刻不容缓は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「kèbùróng huǎn」で、繁体字では「刻不容緩」と表記されます。
このページでは、「刻不容缓」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「刻不容缓」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
刻不容缓の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 刻不容缓 |
|---|---|
| 繁体字 | 刻不容緩 |
| ピンイン/声調 | kèbùróng huǎn |
| カタカナ発音（参考） |
刻不容缓の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 形容詞 | 一刻の猶予もない |
| 形容詞 | 緊急を要する |
| 形容詞 | 即時に対応が必要 |
意味1：一刻の猶予もない
状況が非常に緊迫しており、時間を無駄にできないことを表します。この表現は、迅速な行動が求められる場合に使われます。
意味2：緊急を要する
事態が急を要するため、直ちに対応しなければならないことを示します。問題の重要性や切迫感を強調する際に用いられます。
意味3：即時に対応が必要
今すぐにでも行動を起こさないと、事態が悪化する可能性がある状況を指します。迅速な対応が求められる場面で使われます。
刻不容缓の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 这项任务刻不容缓，需要立即完成。（Zhè xiàng rènwù kè bù róng huǎn, xūyào lìjí wánchéng。）
この作業は一刻の猶予もなく、すぐに終わらせる必要があります。 - 这个问题刻不容缓，我们必须尽快解决。（Zhège wèntí kè bù róng huǎn, wǒmen bìxū jǐnkuài jiějué。）
この問題は緊急を要し、私たちはできるだけ早く解決しなければなりません。 - 灾难来临时，刻不容缓地采取措施是非常重要的。（Zāinàn láilín shí, kè bù róng huǎn de cǎiqǔ cuòshī shì fēicháng zhòngyào de。）
災害が発生したときは、一刻の猶予もなく対策を講じることが非常に重要です。 - 如果不及时处理，情况会刻不容缓地恶化。（Rúguǒ bù jíshí chǔlǐ, qíngkuàng huì kè bù róng huǎn de èhuà。）
もし適時に処理しなければ、状況は一刻の猶予もなく悪化します。 - 这笔资金的申请刻不容缓，我们需要立即提交。（Zhè bǐ zījīn de shēnqǐng kè bù róng huǎn, wǒmen xūyào lìjí tíjiāo。）
この資金の申請は緊急を要し、私たちはすぐに提出する必要があります。 - 他在紧急情况下刻不容缓地打电话求救。（Tā zài jǐnjí qíngkuàng xià kè bù róng huǎn de dǎ diànhuà qiújiù。）
彼は緊急の状況で一刻の猶予もなく電話をかけて助けを求めました。 - 项目进展缓慢，我们对未来的计划刻不容缓地进行调整。（Xiàngmù jìnzhǎn huǎnmàn, wǒmen duì wèilái de jìhuà kè bù róng huǎn de jìnxíng tiáozhěng。）
プロジェクトの進捗が遅れているため、私たちは将来の計画を一刻の猶予もなく調整する必要があります。 - 医疗资源刻不容缓地分配给最需要的地区。（Yīliáo zīyuán kè bù róng huǎn de fēnpèi gěi zuì xūyào de dìqū。）
医療資源は緊急を要し、最も必要な地域に一刻の猶予もなく配分されるべきです。 - 这项改革的实施刻不容缓，我们必须尽快采取行动。（Zhè xiàng gǎigé de shíshī kè bù róng huǎn, wǒmen bìxū jǐnkuài cǎiqǔ xíngdòng。）
この改革の実施は緊急を要し、私たちはすぐに行動を起こさなければなりません。 - 在面对突发事件时，刻不容缓的反应是生存的关键。（Zài miànduì tūfā shìjiàn shí, kè bù róng huǎn de fǎnyìng shì shēngcún de guānjiàn。）
