即便は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「jíbiàn」で、繁体字では「即便」と表記されます。
このページでは、「即便」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「即便」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
即便の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 即便 |
|---|---|
| 繁体字 | 即便 |
| ピンイン/声調 | jíbiàn |
| カタカナ発音（参考） |
即便の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 接続詞 | たとえ～でも |
| 接続詞 | 仮に～だとしても |
| 副詞 | いくら～でも |
意味1：たとえ～でも
この意味は、ある条件や状況が成立している場合でも、結果や結論に影響を与えないことを示します。例えば、「たとえ雨が降っても、試合は行われる」といった文脈で使われます。
意味2：仮に～だとしても
この場合は、ある仮定が成立している状況を考慮しても、結論や判断が変わらないことを示します。「仮に彼が来ないとしても、計画は進めます」のように用いられます。
意味3：いくら～でも
この意味では、どれほどの程度や量であっても、影響がないことを示します。「いくら努力しても、結果が出ないこともある」といった使い方をします。
即便の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 即便下雨，我们也会按时进行比赛。（jí biàn xià yǔ, wǒ men yě huì àn shí jìn xíng bǐ sài。）
たとえ雨が降っても、試合は行われる。 - 即便他不来，我们也会继续我们的计划。（jí biàn tā bù lái, wǒ men yě huì jì xù wǒ men de jì huà。）
仮に彼が来ないとしても、計画は進めます。 - 即便你再努力，也未必能成功。（jí biàn nǐ zài nǔ lì, yě wèi bì néng chéng gōng。）
いくら努力しても、成功するとは限らない。 - 即便有困难，我们也不会放弃。（jí biàn yǒu kùn nán, wǒ men yě bù huì fàng qì。）
たとえ困難があっても、私たちは決して諦めない。 - 即便他真的很忙，也应该抽时间来见面。（jí biàn tā zhēn de hěn máng, yě yīng gāi chōu shí jiān lái jiàn miàn。）
仮に彼が本当に忙しいとしても、時間を作って会うべきです。 - 即便你说什么，我也不会改变主意。（jí biàn nǐ shuō shén me, wǒ yě bù huì gǎi biàn zhǔ yì。）
いくらあなたが何を言っても、私は考えを変えない。 - 即便天气不好，我们也会去爬山。（jí biàn tiān qì bù hǎo, wǒ men yě huì qù pá shān。）
たとえ天気が悪くても、私たちは山に登りに行く。 - 即便她不喜欢这部电影，还是要陪我一起看。（jí biàn tā bù xǐ huān zhè bù diàn yǐng, hái shì yào péi wǒ yī qǐ kàn。）
仮に彼女がこの映画を好きでなくても、私と一緒に見るべきです。 - 即便困难重重，我们也要坚持下去。（jí biàn kùn nán zhòng zhòng, wǒ men yě yào jiān chí xià qù。）
いくら困難があっても、私たちは続けなければならない。 - 即便是失去了，也要勇敢面对。（jí biàn shì shī qù le, yě yào yǒng gǎn miàn duì。）
たとえ失っても、勇敢に向き合わなければならない。 - 即便你给我再多的时间，我也不会做完。（jí biàn nǐ gěi wǒ zài duō de shí jiān, wǒ yě bù huì zuò wán。）
いくらあなたがもっと時間をくれても、私は終わらないだろう。 - 即便他不支持我，我也会继续努力。（jí biàn tā bù zhī chí wǒ, wǒ yě huì jì xù nǔ lì。）
仮に彼が私を支持しなくても、私は努力を続けます。 - 即便再怎么努力，结果也不一定会好。（jí biàn zài zěn me nǔ lì, jié guǒ yě bù yí dìng huì hǎo。）
いくら頑張っても、結果が良くなるとは限らない。 - 即便你认为我错了，我也有我的理由。（jí biàn nǐ rèn wéi wǒ cuò le, wǒ yě yǒu wǒ de lǐ yóu。）
たとえあなたが私が間違っていると思っても、私には私の理由がある。 - 即便明天会下雨，我们也计划去旅行。（jí biàn míng tiān huì xià yǔ, wǒ men yě jì huà qù lǚ xíng。）
仮に明日雨が降るとしても、私たちは旅行するつもりです。 - 即便她不喜欢这件衣服，我也会买给她。（jí biàn tā bù xǐ huān zhè jiàn yī fú, wǒ yě huì mǎi gěi tā。）
いくら彼女がこの服を気に入らなくても、私は彼女に買ってあげるつもりです。 - 即便你很忙，也要记得休息。（jí biàn nǐ hěn máng, yě yào jì dé xiū xí。）
たとえ忙しくても、休むことを忘れないでください。 - 即便我的意见不被采纳，我也会继续表达。（jí biàn wǒ de yì jiàn bù bèi cǎi nà, wǒ yě huì jì xù biǎo dá。）
仮に私の意見が採用されなくても、私は表現し続けます。 - 即便你很累，还是要完成任务。（jí biàn nǐ hěn lèi, hái shì yào wán chéng rèn wu。）
いくら疲れていても、仕事を終わらせなければならない。
即便の発音のコツ
ポイント1：声調の理解
「即便」の「即（jí）」は第2声、つまり上昇する声調です。声を少し高めにしながら、上に上がるように発音します。「便（biàn）」は第4声で、急に下げる声調です。しっかりと声を落とすことを意識してください。
ポイント2：母音の発音のコツ
「jí」の「i」は日本語の「い」に近いですが、少し口を横に広げて発音します。「biàn」の「i」も同様に発音しますが、「a」の部分は日本語の「あ」とは異なり、やや口を開いて発音します。
ポイント3：子音の発音のコツ
「j」は日本語にはない音ですが、舌を上の歯の裏に押し当てて「い」と発音することで作ります。「b」は日本語の「バ行」と同じように発音しますが、息を強く出すことを意識してください。
ポイント4：音のつながりに注意
「即便」は連続して発音しますが、流れるように言うことが大切です。「jíbiàn」と言うときは、言葉と音が途切れないように、リズムを意識して滑らかに発音しましょう。
