未免は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「wèimiǎn」で、繁体字では「未免」と表記されます。
このページでは、「未免」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「未免」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
未免の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 未免 |
|---|---|
| 繁体字 | 未免 |
| ピンイン/声調 | wèimiǎn |
| カタカナ発音（参考） |
未免の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 副詞 | どうしても |
| 副詞 | やや |
| 副詞 | いささか |
意味1：どうしても
「未免」は状況や条件を考慮すると、避けられない結果や結論に至ることを表す時に使われる。日本語では「どうしても」のような意味になる。
意味2：やや
「未免」はある程度の程度を示すために使われることもある。この場合、日本語の「やや」に相当する。
意味3：いささか
「未免」は少しの度合いであることを示す際にも使用される。この場合、日本語では「いささか」と訳されることが多い。
未免の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 这件事未免有些复杂。（Zhè jiàn shì wèi miǎn yǒu xiē fùzá）：
この件はどうしてもやや複雑だ。 - 他的态度未免太傲慢了。（Tā de tàidù wèi miǎn tài àomàn le）：
彼の態度はどうしてもいささか傲慢だ。 - 这个问题未免有点难。（Zhège wèntí wèi miǎn yǒudiǎn nán）：
この問題はどうしてもいささか難しい。 - 未免有些不公平。（Wèi miǎn yǒu xiē bù gōngpíng）：
どうしても少し不公平だ。 - 他的反应未免过于激烈。（Tā de fǎnyìng wèi miǎn guòyú jīliè）：
彼の反応はどうしてもやや激しい。 - 这种行为未免显得幼稚。（Zhè zhǒng xíngwéi wèi miǎn xiǎndé yòuzhì）：
このような行動はどうしてもいささか幼稚に見える。 - 这部电影未免有些拖沓。（Zhè bù diànyǐng wèi miǎn yǒu xiē tuōtà）：
この映画はどうしてもややだらだらしている。 - 这道题未免太简单了。（Zhè dào tí wèi miǎn tài jiǎndān le）：
この問題はどうしてもいささか簡単すぎる。 - 他的解释未免有些牵强。（Tā de jiěshì wèi miǎn yǒu xiē qiānqiǎng）：
彼の説明はどうしてもやや無理がある。 - 这次比赛未免有些不公正。（Zhè cì bǐsài wèi miǎn yǒu xiē bù gōngzhèng）：
今回の試合はどうしてもいささか不公平だ。 - 未免让人失望。（Wèi miǎn ràng rén shīwàng）：
どうしても人を失望させる。 - 这个计划未免太理想化。（Zhège jìhuà wèi miǎn tài lǐxiǎnghuà）：
この計画はどうしてもいささか理想化しすぎている。 - 他未免有些太自信了。（Tā wèi miǎn yǒu xiē tài zìxìn le）：
彼はどうしてもやや自信過剰だ。 - 这件事情未免有点麻烦。（Zhè jiàn shìqíng wèi miǎn yǒudiǎn máfan）：
この件はどうしてもいささか面倒だ。 - 他的说法未免显得幼稚。（Tā de shuōfǎ wèi miǎn xiǎndé yòuzhì）：
彼の言い分はどうしてもやや幼稚に聞こえる。 - 这次活动未免有点无聊。（Zhè cì huódòng wèi miǎn yǒudiǎn wúliáo）：
今回のイベントはどうしてもいささか退屈だ。 - 你的担心未免多余。（Nǐ de dānxīn wèi miǎn duōyú）：
あなたの心配はどうしてもやや余計だ。 - 这件事情未免让人感到困惑。（Zhè jiàn shìqíng wèi miǎn ràng rén gǎndào kùnhuò）：
この件はどうしても人を困惑させる。 - 他的计划未免太过于理想。（Tā de jìhuà wèi miǎn tài guòyú lǐxiǎng）：
彼の計画はどうしてもいささか理想的すぎる。 - 这个结果未免让人失望。（Zhège jiéguǒ wèi miǎn ràng rén shīwàng）：
この結果はどうしても人を失望させる。
未免の発音のコツ
ポイント1：第一声の「wēi」の発音のコツ
「wēi」の部分は、平坦で高い音を出すことがポイントです。日本語の「ウェイ」と近い音ですが、より高音で発音してください。声を上げたまま保つイメージで喋ると良いでしょう。
ポイント2：第二声の「mǐ」の発音のコツ
「mǐ」は、まず「ミ」と発音し、その後に少しだけ声を上げてから下げるイントネーションが大切です。日本語の「ミ」にアクセントをつけるイメージで、上から下に滑らかに声を変えると良いです。
ポイント3：第三声の「miǎn」の発音のコツ
「miǎn」の部分は、まず「ミ」と言った後に、少し声を下げてから再び上げるように発音します。日本語にはない音の変化ですが、少しゆっくりと声を出すことで、感じがつかめるでしょう。
ポイント4：音の連結のコツ
「未免」をつなげて発音する際は、各音を滑らかにすることが重要です。「wèimiǎn」と続けて言うとき、少し間を取らずに音を繋げることで、より自然な流れになります。
