不由得は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「bùyóudé」で、繁体字では「不由得」と表記されます。
このページでは、「不由得」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「不由得」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
不由得の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 不由得 |
|---|---|
| 繁体字 | 不由得 |
| ピンイン/声調 | bùyóudé |
| カタカナ発音（参考） |
不由得の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 副詞 | 思わず |
| 副詞 | 自然に |
| 副詞 | つい |
意味1：思わず
「不由得」は、意識せずに何かをしてしまう様子を表します。自分の意志に反して行動してしまう場合に使われます。
意味2：自然に
何らかの状況や感情が自然に生じることを示します。努力や意識せずにその状態になることを意味します。
意味3：つい
意図せずに行動を起こしてしまうニュアンスを持ち、無意識のうちに何かをしてしまう場合に使います。
不由得の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 我看到那部电影，真是不由得笑了出来。（Wǒ kàn dào nà bù diànyǐng, zhēn de shì bùyóudé xiào le chūlái）：
その映画を見て、思わず笑ってしまった。 - 她说的每一句话都让我不由得感动。（Tā shuō de měi yījù huà dōu ràng wǒ bùyóudé gǎndòng）：
彼女の言葉の一つ一つに思わず感動してしまった。 - 听到这个消息，我不由得想哭。（Tīng dào zhège xiāoxī, wǒ bùyóudé xiǎng kū）：
その知らせを聞いて、思わず泣きたくなった。 - 这个故事太感人了，我不由得流下了眼泪。（Zhège gùshì tài gǎnrén le, wǒ bùyóudé liú xià le yǎnlèi）：
この話はとても感動的で、思わず涙が流れた。 - 在那种气氛下，我不由得开始跳舞。（Zài nà zhǒng qìfēn xià, wǒ bùyóudé kāishǐ tiàowǔ）：
あの雰囲気の中で、自然に踊り始めてしまった。 - 看到美丽的风景，我不由得停下脚步。（Kàn dào měilì de fēngjǐng, wǒ bùyóudé tíng xià jiǎobù）：
美しい景色を見て、つい足を止めてしまった。 - 他讲的笑话让我不由得捧腹大笑。（Tā jiǎng de xiàohuà ràng wǒ bùyóudé pěngfǔdàxiào）：
彼が話すジョークに思わず大笑いしてしまった。 - 那首歌让我不由得想起了过去。（Nà shǒu gē ràng wǒ bùyóudé xiǎngqǐ le guòqù）：
その曲を聴いて、自然に過去を思い出した。 - 在她的鼓励下，我不由得鼓起勇气。（Zài tā de gǔlì xià, wǒ bùyóudé gǔ qǐ yǒngqì）：
彼女の励ましにより、思わず勇気を出した。 - 看到孩子们开心的样子，我不由得笑了。（Kàn dào háizimen kāixīn de yàngzi, wǒ bùyóudé xiào le）：
子どもたちの楽しそうな様子を見て、思わず笑ってしまった。 - 她的微笑让我不由得心跳加速。（Tā de wēixiào ràng wǒ bùyóudé xīntiào jiāsù）：
彼女の笑顔を見て、自然に心臓がドキドキした。 - 在那个瞬间，我不由得感到一阵幸福。（Zài nàgè shùnjiān, wǒ bùyóudé gǎndào yī zhèn xìngfú）：
その瞬間、思わず幸せを感じた。 - 他的一句话让我不由得反思自己的选择。（Tā de yī jù huà ràng wǒ bùyóudé fǎnsī zìjǐ de xuǎnzé）：
彼の一言に思わず自分の選択を振り返った。 - 看到他们重聚，我不由得感到高兴。（Kàn dào tāmen zhòngjù, wǒ bùyóudé gǎndào gāoxìng）：
彼らが再会するのを見て、自然に嬉しくなった。 - 这部小说太精彩了，让我不由得一口气读完。（Zhè bù xiǎoshuō tài jīngcǎi le, ràng wǒ bùyóudé yī kǒuqì dú wán）：
この小説はとても素晴らしくて、思わず一気に読み終えてしまった。 - 在这个美丽的夜晚，我不由得想起了你。（Zài zhège měilì de yèwǎn, wǒ bùyóudé xiǎngqǐ le nǐ）：
この美しい夜に、自然にあなたを思い出した。 - 他那种坚定的眼神让我不由得信服。（Tā nà zhǒng jiāndìng de yǎnshén ràng wǒ bùyóudé xìnfú）：
彼のその確固たる目つきを見て、思わず納得してしまった。 - 在这场比赛中，我不由得为她加油。（Zài zhè chǎng bǐsài zhōng, wǒ bùyóudé wèi tā jiāyóu）：
この試合で、思わず彼女を応援してしまった。 - 这个问题让我不由得陷入思考。（Zhège wèntí ràng wǒ bùyóudé xiànrù sīkǎo）：
この問題に思わず考え込んでしまった。
不由得の発音のコツ
ポイント1：声調の理解
「不由得」の「bù」は第4声で、強く低い音から始まり、少し持ち上げるようにします。この声調の変化を意識して、しっかりと発音してください。
ポイント2：母音「u」の発音
「bù」の「u」は日本語の「ウ」に近いですが、口を少し丸めて発音します。口をすぼめて「ウ」と言うと良いでしょう。
ポイント3：子音「y」の発音
「由」の「y」は、日本語にはない音で、舌を上の前歯の裏に近づけて発音します。「イ」の音を出しながら、舌を高く上げるイメージです。
ポイント4：母音「ou」の発音
「由」の「ou」は「オウ」と発音しますが、しっかりと「オ」の音を出した後に「ウ」を続けて言います。滑らかに繋げるように意識してください。
ポイント5：強調する部分
「得」の「dé」は第2声で、音が上がることを意識します。この音は軽やかに上がるので、明るく発音するように心がけてください。
ポイント6：全体の流れを練習する
「不由得」を通して言うときは、各部分の発音を意識しつつ、全体をスムーズに流れるように練習します。一度に言えるようになるまで繰り返し練習してください。