突発的な事件に直面したとき、一刻の猶予もない反応が生存の鍵です。 - 我们的安全措施刻不容缓地得到加强。（Wǒmen de ānquán cuòshī kè bù róng huǎn de dédào jiāqiáng。）
私たちの安全対策は緊急を要し、一刻の猶予もなく強化されるべきです。 - 为了保护环境，行动刻不容缓。（Wèile bǎohù huánjìng, xíngdòng kè bù róng huǎn.）
環境を守るためには、行動が一刻の猶予もないのです。 - 这项技术的开发刻不容缓，以跟上市场的需求。（Zhè xiàng jìshù de kāifā kè bù róng huǎn, yǐ gēn shàng shìchǎng de xūqiú.）
この技術の開発は緊急を要し、市場の需要に追いつく必要があります。 - 随着时间的推移，这个问题刻不容缓地凸显出来。（Suízhe shíjiān de tuīyí, zhège wèntí kè bù róng huǎn de tūxiǎn chūlái.）
時間が経つにつれて、この問題は一刻の猶予もなく浮き彫りになっています。 - 在这个危机时刻，刻不容缓的决策至关重要。（Zài zhège wēijī shíkè, kè bù róng huǎn de juécè zhìguān zhòngyào.）
この危機の瞬間において、一刻の猶予もない決定が非常に重要です。 - 我们的团队正在处理刻不容缓的客户投诉。（Wǒmen de tuánduì zhèngzài chǔlǐ kè bù róng huǎn de kèhù tóusù.）
私たちのチームは緊急を要する顧客からの苦情に対応しています。 - 政府对疫情的反应刻不容缓，必须采取有效措施。（Zhèngfǔ duì yìqíng de fǎnyìng kè bù róng huǎn, bìxū cǎiqǔ yǒuxiào cuòshī.）
政府の感染症への反応は緊急を要し、効果的な対策を講じなければなりません。 - 我们需要刻不容缓地采取措施来应对气候变化。（Wǒmen xūyào kè bù róng huǎn de cǎiqǔ cuòshī lái yìngduì qìhòu biànhuà.）
私たちは気候変動に対応するために一刻の猶予もなく対策を講じる必要があります。 - 解决交通拥堵问题刻不容缓，必须立即采取行动。（Jiějué jiāotōng yōngdǔ wèntí kè bù róng huǎn, bìxū lìjí cǎiqǔ xíngdòng.）
交通渋滞の問題を解決することは緊急を要し、すぐに行動を起こさなければなりません。
刻不容缓の発音のコツ
ポイント1：声調の理解
「刻（kè）」は第四声（落ちる声調）で、声を強く下げるイメージで発音します。「不（bù）」は第四声ですが、次に続く音が第一声の「容（róng）」の時は、少しだけ声を上げる感じで発音するのがポイントです。「容」は第二声（上がる声調）なので、声を少し上げて「róng」と発音します。「缓（huǎn）」は第三声（下がる声調）で、少し下げてから上げる感じで発音します。
ポイント2：子音の発音
「刻（kè）」の「k」は、口をしっかり開けて、喉の奥から息を出すように発音します。「不（bù）」の「b」は唇を合わせて、少し強めに発音します。「容（róng）」の「r」は日本語の「らりるれろ」とは異なり、舌を巻いて発音するので、舌先を上の歯の裏に近づけるイメージで発音します。「缓（huǎn）」の「h」は、息を強く吐き出すように発音します。
ポイント3：母音の発音
「刻（kè）」の「è」は、口を大きく開けて「エ」と言う感じで発音します。「不（bù）」の「u」は、日本語の「う」と同じ発音ですが、しっかりと口を丸めて言います。「容（róng）」の「ó」は口を少し開けて「オ」と発音します。「缓（huǎn）」の「uǎn」は、最初に「u」を発音した後、すぐに「an」の音に移行します。
ポイント4：発音のリズム
「刻不容缓」は、全体として流れるように発音するのが大事です。一つ一つの音を切り離さずに、リズムを意識して滑らかに言うように心がけましょう。特に、「不」と「容」の間はスムーズに繋げて発音します。
ポイント5：練習のコツ
最初はゆっくりと声に出してみて、各音節をしっかりと発音することを意識しましょう。慣れてきたら、少しずつスピードを上げて、リズム感を掴んでいくのが効果的です。自分の声を録音して、聞き返すことで、改善点を見つけるのも良い方法です。
ポイント6：実際の会話で使う
このフレーズを実際の会話で使うと、より発音が定着します。友人や先生と一緒に練習したり、日常の中で積極的に使うことで、発音が自然になっていきます。例えば、「この問題は刻不容缓です」といった具合に使ってみてください。
