迟疑は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「chíyí」で、繁体字では「遲疑」と表記されます。
このページでは、「迟疑」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「迟疑」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
迟疑の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 迟疑 |
|---|---|
| 繁体字 | 遲疑 |
| ピンイン/声調 | chíyí |
| カタカナ発音（参考） |
迟疑の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 動詞 | ためらう |
| 動詞 | 躊躇する |
| 動詞 | 迷う |
意味1：ためらう
「迟疑」は、行動を起こす際に決断を下すことに対してためらいを示すことを意味します。
意味2：躊躇する
「迟疑」は、何かをするのに適切かどうかを考えすぎて行動に移れない状態を表します。
意味3：迷う
「迟疑」は、どの選択が良いのか判断できずに決断ができない状態を示します。
迟疑の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 我在做决定时常常迟疑。（Wǒ zài zuò juédìng shí chángcháng chíyí。）
私は決断を下すとき、しばしばためらいます。 - 面对这样的选择，我感到非常迟疑。（Miànduì zhèyàng de xuǎnzé, wǒ gǎndào fēicháng chíyí。）
こんな選択に直面すると、私は非常に躊躇します。 - 她在回答问题时显得有些迟疑。（Tā zài huídá wèntí shí xiǎndé yǒuxiē chíyí。）
彼女は質問に答えるとき、少しためらっているように見えました。 - 我对是否参加这个活动感到迟疑。（Wǒ duì shìfǒu cānjiā zhège huódòng gǎndào chíyí。）
私はこのイベントに参加するかどうかについて迷っています。 - 在选择专业时，我迟疑了很久。（Zài xuǎnzé zhuānyè shí, wǒ chíyíle hěnjiǔ。）
専攻を選ぶとき、私は長い間ためらいました。 - 他在做出决定之前总是迟疑不决。（Tā zài zuòchū juédìng zhīqián zǒng shì chíyí bù jué。）
彼は決断を下す前にいつも躊躇しています。 - 我对这个提议有些迟疑。（Wǒ duì zhège tíyì yǒuxiē chíyí。）
私はこの提案に対して少し迷っています。 - 面对挑战时，他往往会迟疑。（Miànduì tiǎozhàn shí, tā wǎngwǎng huì chíyí。）
挑戦に直面すると、彼はしばしばためらいます。 - 她在选择衣服时总是迟疑不决。（Tā zài xuǎnzé yīfú shí zǒng shì chíyí bù jué。）
彼女は服を選ぶとき、いつも躊躇しています。 - 我们在决定旅行的地方时感到迟疑。（Wǒmen zài juédìng lǚxíng de dìfāng shí gǎndào chíyí。）
私たちは旅行先を決めるときに迷っています。 - 他在说出真相时显得很迟疑。（Tā zài shuōchū zhēnxiàng shí xiǎndé hěn chíyí。）
彼は真実を話すとき、とてもためらっているように見えました。 - 我对这个问题的答案有些迟疑。（Wǒ duì zhège wèntí de dá’àn yǒuxiē chíyí。）
私はこの問題の答えについて少し迷っています。 - 当我看到这个价格时，我感到迟疑。（Dāng wǒ kàn dào zhège jiàgé shí, wǒ gǎndào chíyí。）
この価格を見たとき、私はためらいました。 - 他对是否接受这个工作机会感到迟疑。（Tā duì shìfǒu jiēshòu zhège gōngzuò jīhuì gǎndào chíyí。）
彼はこの仕事の機会を受け入れるかどうかについて迷っています。 - 在选择餐厅时，我总是迟疑不决。（Zài xuǎnzé cāntīng shí, wǒ zǒng shì chíyí bù jué。）
レストランを選ぶとき、私はいつも躊躇しています。 - 她在决定是否出国留学时感到迟疑。（Tā zài juédìng shìfǒu chūguó liúxué shí gǎndào chíyí。）
彼女は留学するかどうか決めるとき、ためらいを感じています。 - 我对这部电影的评价感到迟疑。（Wǒ duì zhè bù diànyǐng de píngjià gǎndào chíyí。）
私はこの映画の評価について迷っています。 - 在选择合作伙伴时，他常常迟疑不决。（Zài xuǎnzé hézuò huǒbàn shí, tā chángcháng chíyí bù jué。）
彼はパートナーを選ぶとき、しばしば躊躇しています。 - 我在是否接受挑战时感到迟疑。（Wǒ zài shìfǒu jiēshòu tiǎozhàn shí gǎndào chíyí。）
私は挑戦を受け入れるかどうかについて迷っています。
迟疑の発音のコツ
ポイント1：声調の理解
「迟疑」の「chí」の部分は第二声で、声調が上がる音です。最初に「チ」と発音し、次に声を上げるイメージで「チィ」と言います。最初の音を少し低く始めて、徐々に高くしていくと良いでしょう。
ポイント2：「迟」の発音のコツ
「迟」は「チ」と「ィ」の中間の音から始めます。日本語の「チ」よりも口を少し広めに開けて、舌の先を上の歯の裏に軽くつけるようにします。これにより、より正確な音が出ます。
ポイント3：「疑」の発音のコツ
「疑」は「イ」と「ィ」の音を組み合わせたものと考えます。最初に「イ」を発音し、その後に少し「ィ」を加えます。この時、舌を上げ気味に保つことで、音がクリアになります。
ポイント4：リズムを意識する
「迟疑」は、リズムよく発音することが大切です。「チィ」と「イ」の間に少しの間を持たせると、流れるように発音できます。慣れるまでは、ゆっくりとしたペースで練習しましょう。
