反面は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「fǎn miàn」で、繁体字では「反麵」と表記されます。
このページでは、「反面」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「反面」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
反面の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 反面 |
|---|---|
| 繁体字 | 反麵 |
| ピンイン/声調 | fǎn miàn |
| カタカナ発音（参考） |
反面の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 名詞 | 反面 |
| 接続詞 | 一方で |
| 名詞 | 裏面 |
意味1：反面
ある事物や状況のもう一つの側面や特性を指す際に用いる。この言葉は、物事の二面性や対照的な性質を表現するために使われる。
意味2：一方で
異なる二つの事柄を対比する際に使われる接続詞。この用法では、一方の事柄を述べた後で、対照的または相補的な事柄を紹介する。
意味3：裏面
物理的な物の裏側や見えない部分を指す。通常、物の表面と対になる概念として使われる。
反面の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 这个问题有很多反面，我们需要认真考虑。（Zhège wèntí yǒu hěn duō fǎnmiàn, wǒmen xūyào rènzhēn kǎolǜ。）
この問題には多くの反面があり、私たちは真剣に考える必要があります。 - 他在工作上很努力，反面却忽视了健康。（Tā zài gōngzuò shàng hěn nǔlì, fǎnmiàn què hūshìle jiànkāng。）
彼は仕事にとても努力していますが、反面健康を無視しています。 - 这本书的反面是它的内容容易让人困惑。（Zhè běn shū de fǎnmiàn shì tā de nèiróng róngyì ràng rén kùnhuò。）
この本の反面は、その内容が人を混乱させやすいことです。 - 他很幽默，反面也很严肃。（Tā hěn yōumò, fǎnmiàn yě hěn yánsù。）
彼はとてもユーモラスですが、一方でとても真剣です。 - 这项政策有反面效果，我们必须审视。（Zhè xiàng zhèngcè yǒu fǎnmiàn xiàoguǒ, wǒmen bìxū shěnshì。）
この政策には反面の効果があるため、私たちは検討しなければなりません。 - 生活在城市里有很多便利，反面也有很多压力。（Shēnghuó zài chéngshì lǐ yǒu hěn duō biànlì, fǎnmiàn yě yǒu hěn duō yālì。）
都市での生活には多くの便利さがありますが、一方で多くのストレスもあります。 - 科技的进步带来了许多好处，反面也带来了隐私问题。（Kējì de jìnbù dàilái le xǔduō hǎochù, fǎnmiàn yě dàilái le yǐnsī wèntí。）
技術の進歩は多くの利点をもたらしましたが、一方でプライバシーの問題も引き起こしました。 - 这件事情的反面是，可能会影响其他人。（Zhè jiàn shìqíng de fǎnmiàn shì, kěnéng huì yǐngxiǎng qítā rén。）
この件の反面は、他の人に影響を与える可能性があることです。 - 虽然他很有才华，反面也很自私。（Suīrán tā hěn yǒu cáihuá, fǎnmiàn yě hěn zìsī。）
彼は才能がある一方で、とても自己中心的です。 - 这幅画的反面让人感到惊讶。（Zhè fú huà de fǎnmiàn ràng rén gǎndào jīngyà。）
この絵の裏面は人を驚かせます。 - 我喜欢这个城市的热闹，反面却不喜欢拥挤。（Wǒ xǐhuān zhège chéngshì de rènào, fǎnmiàn què bù xǐhuān yōngjǐ。）
私はこの街の賑やかさが好きですが、一方で混雑が好きではありません。 - 这部电影有精彩的剧情，反面却缺乏深度。（Zhè bù diànyǐng yǒu jīngcǎi de jùqíng, fǎnmiàn què quēfá shēndù。）
この映画には素晴らしいストーリーがありますが、反面深みが欠けています。 - 他的工作表现很好，反面却常常迟到。（Tā de gōngzuò biǎoxiàn hěn hǎo, fǎnmiàn què chángcháng chídào。）
彼の仕事のパフォーマンスは良いですが、一方でよく遅刻します。 - 这个产品的反面是它的价格很高。（Zhège chǎnpǐn de fǎnmiàn shì tā de jiàgé hěn gāo。）
この製品の反面は、その価格が非常に高いことです。 - 人际关系的建立很重要，反面也容易产生误解。（Rénjì guānxì de jiànlì hěn zhòngyào, fǎnmiàn yě róngyì chǎnshēng wùjiě。）
人間関係の構築は重要ですが、一方で誤解が生じやすいです。 - 这项研究的反面是缺乏实证数据。（Zhè xiàng yánjiū de fǎnmiàn shì quēfá shízhèng shùjù。）
この研究の反面は実証データが不足していることです。 - 尽管这款手机功能强大，反面却不耐用。（Jǐnguǎn zhè kuǎn shǒujī gōngnéng qiángdà, fǎnmiàn què bù nàiyòng。）
このスマートフォンは機能が強力ですが、一方で耐久性がありません。 - 这道菜好吃，反面却不健康。（Zhè dào cài hǎochī, fǎnmiàn què bù jiànkāng。）
この料理は美味しいですが、一方で健康に良くありません。 - 这件事情的反面是我们需要更多的时间。（Zhè jiàn shìqíng de fǎnmiàn shì wǒmen xūyào gèng duō de shíjiān。）
この件の反面は、私たちがもっと時間を必要とすることです。
反面の発音のコツ
ポイント1：声調の理解
「fǎn miàn」は、中国語の声調を理解することが重要です。「fǎn」の「ǎ」は下がってから上がる声調（第三声）で、「miàn」の「miàn」は平らな声調（第四声）です。この声調を正しく発音することが、意味を伝えるために欠かせません。
ポイント2：母音の発音
「fǎn」の「ǎ」は、カタカナで表すと「ア」に近いですが、少し開いた音を意識すると良いです。「miàn」の「iàn」は「イ」よりもやや口を横に広げて発音します。これにより、より自然な発音になります。
ポイント3：子音の発音
「fǎn」の「f」は、唇を軽く噛んで発音する「フ」ではなく、上唇を下の歯に軽く当てる感覚で「ファ」と言います。「m」は口を閉じた状態から開くように発音します。これにより、明瞭な子音が出ます。
ポイント4：リエゾンの意識
「反面」を続けて発音する際、「fǎn」と「miàn」の間に少し間を空けるのではなく、滑らかに繋げます。特に「n」と「m」の音は、口の形を変えることなくスムーズに移行することがポイントです。
