「雪上加霜」の日本語の意味・発音（ピンイン/声調）を例文付きで解説

雪上加霜は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「xuěshàng jiāshuāng」で、繁体字では「雪上加霜」と表記されます。

このページでは、「雪上加霜」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「雪上加霜」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。

雪上加霜の意味と発音（ピンイン/声調）

雪上加霜の日本語訳一覧

意味1：泣きっ面に蜂

「雪上加霜」は、既に困難な状況にさらに悪い事が起こることを意味します。この表現は、日本語の「泣きっ面に蜂」に相当します。

意味2：踏んだり蹴ったり

「雪上加霜」は、悪いことが続けて起こる状況を示します。この表現は、日本語の「踏んだり蹴ったり」という表現と似ています。

意味3：災難が重なる

「雪上加霜」は、困難な状況がさらに悪化することを指し、日本語では「災難が重なる」と表現されます。

雪上加霜の中国語の例文一覧・日本語訳付き

• 这次考试我已经很紧张了，没想到还遇到电脑故障，真是雪上加霜。（zhè cì kǎo shì wǒ yǐ jīng hěn jǐn zhāng le，méi xiǎng dào hái yù dào diàn nǎo gù zhàng，zhēn shì xuě shàng jiā shuāng）：
  今回の試験で既に緊張していたのに、まさかコンピュータの故障に遭うなんて、泣きっ面に蜂だ。
• 他本来就生病了，结果又被朋友抛弃，真是雪上加霜。（tā běn lái jiù shēng bìng le，jié guǒ yòu bèi péng yǒu pāo qì，zhēn shì xuě shàng jiā shuāng）：
  彼は元々病気だったのに、さらに友達に見捨てられて、踏んだり蹴ったりだ。
• 这场暴雨让我们原本就困难的旅行变得更加艰难，真是雪上加霜。（zhè chǎng bào yǔ ràng wǒ men yuán běn jiù kùn nán de lǚ xíng biàn dé gèng jiā jiān nán，zhēn shì xuě shàng jiā shuāng）：
  この暴雨で、元々困難な旅行がさらに厳しくなり、災難が重なる。
• 我已经失业了，没想到还要面对高额的医疗费用，真是雪上加霜。（wǒ yǐ jīng shī yè le，méi xiǎng dào hái yào miàn duì gāo é de yī liáo fèi yòng，zhēn shì xuě shàng jiā shuāng）：
  私はすでに失業しているのに、高額な医療費に直面しなければならないとは、泣きっ面に蜂だ。
• 她在比赛中受伤了，结果又被对手推倒，简直是雪上加霜。（tā zài bǐ sài zhōng shòu shāng le，jié guǒ yòu bèi duì shǒu tuī dǎo，jiǎn zhí shì xuě shàng jiā shuāng）：
  彼女は試合中に怪我をした上に、さらに相手に押し倒されてしまい、踏んだり蹴ったりだ。
• 他在工作中犯了错，结果还被上司责备，真是雪上加霜。（tā zài gōng zuò zhōng fàn le cuò，jié guǒ hái bèi shàng sī zé bèi，zhēn shì xuě shàng jiā shuāng）：
  彼は仕事でミスをした上に、さらに上司に叱責されてしまい、災難が重なる。
• 我已经没有时间复习了，考试前又得知改了题目，真是雪上加霜。（wǒ yǐ jīng méi yǒu shí jiān fù xí le，kǎo shì qián yòu dé zhī gǎi le tí mù，zhēn shì xuě shàng jiā shuāng）：
  私はもう復習する時間がなかったのに、試験前に問題が変更されたと知り、泣きっ面に蜂だ。
• 这家公司本就经营不善，最近又出现财务危机，真是雪上加霜。（zhè jiā gōng sī běn jiù jīng yíng bù shàn，zuì jìn yòu chū xiàn cái wù wēi jī，zhēn shì xuě shàng jiā shuāng）：
  この会社はすでに経営が悪化しているのに、最近さらに財務危機が発生し、踏んだり蹴ったりだ。
