原先は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「yuán xiān」で、繁体字では「原先」と表記されます。
このページでは、「原先」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「原先」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
原先の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 原先 |
|---|---|
| 繁体字 | 原先 |
| ピンイン/声調 | yuán xiān |
| カタカナ発音（参考） |
原先の日本語訳一覧
“`html
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 副詞 | もともと |
| 副詞 | 以前は |
| 副詞 | 当初は |
意味1：もともと
「原先」は過去の状態や状況を指し、現在の状態と対比する際に用いられる。たとえば、ある計画や案が最初に考えられた形を表すときに使われる。
意味2：以前は
過去の特定の時点における状態を指し示す際に使用される。過去の習慣や状態を現在との対比で述べる際に役立つ。
意味3：当初は
物事の始まりや初期段階を表すために用いられる。計画や行動が開始された時点を示すためにしばしば使われる。
“`
原先の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 他原先打算去旅行，但现在决定留在家里。（tā yuánxiān dǎsuàn qù lǚxíng, dàn xiànzài juédìng liú zài jiālǐ）：
彼はもともと旅行に行くつもりだったが、今は家にいることに決めた。 - 原先这个项目的预算是十万元。（yuánxiān zhège xiàngmù de yùsuàn shì shí wàn yuán）：
このプロジェクトの予算はもともと10万元だった。 - 原先我每天都去健身房，现在却很少去。（yuánxiān wǒ měitiān dōu qù jiànshēnfáng, xiànzài què hěn shǎo qù）：
以前は毎日ジムに行っていたが、今はほとんど行っていない。 - 原先的计划是明年开始，但现在提前了。（yuánxiān de jìhuà shì míngnián kāishǐ, dàn xiànzài tíqiánle）：
当初の計画は来年始めることだったが、今は早めた。 - 原先我对这个项目不感兴趣，但现在觉得很有意思。（yuánxiān wǒ duì zhège xiàngmù bù gǎn xìngqù, dàn xiànzài juédé hěn yǒuyìsi）：
以前はこのプロジェクトに興味がなかったが、今はとても面白いと思う。 - 原先我们认为这个问题很简单，其实并非如此。（yuánxiān wǒmen rènwéi zhège wèntí hěn jiǎndān, qíshí bìngfēi rúcǐ）：
当初はこの問題が簡単だと思っていたが、実際はそうではなかった。 - 原先他们打算一起工作，但后来各自发展了。（yuánxiān tāmen dǎsuàn yīqǐ gōngzuò, dàn hòulái gèzì fāzhǎnle）：
もともと彼らは一緒に働くつもりだったが、その後それぞれが発展した。 - 原先的价格比现在便宜多了。（yuánxiān de jiàgé bǐ xiànzài piányí duōle）：
以前の価格は今よりずっと安かった。 - 原先我以为今天会下雨，但天气预报说会晴天。（yuánxiān wǒ yǐwéi jīntiān huì xià yǔ, dàn tiānqì yùbào shuō huì qíngtiān）：
当初私は今日は雨が降ると思っていたが、天気予報では晴れると言っている。 - 原先这条路很窄，现在已经拓宽了。（yuánxiān zhè tiáo lù hěn zhǎi, xiànzài yǐjīng tuòkuānle）：
もともとこの道は狭かったが、今は広くなった。 - 原先我对这部电影的评价不高，现在觉得很不错。（yuánxiān wǒ duì zhè bù diànyǐng de píngjià bù gāo, xiànzài juédé hěn bùcuò）：
以前はこの映画の評価は高くなかったが、今はとても良いと思う。 - 原先我们的方案是这样的，现在已经有了新的想法。（yuánxiān wǒmen de fāng’àn shì zhèyàng de, xiànzài yǐjīng yǒule xīn de xiǎngfǎ）：
当初私たちのプランはこうだったが、今は新しいアイデアがある。 - 原先我每天都喝咖啡，现在改成喝茶了。（yuánxiān wǒ měitiān dōu hē kāfēi, xiànzài gǎichéng hē chále）：
以前は毎日コーヒーを飲んでいたが、今はお茶に変えた。 - 原先他们的关系很紧张，现在变得融洽多了。（yuánxiān tāmen de guānxì hěn jǐnzhāng, xiànzài biàn dé róngqià duōle）：
以前は彼らの関係はとても緊張していたが、今はずっと良くなった。 - 原先我不知道这个地方，现在我很熟悉了。（yuánxiān wǒ bù zhīdào zhège dìfāng, xiànzài wǒ hěn shúxīle）：
以前はこの場所を知らなかったが、今はとてもよく知っている。 - 原先我认为他会迟到，结果他准时到了。（yuánxiān wǒ rènwéi tā huì chídào, jiéguǒ tā zhǔnshí dào le）：
当初私は彼が遅れると思っていたが、結果的に彼は時間通りに来た。 - 原先我们计划去海边，但最后选择了山区。（yuánxiān wǒmen jìhuà qù hǎibiān, dàn zuìhòu xuǎnzèle shānqū）：
もともと私たちは海辺に行く予定だったが、最終的には山岳地帯を選んだ。 - 原先的工作计划已经改变了。（yuánxiān de gōngzuò jìhuà yǐjīng gǎibiànle）：
もともとの仕事の計画はすでに変更された。 - 原先我对他的意见不以为然，但现在我改变了看法。（yuánxiān wǒ duì tā de yìjiàn bù yǐwéi rán, dàn xiànzài wǒ gǎibiànle kànfǎ）：
以前は彼の意見に賛同しなかったが、今は考えを変えた。
原先の発音のコツ
ポイント1：声調の理解
「原先」の「yuán」は第二声で、「xiān」は第一声です。中国語は声調が非常に重要ですので、声調を意識して発音することが大切です。「yuán」は音が上がるように発音し、「xiān」は高く保ちながら平らに発音します。
ポイント2：母音の発音
「yuán」の「yu」は口を丸めて発音し、「an」は「アン」と発音します。「xiān」の「xi」は「シ」と「シャ」の中間の音で、舌を上の歯に近づけるようにします。「ān」は「アン」と同じく発音しますが、こちらは声調に注意して高く平らに保ちます。
ポイント3：口の形
「yuán」を発音する際は、最初の「yu」を発音する時に、口を丸くしっかりと形作ります。「an」の部分では口を開き気味にし、音を流れるように続けます。「xiān」では「xi」を発音する時に口を少し横に広げるイメージで発音します。
ポイント4：リズムを意識する
「原先」を発音する際は、言葉のリズムを意識してください。「yuán」と「xiān」の間に少しの間を置いて、リズムよく発音すると自然に聞こえます。特に「xiān」は強調するように高い音で発音することがポイントです。
ポイント5：練習の繰り返し
「yuán xiān」を何度も繰り返し練習することで、発音が自然になっていきます。特に声調を意識して練習し、録音して自分の発音を確認するのも良い方法です。繰り返しが上達への近道です。
ポイント6：他の単語との比較
「原先」と似た発音の単語を探し、それらと比較しながら練習するのも効果的です。「yuan」は「院（yuàn）」や「元（yuán）」などと比較し、声調や母音の違いを意識しながら練習すると、正しい発音が身につきやすくなります。
