得不偿失は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「débùcháng shī」で、繁体字では「得不償失」と表記されます。
このページでは、「得不偿失」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「得不偿失」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
得不偿失の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 得不偿失 |
|---|---|
| 繁体字 | 得不償失 |
| ピンイン/声調 | débùcháng shī |
| カタカナ発音（参考） |
得不偿失の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 形容動詞 | 割に合わない |
| 形容動詞 | 得るものより失うものが多い |
| 形容動詞 | 損をする |
意味1：割に合わない
得られる利益や成果が、それに費やした労力やコストに見合わない状態を指します。
意味2：得るものより失うものが多い
何かを行う際に、得られる利益よりも失うものの方が多い状況を表します。
意味3：損をする
何かを行った結果として、期待していた成果が得られず、むしろ損失が発生することを意味します。
得不偿失の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 这项投资得不偿失。（Zhè xiàng tóuzī dé bù cháng shī。）
この投資は割に合わない。 - 为了这个项目，他付出了太多，结果得不偿失。（Wèile zhège xiàngmù, tā fùchūle tài duō, jiéguǒ dé bù cháng shī。）
このプロジェクトのために彼はあまりにも多くを費やしたが、結果的に得るものより失うものが多かった。 - 如果继续这样做，最后只会得不偿失。（Rúguǒ jìxù zhèyàng zuò, zuìhòu zhǐ huì dé bù cháng shī。）
もしこのまま続ければ、最後には損をするだけだ。 - 这次的合作对我们来说得不偿失。（Zhè cì de hézuò duì wǒmen lái shuō dé bù cháng shī。）
今回の協力は私たちにとって得るものより失うものが多い。 - 他为了这次比赛花了很多时间，结果得不偿失。（Tā wèile zhè cì bǐsài huāle hěn duō shíjiān, jiéguǒ dé bù cháng shī。）
彼はこの試合のために多くの時間を費やしたが、結果的に割に合わなかった。 - 这笔交易让我觉得得不偿失。（Zhè bǐ jiāoyì ràng wǒ juédé dé bù cháng shī。）
この取引は私にとって損をしたと感じさせる。 - 他的努力似乎得不偿失。（Tā de nǔlì shìhū dé bù cháng shī。）
彼の努力はどうやら得るものより失うものが多いようだ。 - 这项政策实施后，反而得不偿失。（Zhè xiàng zhèngcè shíshī hòu, fǎn’ér dé bù cháng shī。）
この政策が実施された後、逆に割に合わなくなった。 - 他们的计划可能会得不偿失。（Tāmen de jìhuà kěnéng huì dé bù cháng shī。）
彼らの計画は得るものより失うものが多くなる可能性がある。 - 经过深思熟虑，他决定放弃这个项目，因为得不偿失。（Jīngguò shēnsī shúlüè, tā juédìng fàngqì zhège xiàngmù, yīnwèi dé bù cháng shī。）
熟考の末、彼はこのプロジェクトを放棄することに決めた。なぜなら得るものより失うものが多いからだ。 - 这个方案实施后，明显得不偿失。（Zhège fāng’àn shíshī hòu, míngxiǎn dé bù cháng shī。）
このプランを実施した後、明らかに割に合わない。 - 我觉得这项工作得不偿失。（Wǒ juédé zhè xiàng gōngzuò dé bù cháng shī。）
私はこの仕事は得るものより失うものが多いと感じている。 - 继续这样下去只会让你得不偿失。（Jìxù zhèyàng xiàqù zhǐ huì ràng nǐ dé bù cháng shī。）
このまま続ければ、あなたは損をするだけだ。 - 这次的旅行花费太高，真是得不偿失。（Zhè cì de lǚxíng huāfèi tài gāo, zhēn shì dé bù cháng shī。）
今回の旅行は費用が高すぎて、本当に割に合わなかった。 - 他的投资得不偿失，让他倍感失望。（Tā de tóuzī dé bù cháng shī, ràng tā bèi gǎn shīwàng。）
彼の投資は得るものより失うものが多く、彼を非常に失望させた。 - 为了名声，他做了很多事情，但最终都是得不偿失。（Wèile míngshēng, tā zuòle hěn duō shìqíng, dàn zuìzhōng dōu shì dé bù cháng shī。）
名声のために彼は多くのことをしたが、結局すべてが得るものより失うものが多かった。 - 这场比赛的结果让他感到得不偿失。（Zhè chǎng bǐsài de jiéguǒ ràng tā gǎndào dé bù cháng shī。）
この試合の結果は彼に得るものより失うものが多いと感じさせた。 - 经过综合考虑，他们最终决定放弃这个计划，因为得不偿失。（Jīngguò zōnghé kǎolǜ, tāmen zuìzhōng juédìng fàngqì zhège jìhuà, yīnwèi dé bù cháng shī。）
総合的に考慮した結果、彼らは最終的にこの計画を放棄することに決めた。なぜなら得るものより失うものが多いからだ。
得不偿失の発音のコツ
ポイント1：得（dé）の発音のコツ
「得」の発音「dé」は、最初の「d」は日本語の「ダ」に近い音ですが、舌先を上の歯の裏につけるようにして発音します。続く「é」は、口を少し横に広げて「エ」と発音し、口の奥で音を響かせるようにします。
ポイント2：不（bù）の発音のコツ
「不」の発音「bù」は、「b」は日本語の「ブ」に似ていますが、唇をしっかり閉じてから開くイメージで発音します。「ù」は、口を少し丸めて「ウ」と発音し、声をしっかり出します。声調は下がるので、少し強く発音することを意識します。
ポイント3：偿（cháng）の発音のコツ
「偿」の発音「cháng」は、「ch」は日本語の「チ」に近いですが、舌の先を上の歯の裏に触れさせながら発音します。「áng」は、口を少し開けて「アン」と言い、鼻からも音が抜けるように意識します。声調は上がるので、軽快に発音することが大切です。
ポイント4：失（shī）の発音のコツ
「失」の発音「shī」は、「sh」は日本語の「シ」に似ていますが、舌をもう少し奥に引いて発音します。「ī」は口を横に広げて「イ」と発音し、声を高く出します。声調は高く伸ばす感じで、しっかりとした音を出しましょう。
ポイント5：全体の流れを意識するコツ
「得不偿失」をスムーズに言うためには、各音をつなげることを意識します。例えば「dé bù」の部分を一息で滑らかに言い、「bù cháng」も続けて言うことで、全体が自然に流れます。リズムを意識して練習しましょう。
ポイント6：声調を意識するコツ
「得不偿失」の各単語には声調があります。声調を正しく発音することで、意味が変わることもあるので注意が必要です。最初は声調を確認しながら、リズムよく練習し、その後は自然に声調をつけて発音できるように心がけましょう。
