遗留は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「yíliú」で、繁体字では「遺留」と表記されます。
このページでは、「遗留」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「遗留」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
遗留の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 遗留 |
|---|---|
| 繁体字 | 遺留 |
| ピンイン/声調 | yíliú |
| カタカナ発音（参考） |
遗留の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 動詞 | 残す |
| 動詞 | 置き去りにする |
| 名詞 | 遺物 |
意味1：残す
「遗留」は、何かをその場に残して去るという意味を持つ動詞です。例えば、忘れ物や必要なものを置いたままにする場合に使われます。
意味2：置き去りにする
こちらも動詞としての意味で、特に人をその場に残して自分だけ去るというニュアンスがあります。計画的に、または意図的に他の人を置いていく状況を指します。
意味3：遺物
名詞として使われる場合、「遗留」は過去から現在に残された物や証拠を指します。例えば、古代の遺跡から発見された物品や、亡くなった人が残した品などが該当します。
遗留の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 我在咖啡店遗留了我的钱包。（Wǒ zài kāfēidiàn yíliúle wǒ de qiánbāo。）
私はカフェに財布を忘れました。 - 他总是把工作遗留给别人。（Tā zǒng shì bǎ gōngzuò yíliú gěi biérén。）
彼はいつも仕事を他の人に押し付けます。 - 这个地方遗留了许多历史遗迹。（Zhège dìfāng yíliúle xǔduō lìshǐ yíjì。）
この場所には多くの歴史的遺物が残されています。 - 请不要遗留任何垃圾在这里。（Qǐng bùyào yíliú rènhé lājī zài zhèlǐ。）
ここにゴミを残さないでください。 - 他不小心遗留了一本书在车上。（Tā bù xiǎoxīn yíliúle yī běn shū zài chē shàng。）
彼はうっかり車の中に本を置き忘れました。 - 这次旅行我们遗留了很多美好的回忆。（Zhècì lǚxíng wǒmen yíliúle hěn duō měihǎo de huíyì。）
今回の旅行ではたくさんの素晴らしい思い出を残しました。 - 她在会议上遗留了一些重要的资料。（Tā zài huìyì shàng yíliúle yīxiē zhòngyào de zīliào。）
彼女は会議でいくつかの重要な資料を残しました。 - 他把家里的狗遗留在朋友家。（Tā bǎ jiālǐ de gǒu yíliú zài péngyǒu jiā。）
彼は家の犬を友達の家に置き去りにしました。 - 古代遗留的文物在博物馆展出。（Gǔdài yíliú de wénwù zài bówùguǎn zhǎnchū。）
古代の遺物が博物館で展示されています。 - 他在机场遗留了手机，结果很麻烦。（Tā zài jīchǎng yíliúle shǒujī, jiéguǒ hěn máfan。）
彼は空港に携帯電話を忘れてしまい、結果的にとても面倒でした。 - 他们计划在旅行结束时遗留一些纪念品。（Tāmen jìhuà zài lǚxíng jiéshù shí yíliú yīxiē jìniànpǐn。）
彼らは旅行の終わりにいくつかの記念品を残す予定です。 - 遗留在这片土地上的文化遗产非常重要。（Yíliú zài zhè piàn tǔdì shàng de wénhuà yíchǎn fēicháng zhòngyào。）
この土地に残された文化遺産は非常に重要です。 - 他在派对上遗留了一些朋友。（Tā zài pàiduì shàng yíliúle yīxiē péngyǒu。）
彼はパーティーでいくつかの友達を置き去りにしました。 - 这本书遗留在图书馆里，没人知道是谁的。（Zhè běn shū yíliú zài túshūguǎn lǐ, méi rén zhīdào shì shéi de。）
この本は図書館に置き忘れられていて、誰のものかわかりません。 - 遗留的证据帮助警方破案。（Yíliú de zhèngjù bāngzhù jǐngfāng pò’àn。）
残された証拠が警察の事件解決を助けました。 - 他遗留了一封信给我，表达了他的感受。（Tā yíliúle yī fēng xìn gěi wǒ, biǎodále tā de gǎnshòu。）
彼は私に手紙を残し、自分の気持ちを表現しました。 - 此地遗留的建筑物代表了古代文明。（Cǐ dì yíliú de jiànzhúwù dàibiǎole gǔdài wénmíng。）
この地に残された建物は古代文明を代表しています。 - 他在学校的走廊上遗留了自己的背包。（Tā zài xuéxiào de zǒuláng shàng yíliúle zìjǐ de bèibāo。）
彼は学校の廊下に自分のリュックを置き忘れました。 - 这些遗留的文献对研究历史很有帮助。（Zhèxiē yíliú de wénxiàn duì yánjiū lìshǐ hěn yǒu bāngzhù。）
これらの残された文献は歴史研究に非常に役立ちます。
遗留の発音のコツ
ポイント1：声調の理解
「yíliú」の「yí」は第一声（高く平らな音）で、「līu」は第二声（音が上昇する）です。声調を意識しないと、意味が変わることがあります。しっかりと声調を練習して、正しい音を出すようにしましょう。
ポイント2：「yí」の発音のコツ
「yí」は「イ」と「ユ」の中間の音から始まります。「y」の音を出した後、すぐに「イ」と発音します。この時、口を少し横に広げて、明るい音を出すようにしましょう。
ポイント3：「līu」の発音のコツ
「līu」の「l」は舌先を上の歯の裏に軽くつけて発音します。その後、「īu」と続ける時は、口を少し丸めて、「イ」と「ウ」をつなげるように発音します。「イ」の音が少し長くなることを意識しましょう。
ポイント4：リズムと流れ
「yíliú」をスムーズに言えるように、2つの部分をつなげる練習をしましょう。「yí」と「līu」の間に無理な間を取らず、流れるように発音することが大切です。
ポイント5：反復練習
「yíliú」を何度も声に出して練習してください。特に声調を意識しながら、少しずつ速く言えるように練習することで、発音が自然になってきます。
