仍旧は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「réng jiù」で、繁体字では「仍舊」と表記されます。
このページでは、「仍旧」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「仍旧」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
仍旧の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 仍旧 |
|---|---|
| 繁体字 | 仍舊 |
| ピンイン/声調 | réng jiù |
| カタカナ発音（参考） |
仍旧の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 副詞 | 依然として |
| 副詞 | 相変わらず |
| 副詞 | なお |
意味1：依然として
「仍旧」は、状況や状態が変わらずに続いていることを示す際に使われます。たとえば、天候や感情が変わっていない場合に、「依然として」という意味で用いられます。
意味2：相変わらず
「仍旧」は、「相変わらず」としても訳され、以前と同じ状態や状況が続いていることを表します。日常的な状況や習慣が変わらない場合に使用されます。
意味3：なお
「仍旧」は、「なお」とも訳され、ある状態が続いていることを示します。この場合、物事が変わらずに続行されていることを強調します。
仍旧の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 他仍旧在这里等你。（tā réng jiù zài zhèlǐ děng nǐ。）
彼は依然としてここで君を待っている。 - 尽管天气不好，她仍旧每天去跑步。（jǐnguǎn tiānqì bù hǎo, tā réng jiù měitiān qù pǎobù。）
天気が悪いにもかかわらず、彼女は相変わらず毎日ジョギングに行く。 - 他的心情仍旧很低落。（tā de xīnqíng réng jiù hěn dīluò。）
彼の気分はなお低いままだ。 - 这家餐厅的菜仍旧很好吃。（zhè jiā cāntīng de cài réng jiù hěn hǎochī。）
このレストランの料理は相変わらず美味しい。 - 尽管时间过去了，他对她的感情仍旧没有改变。（jǐnguǎn shíjiān guòqùle, tā duì tā de gǎnqíng réng jiù méiyǒu gǎibiàn。）
時間が経っても、彼の彼女への感情は依然として変わらない。 - 我仍旧坚持我的观点。（wǒ réng jiù jiānchí wǒ de guāndiǎn。）
私はなお自分の意見を貫いている。 - 这条路仍旧通畅。（zhè tiáo lù réng jiù tōngchàng。）
この道は相変わらずスムーズだ。 - 他仍旧喜欢看老电影。（tā réng jiù xǐhuān kàn lǎo diànyǐng。）
彼はなお古い映画を見るのが好きだ。 - 我的工作仍旧是很忙。（wǒ de gōngzuò réng jiù shì hěn máng。）
私の仕事は相変わらず忙しい。 - 尽管发生了很多事情，他们的友谊仍旧坚固。（jǐnguǎn fāshēngle hěnduō shìqíng, tāmen de yǒuyì réng jiù jiāngù。）
多くの出来事があったにもかかわらず、彼らの友情は依然として強固だ。 - 这本书仍旧畅销。（zhè běn shū réng jiù chàngxiāo。）
この本はなおベストセラーだ。 - 她的工作效率仍旧很高。（tā de gōngzuò xiàolǜ réng jiù hěn gāo。）
彼女の仕事の効率は相変わらず高い。 - 天气虽冷，花仍旧盛开。（tiānqì suī lěng, huā réng jiù shèngkāi。）
天気は寒いが、花はなお咲いている。 - 我仍旧相信未来会更好。（wǒ réng jiù xiāngxìn wèilái huì gèng hǎo。）
私はなお未来がもっと良くなると信じている。 - 他们的计划仍旧在进行中。（tāmen de jìhuà réng jiù zài jìnxíng zhōng。）
彼らの計画は依然として進行中だ。 - 尽管遇到困难，他仍旧没有放弃。（jǐnguǎn yùdào kùn nán, tā réng jiù méiyǒu fàngqì。）
困難に直面しても、彼はなお諦めなかった。 - 这部电影的评价仍旧很高。（zhè bù diànyǐng de píngjià réng jiù hěn gāo。）
この映画の評価は相変わらず高い。 - 我的兴趣仍旧是摄影。（wǒ de xìngqù réng jiù shì shèyǐng。）
私の興味はなお写真撮影だ。 - 尽管天气变了，他的习惯仍旧没有改变。（jǐnguǎn tiānqì biànle, tā de xíguàn réng jiù méiyǒu gǎibiàn。）
天候が変わっても、彼の習慣は相変わらず変わらない。
仍旧の発音のコツ
ポイント1：声調の理解
「仍（réng）」は第二声（上昇調）で、「旧（jiù）」は第四声（下降調）です。声調を意識して発音することが重要です。まずは「仍」を高めの音から少し上げていく感じで発音し、「旧」は急に下げるイメージで発音してみてください。
ポイント2：「仍」の発音のコツ
「仍（réng）」の「r」は日本語の「ら行」に近いですが、舌の先を上の歯の裏に付けるようにします。次に「éng」は口を少し開けて、鼻に響かせるように発音すると良いでしょう。
ポイント3：「旧」の発音のコツ
「旧（jiù）」の「j」は日本語の「じ」よりも軽やかで、口を少しすぼめて発音します。「ù」は口をすぼめて下に向かって発音し、下げる時は声をしっかりと込めてください。
ポイント4：リズムを意識する
「仍旧」は二つの音節から成り立っていますが、リズム感を大切にしましょう。「仍」を発音した後、少し間を置いてから「旧」を発音することで、言葉の流れがスムーズになります。
ポイント5：全体の発音練習
「仍旧」を繰り返し声に出して練習しましょう。最初はゆっくりとしたスピードで、正確に発音することを心がけ、慣れてきたら徐々にスピードを上げていきます。
