広げて「い」と言う感じで発音します。
ポイント6：全体の流れを意識
「分歧」をつなげて発音する際は、最初の「fēn」を言った後、少し間を置いて「qí」を発音します。このリズムを意識することで、より自然な流れになります。
