识别は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「shìbié」で、繁体字では「識別」と表記されます。
このページでは、「识别」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「识别」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
识别の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 识别 |
|---|---|
| 繁体字 | 識別 |
| ピンイン/声調 | shìbié |
| カタカナ発音（参考） |
识别の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 動詞 | 識別する |
| 動詞 | 認識する |
意味1：識別する
「識別する」とは、物事や対象を見分けることを指します。特に、似ているものの中から特定のものを区別する際に使われます。
意味2：認識する
「認識する」とは、物事を理解し、その存在や性質を知覚することを意味します。特に新しい情報や状況を理解する際に用いられます。
识别の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 这两种花很相似，但我们可以很容易地识别它们的不同之处。（Zhè liǎng zhǒng huā hěn xiāngsì, dàn wǒmen kěyǐ hěn róngyì de shìbié tāmen de bùtóng zhī chù。）
この二種類の花は非常に似ていますが、私たちはそれらの違いを簡単に識別できます。 - 他能够识别各种不同的声音。（Tā nénggòu shìbié gè zhǒng bùtóng de shēngyīn。）
彼はさまざまな異なる音を識別することができます。 - 在这张照片中，你能识别出哪些人吗？（Zài zhè zhāng zhàopiàn zhōng, nǐ néng shìbié chū nǎxiē rén ma?）
この写真の中で、どの人を識別できますか？ - 机器学习可以帮助计算机识别图像中的对象。（Jīqì xuéxí kěyǐ bāngzhù jìsuànjī shìbié túxiàng zhōng de duìxiàng。）
機械学習はコンピュータが画像内の対象を識別するのを助けることができます。 - 他很快就能识别出假货。（Tā hěn kuài jiù néng shìbié chū jiǎhuò。）
彼はすぐに偽物を識別できる。 - 我们需要识别客户的需求，以便提供更好的服务。（Wǒmen xūyào shìbié kèhù de xūqiú, yǐbiàn tígōng gèng hǎo de fúwù。）
私たちは顧客のニーズを識別する必要があり、より良いサービスを提供できるようにします。 - 科学家们正在研究如何更好地识别疾病。（Kēxuéjiāmen zhèngzài yánjiū rúhé gèng hǎo de shìbié jíbìng。）
科学者たちは病気をより良く識別する方法を研究しています。 - 通过分析数据，我们可以识别出趋势。（Tōngguò fēnxī shùjù, wǒmen kěyǐ shìbié chū qūshì。）
データを分析することで、私たちは傾向を識別できます。 - 他在比赛中能够快速识别对手的策略。（Tā zài bǐsài zhōng nénggòu kuàisù shìbié duìshǒu de cèlüè。）
彼は試合中に相手の戦略を迅速に識別することができます。 - 这款软件可以帮助用户识别恶意软件。（Zhè kuǎn ruǎnjiàn kěyǐ bāngzhù yònghù shìbié èyì ruǎnjiàn。）
このソフトウェアはユーザーがマルウェアを識別するのを助けることができます。 - 他通过观察动物的行为来识别它们的习性。（Tā tōngguò guānchá dòngwù de xíngwéi lái shìbié tāmen de xíxìng。）
彼は動物の行動を観察することで、それらの習性を識別します。 - 我们需要识别出这个问题的根本原因。（Wǒmen xūyào shìbié chū zhège wèntí de gēnběn yuányīn。）
私たちはこの問題の根本原因を識別する必要があります。 - 他能够识别出不同类型的音乐。（Tā nénggòu shìbié chū bùtóng lèixíng de yīnyuè。）
彼は異なるタイプの音楽を識別することができます。 - 识别新技术的潜力是非常重要的。（Shìbié xīn jìshù de qiánlì shì fēicháng zhòngyào de。）
新技術の潜在能力を識別することは非常に重要です。 - 在考试中，他能够快速识别出正确的答案。（Zài kǎoshì zhōng, tā nénggòu kuàisù shìbié chū zhèngquè de dá’àn。）
試験中、彼は正しい答えを迅速に識別することができます。 - 我学习了如何识别不同的植物。（Wǒ xuéxíle rúhé shìbié bùtóng de zhíwù。）
私は異なる植物を識別する方法を学びました。 - 他的工作是识别和解决技术问题。（Tā de gōngzuò shì shìbié hé jiějué jìshù wèntí。）
彼の仕事は技術的な問題を識別し解決することです。 - 我们需要识别市场的变化，以便及时调整策略。（Wǒmen xūyào shìbié shìchǎng de biànhuà, yǐbiàn jíshí tiáozhěng cèlüè。）
私たちは市場の変化を識別する必要があり、適時に戦略を調整します。 - 通过与客户沟通，我们可以识别他们的真实需求。（Tōngguò yǔ kèhù gōutōng, wǒmen kěyǐ shìbié tāmen de zhēnshí xūqiú。）
顧客とコミュニケーションをとることで、私たちは彼らの本当のニーズを識別できます。
识别の発音のコツ
ポイント1：声調の理解
「识别」の「shì」の部分は第四声（下降調）です。声を高いところから始めて、急に下げるイメージで発音します。しっかりとした強い音が必要です。
ポイント2：母音「i」の発音
「识」の「shì」の中の「i」は、日本語の「い」に近い音ですが、口を少し横に広げるように発音します。また、「sh」は日本語の「し」とは異なり、舌を少し丸めて前に出す感じです。
ポイント3：子音「b」の発音
「别」の「bié」の部分の「b」は、日本語の「ば」や「び」のように、唇を閉じてから開く音ですが、少し強めに発音します。息を少し多めに使って、しっかりと音を出しましょう。
ポイント4：母音「ie」の発音
「别」の「ie」は、日本語の「いえ」に近いですが、「i」と「e」を一緒に発音するため、滑らかに繋げることが重要です。「い」を言った後に「え」の音を自然に続けます。
ポイント5：声調の強調
「别」の「bié」は第二声（上昇調）です。声を少し低めから始めて、高くなるように発音します。この上昇する感じを意識して発音することで、言葉の意味が正確に伝わります。
ポイント6：全体を通してのリズム
「识别」を一緒に発音する際には、リズムを大切にします。「shì」は短く強く、次の「bié」は少し柔らかく、リズムを意識して滑らかに続けることで、全体の流れが自然になります。
