分辨は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「fēn biàn」で、繁体字では「分辨」と表記されます。
このページでは、「分辨」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「分辨」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
分辨の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 分辨 |
|---|---|
| 繁体字 | 分辨 |
| ピンイン/声調 | fēn biàn |
| カタカナ発音（参考） |
分辨の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 動詞 | 区別する |
| 動詞 | 識別する |
| 動詞 | 判別する |
意味1：区別する
「分辨」は異なるものを見分けたり、違いを認識したりする行為を指します。例えば、色や形、性質などの違いをはっきりさせることです。
意味2：識別する
「分辨」は、特定の特徴や性質によって対象を他と区別することを意味します。例えば、特定の動物を他の動物から見分けることです。
意味3：判別する
「分辨」は、似ているものの中から異なるものを見つけ出すことを指します。例えば、音の違いや味の違いを判定することです。
分辨の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 他能轻松分辨不同颜色的水果。（tā néng qīngsōng fēnbiàn bùtóng yánsè de shuǐguǒ）：
彼は異なる色の果物を簡単に区別できる。 - 我很难分辨这两种动物的区别。（wǒ hěn nán fēnbiàn zhè liǎng zhǒng dòngwù de qūbié）：
私はこの2種類の動物の違いを見分けるのが難しい。 - 科学家可以分辨出不同的细胞类型。（kēxuéjiā kěyǐ fēnbiàn chū bùtóng de xìbāo lèixíng）：
科学者は異なる細胞のタイプを識別できる。 - 通过声音可以分辨出这两种乐器。（tōngguò shēngyīn kěyǐ fēnbiàn chū zhè liǎng zhǒng yuèqì）：
音を通じてこの2つの楽器を判別することができる。 - 他能够分辨出不同的香味。（tā nénggòu fēnbiàn chū bùtóng de xiāngwèi）：
彼は異なる香りを識別することができる。 - 在黑暗中，我能分辨出他的身影。（zài hēi’àn zhōng, wǒ néng fēnbiàn chū tā de shēnyǐng）：
暗闇の中で、私は彼の影を見分けることができる。 - 这两个品牌的手机很容易分辨。（zhè liǎng gè pǐnpái de shǒujī hěn róngyì fēnbiàn）：
この2つのブランドの携帯電話は非常に区別しやすい。 - 我可以分辨出新鲜和过期的食品。（wǒ kěyǐ fēnbiàn chū xīnxiān hé guòqī de shípǐn）：
私は新鮮な食品と期限切れの食品を見分けることができる。 - 他的眼睛能分辨出细微的差别。（tā de yǎnjīng néng fēnbiàn chū xìwēi de chābié）：
彼の目は微細な違いを判別することができる。 - 这幅画中的颜色很难分辨。（zhè fú huà zhōng de yánsè hěn nán fēnbiàn）：
この絵の中の色は見分けるのが難しい。 - 他能分辨出两种不同的音乐风格。（tā néng fēnbiàn chū liǎng zhǒng bùtóng de yīnyuè fēnggé）：
彼は2つの異なる音楽スタイルを識別できる。 - 我分辨不出这两种花的名字。（wǒ fēnbiàn bù chū zhè liǎng zhǒng huā de míngzì）：
私はこの2種類の花の名前を見分けることができない。 - 他能分辨出真假货币。（tā néng fēnbiàn chū zhēn jiǎ huòbì）：
彼は真の通貨と偽の通貨を識別できる。 - 我很难分辨出这本书的作者。（wǒ hěn nán fēnbiàn chū zhè běn shū de zuòzhě）：
私はこの本の著者を見分けるのが難しい。 - 通过气味，我可以分辨出不同的食材。（tōngguò qìwèi, wǒ kěyǐ fēnbiàn chū bùtóng de shícái）：
香りを通じて、私は異なる食材を識別できる。 - 在比赛中，他能分辨出选手的表现。（zài bǐsài zhōng, tā néng fēnbiàn chū xuǎnshǒu de biǎoxiàn）：
試合の中で、彼は選手のパフォーマンスを判別できる。 - 我需要练习分辨不同的音调。（wǒ xūyào liànxí fēnbiàn bùtóng de yīntiáo）：
私は異なる音程を識別する練習が必要です。 - 他可以分辨出食物的新鲜度。（tā kěyǐ fēnbiàn chū shípǐn de xīnxiān dù）：
彼は食品の新鮮さを判別することができる。 - 我能分辨出这首歌的旋律和节奏。（wǒ néng fēnbiàn chū zhè shǒu gē de xuànlǜ hé jiézòu）：
私はこの歌のメロディーとリズムを識別できる。
分辨の発音のコツ
ポイント1：fēnの発音のコツ
「fēn」は「フェン」と発音しますが、「フェ」の部分を少し短めに言うことがポイントです。口を横に広げて「フェ」と言い、すぐに「ン」と続けるイメージです。
ポイント2：声調の重要性
「fēn」は第一声なので、高い音で平らに保ちます。発音する際は、声を上げたり下げたりせず、一定の高さで発音することを心がけましょう。
ポイント3：biànの発音のコツ
「biàn」は「ビエン」と発音しますが、最初の「ビ」は短めで、次に「エン」と続ける感じです。特に「エン」の部分は鼻にかかるように言うと良いでしょう。
ポイント4：biànの声調の注意点
「biàn」は第四声なので、声を下げるように発音します。始めは高めの音から、しっかりと下げていくことを意識してください。強調して下げると、より自然な発音になります。
ポイント5：連結音を意識する
「分辨」のような二つの音が続く単語では、音と音のつながりを意識することが重要です。「fēn」と「biàn」を滑らかに繋げて「フェンビエン」と言うイメージで練習しましょう。
ポイント6：練習のコツ
「分辨」を何度も繰り返し練習してみてください。最初はゆっくりと、正確に発音し、徐々にスピードを上げていくと良いでしょう。また、自分の声を録音して確認するのも効果的です。
