小心翼翼は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「xiǎoxīnyìyì」で、繁体字では「小心翼翼」と表記されます。
このページでは、「小心翼翼」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「小心翼翼」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
小心翼翼の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 小心翼翼 |
|---|---|
| 繁体字 | 小心翼翼 |
| ピンイン/声調 | xiǎoxīnyìyì |
| カタカナ発音（参考） |
小心翼翼の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 形容動詞 | 慎重に |
| 形容動詞 | 注意深く |
| 形容動詞 | 細心の注意を払って |
意味1：慎重に
物事を行う際に、失敗や危険を避けるために、十分な考慮をもって行動する様子を表します。
意味2：注意深く
周囲の状況や細部に気を配りながら行動することを指します。特に重要なことに対して、警戒心を持って臨む態度を示します。
意味3：細心の注意を払って
最善の結果を得るために、最大限の注意を払いながら行動することを意味します。特に重要な状況やプロジェクトにおいて使われます。
小心翼翼の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 我在做实验的时候，小心翼翼地操作每一个仪器。（wǒ zài zuò shíyàn de shíhòu, xiǎoxīn yìyì de cāozuò měi yīgè yíqì）：
私は実験をする時、慎重にすべての器具を操作します。 - 他在发表演讲时，小心翼翼地选择每一个词。（tā zài fābiǎo yǎnjiǎng shí, xiǎoxīn yìyì de xuǎnzé měi yīgè cí）：
彼は演説をする際、注意深くすべての言葉を選びました。 - 在签署合同之前，我们需要小心翼翼地阅读每一条条款。（zài qiānshǔ hétóng zhīqián, wǒmen xūyào xiǎoxīn yìyì de yuèdú měi yī tiáo tiáokuǎn）：
契約に署名する前に、私たちは細心の注意を払ってすべての条項を読みます。 - 她小心翼翼地把花放在桌子上，生怕把它碰坏。（tā xiǎoxīn yìyì de bǎ huā fàng zài zhuōzi shàng, shēngpà bǎ tā pèng huài）：
彼女は花をテーブルに慎重に置き、壊すことを恐れました。 - 司机在行驶过程中，小心翼翼地避开了坑洼。（sījī zài xíngshǐ guòchéng zhōng, xiǎoxīn yìyì de bìkāile kēngwā）：
運転手は運転中、慎重に穴を避けました。 - 孩子们在玩游戏时，小心翼翼地遵守规则。（háizimen zài wán yóuxì shí, xiǎoxīn yìyì de zūnshǒu guīzé）：
子供たちはゲームをする時、注意深くルールを守ります。 - 在进行重要的投资时，我们必须小心翼翼地评估风险。（zài jìnxíng zhòngyào de tóuzī shí, wǒmen bìxū xiǎoxīn yìyì de pínggū fēngxiǎn）：
重要な投資を行う際、私たちは細心の注意を払ってリスクを評価しなければなりません。 - 她小心翼翼地照顾着生病的猫咪。（tā xiǎoxīn yìyì de zhàogùzhe shēngbìng de māomī）：
彼女は病気の猫を慎重に世話しています。 - 在进行科学研究时，研究人员小心翼翼地记录每一个数据。（zài jìnxíng kēxué yánjiū shí, yánjiū rényuán xiǎoxīn yìyì de jìlù měi yī gè shùjù）：
科学研究を行う際、研究者はすべてのデータを注意深く記録します。 - 他小心翼翼地将父母的遗物整理好。（tā xiǎoxīn yìyì de jiāng fùmǔ de yíwù zhěnglǐ hǎo）：
彼は両親の遺品を慎重に整理しました。 - 在考试前，我小心翼翼地复习每一章。（zài kǎoshì qián, wǒ xiǎoxīn yìyì de fùxí měi yī zhāng）：
試験前、私はすべての章を注意深く復習しました。 - 她小心翼翼地给小孩讲故事，生怕他们听不懂。（tā xiǎoxīn yìyì de gěi xiǎohái jiǎng gùshì, shēngpà tāmen tīng bù dǒng）：
彼女は子供たちに物語を慎重に話し、彼らが理解できないことを恐れました。 - 在设计新产品时，团队小心翼翼地考虑每一个细节。（zài shèjì xīn chǎnpǐn shí, tuánduì xiǎoxīn yìyì de kǎolǜ měi yīgè xìjié）：
新製品を設計する際、チームはすべての細部を注意深く考慮します。 - 他在处理文件时，小心翼翼地避免出错。（tā zài chùlǐ wénjiàn shí, xiǎoxīn yìyì de bìmiǎn chūcuò）：
彼は書類を処理する際、慎重にミスを避けます。 - 在野外露营时，我们小心翼翼地搭建帐篷。（zài yěwài lùyíng shí, wǒmen xiǎoxīn yìyì de dājiàn zhàngpéng）：
野外キャンプをする時、私たちは慎重にテントを設営します。 - 她在做决定时，总是小心翼翼地考虑所有的选择。（tā zài zuò juédìng shí, zǒng shì xiǎoxīn yìyì de kǎolǜ suǒyǒu de xuǎnzé）：
彼女は決定をする時、常にすべての選択肢を注意深く考慮します。 - 在处理客诉时，客服人员小心翼翼地倾听每一个顾客的声音。（zài chùlǐ kè sù shí, kèfù rényuán xiǎoxīn yìyì de qīngtīng měi yīgè gùkè de shēngyīn）：
クレーム処理を行う際、カスタマーサービスの担当者はすべての顧客の声を慎重に聞きます。 - 他小心翼翼地将重要的文件装进信封里。（tā xiǎoxīn yìyì de jiāng zhòngyào de wénjiàn zhuāng jìn xìnhóng lǐ）：
彼は重要な書類を慎重に封筒に入れました。 - 在参加面试时，她小心翼翼地准备每一个问题的答案。（zài cānjiā miànshì shí, tā xiǎoxīn yìyì de zhǔnbèi měi yīgè wèntí de dá’àn）：
面接に参加する時、彼女はすべての質問の答えを注意深く準備しました。
小心翼翼の発音のコツ
ポイント1：声調の理解
「小心（xiǎoxīn）」と「翼（yì）」の発音にはそれぞれ異なる声調があります。「小（xiǎo）」は第三声、つまり声が下がってから上がる音です。「心（xīn）」は第一声で、平らで高い音です。声調を意識して、正しい高さと変化を持たせることが重要です。
ポイント2：母音の発音
「小（xiǎo）」の「xiǎ」は「シア」と日本語の「シ」と「ア」をつなげた音に近いです。「心（xīn）」は「シン」となり、母音の「i」は明確に発音します。「翼（yì）」の「yì」は「イ」と「イ」をつなげる音で、舌を上げて発音します。
ポイント3：子音の発音
「小（xiǎo）」の「x」は日本語の「シ」と似ていますが、舌先を上歯の裏に近づけて発音します。「心（xīn）」の「x」も同様です。「翼（yì）」の「y」は日本語の「イ」に近い音で、口を少し開けた状態で発音します。
ポイント4：連結音の意識
「小心翼翼（xiǎoxīnyìyì）」は、単語がつながる音の流れを意識して発音します。「小心」と「翼」の間はスムーズに、切れ目を意識せずに言うことで、自然なリズムを作ります。