• 他在重要的项目中失误了，又被客户投诉，真是雪上加霜。（tā zài zhòng yào de xiàng mù zhōng shī wù le，yòu bèi kè hù tóu sù，zhēn shì xuě shàng jiā shuāng）：
  彼は重要なプロジェクトでミスをした上に、さらにクライアントから苦情が来て、災難が重なる。
• 我本来就有很多压力，结果又遇到家庭问题，真是雪上加霜。（wǒ běn lái jiù yǒu hěn duō yā lì，jié guǒ yòu yù dào jiā tíng wèn tí，zhēn shì xuě shàng jiā shuāng）：
  私は元々多くのストレスがあったのに、さらに家庭の問題に直面し、泣きっ面に蜂だ。
• 他在旅途中迷路了，结果又遇到坏天气，真是雪上加霜。（tā zài lǚ tú zhōng mí lù le，jié guǒ yòu yù dào huài tiān qì，zhēn shì xuě shàng jiā shuāng）：
  彼は旅行中に迷子になった上に、さらに悪天候に遭遇し、踏んだり蹴ったりだ。
• 她的车已经坏了，结果还要处理事故，真是雪上加霜。（tā de chē yǐ jīng huài le，jié guǒ hái yào chǔ lǐ shì gù，zhēn shì xuě shàng jiā shuāng）：
  彼女の車はすでに壊れているのに、さらに事故の処理をしなければならず、災難が重なる。
• 我已经快赶不上期限了，结果又收到新的任务，真是雪上加霜。（wǒ yǐ jīng kuài gǎn bù shàng qī xiàn le，jié guǒ yòu shōu dào xīn de rèn wù，zhēn shì xuě shàng jiā shuāng）：
  私はもうすぐ期限に間に合わなくなるのに、さらに新しい仕事が来て、泣きっ面に蜂だ。
• 这次的演出本就不顺利，最后还遇到技术问题，真是雪上加霜。（zhè cì de yǎn chū běn jiù bù shùn lì，zuì hòu hái yù dào jì shù wèn tí，zhēn shì xuě shàng jiā shuāng）：
  今回の公演はすでにうまくいっていなかったのに、最後に技術的な問題が発生し、踏んだり蹴ったりだ。
• 他在比赛中表现不佳，结果又遭遇裁判的争议，真是雪上加霜。（tā zài bǐ sài zhōng biǎo xiàn bù jiā，jié guǒ yòu zāo yù cái pàn de zhēng yì，zhēn shì xuě shàng jiā shuāng）：
  彼は試合でパフォーマンスが悪かった上に、さらに審判の争議に遭い、災難が重なる。
• 我已经很疲惫了，没想到还要加班，真是雪上加霜。（wǒ yǐ jīng hěn pí bèi le，méi xiǎng dào hái yào jiā bān，zhēn shì xuě shàng jiā shuāng）：
  私はすでにとても疲れているのに、さらに残業しなければならないとは、泣きっ面に蜂だ。
• 他们的生意已经很糟糕，最近又失去了一个大客户，真是雪上加霜。（tā men de shēng yì yǐ jīng hěn zāo gāo，zuì jìn yòu shī qù le yī gè dà kè hù，zhēn shì xuě shàng jiā shuāng）：
  彼らのビジネスはすでにひどいのに、最近さらに大口顧客を失ってしまい、踏んだり蹴ったりだ。

雪上加霜の発音のコツ

ポイント1：雪（xuě）の発音のコツ

「xuě」は「シェ」と発音しますが、「シ」と「エ」の間に「u」を加え、口を少し丸めて「シューエ」と言うと良いです。声調は下がってから上がる「第三声」で、最初に少し声を上げてから下げて、最後にまた上げるイメージです。

ポイント2：上（shàng）の発音のコツ

「shàng」は「シャング」と発音しますが、ここでは「シャ」と「ア」の間に「ン」を加えて「シャング」となります。声調は「第四声」で、急に声を下げるイメージです。はっきりとした音で一気に下げると良いです。

ポイント3：加（jiā）の発音のコツ

「jiā」は「ジャ」と発音しますが、「ア」をはっきり発音し、しっかり声を出して「ジャ」と言います。声調は「第一声」で、高い音で平らに保つイメージです。声を上げるのではなく、平坦にすることがポイントです。

ポイント4：霜（shuāng）の発音のコツ

「shuāng」は「シュワン」と発音します。「シュ」と「ワン」の間に「u」を加え、口を少し丸めて「シュワン」と言います。声調は「第一声」で、高い音で平らに保つことが重要です。強調せずにスムーズに発音しましょう。

ポイント5：声調の練習