活该は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「huógāi」で、繁体字では「活該」と表記されます。
このページでは、「活该」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「活该」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
活该の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 活该 |
|---|---|
| 繁体字 | 活該 |
| ピンイン/声調 | huógāi |
| カタカナ発音（参考） |
活该の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 形容詞 | 自業自得 |
| 形容詞 | 当然の報い |
| 形容詞 | ざまあみろ |
意味1：自業自得
「活该」は、自分の行動や決定が原因で、自分自身に悪い結果が返ってくることを表します。日本語の「自業自得」に相当します。
意味2：当然の報い
自らの行いに対して当然の結果がもたらされることを示します。期待通りの結果が訪れるという意味合いも含まれます。
意味3：ざまあみろ
他人の不幸や困難を見て、内心で喜ぶような、少し意地悪なニュアンスを持つ表現です。
活该の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 他不努力，活该考试失败。（Tā bù nǔlì, huó gāi kǎoshì shībài.）
努力しなかったのだから、自業自得で試験に失敗した。 - 你这么懒，活该被老板骂。（Nǐ zhème lǎn, huó gāi bèi lǎobǎn mà.）
こんなに怠けているから、当然の報いで上司に叱られるよ。 - 他总是迟到，活该没人喜欢他。（Tā zǒng shì chídào, huó gāi méi rén xǐhuān tā.）
彼はいつも遅刻するから、ざまあみろで誰からも好かれない。 - 她不遵守规则，活该被罚款。（Tā bù zūnshǒu guīzé, huó gāi bèi fákuǎn.）
彼女はルールを守らなかったから、自業自得で罰金を取られる。 - 明明知道危险，活该受伤。（Míngmíng zhīdào wēixiǎn, huó gāi shòushāng.）
明らかに危険を知っていたのだから、当然の報いで怪我をする。 - 他整天玩游戏，活该没时间复习。（Tā zhěng tiān wán yóuxì, huó gāi méi shíjiān fùxí.）
彼は一日中ゲームをしているから、自業自得で勉強する時間がない。 - 你不认真工作，活该被辞退。（Nǐ bù rènzhēn gōngzuò, huó gāi bèi cítuì.）
真面目に働かないから、当然の報いで解雇される。 - 他总是欺负别人，活该遭到报应。（Tā zǒng shì qīfù biérén, huó gāi zāodào bàoyìng.）
彼はいつも他人をいじめているから、ざまあみろで報いを受ける。 - 不努力就活该失败。（Bù nǔlì jiù huó gāi shībài.）
努力しなければ、自業自得で失敗する。 - 她不听劝告，活该现在后悔。（Tā bù tīng quàngào, huó gāi xiànzài hòuhuǐ.）
彼女はアドバイスを聞かなかったから、当然の報いで今後悔している。 - 他不节制饮食，活该变胖。（Tā bù jiézhì yǐnshí, huó gāi biàn pàng.）
彼は食事を節制しないから、自業自得で太ってしまった。 - 你不珍惜机会，活该失去它。（Nǐ bù zhēnxī jīhuì, huó gāi shīqù tā.）
チャンスを大切にしないから、当然の報いでそれを失う。 - 他撒谎被发现，活该没人信任他。（Tā sāhuǎng bèi fāxiàn, huó gāi méi rén xìnrèn tā.）
彼は嘘をついて見つかったから、ざまあみろで誰からも信じられない。 - 不努力就活该一事无成。（Bù nǔlì jiù huó gāi yī shì wú chéng.）
努力しなければ、自業自得で何も成し遂げられない。 - 她不认真对待感情，活该被抛弃。（Tā bù rènzhēn duìdài gǎnqíng, huó gāi bèi pāoqì.）
彼女は恋愛を真剣に考えなかったから、当然の報いで捨てられた。 - 他不愿意学习，活该考试不及格。（Tā bù yuànyì xuéxí, huó gāi kǎoshì bù jígé.）
彼は勉強したくないから、自業自得で試験に不合格になる。 - 你这样做，活该被人嘲笑。（Nǐ zhèyàng zuò, huó gāi bèi rén cháoxiào.）
そんなことをするから、当然の報いで人に笑われる。 - 他不听建议，活该现在遭受损失。（Tā bù tīng jiànyì, huó gāi xiànzài zāoshòu sǔnshī.）
彼はアドバイスを聞かなかったから、ざまあみろで今損失を受けている。
活该の発音のコツ
ポイント1：声調の理解
「活该」の「huó」は第二声（上昇調）で、「gāi」は第一声（高平調）です。声調が重要なので、それぞれの音を正しく発音することが大切です。「huó」を発音する際は、声を少し上げていく感じで、上昇させます。
ポイント2：「huó」の発音のコツ
「huó」の発音では、「h」を喉の奥から出すようにし、続けて「u」を口をすぼめて発音します。最後に「ó」の部分では口を少し開け、音を伸ばすイメージで発音してください。
ポイント3：「gāi」の発音のコツ
「gāi」では、まず「g」を強く発音し、その後すぐに「ā」を高く伸ばすようにします。「ā」の部分は、口を大きく開け、音を安定させることがポイントです。
ポイント4：母音の発音に注意
「huó」の「u」は、日本語の「う」と似ていますが、口をすぼめて発音することを意識してください。「gāi」の「ā」は、日本語の「あ」に近いですが、より長く、はっきりと発音します。
ポイント5：音のつながりを意識
「活该」と言うときは、「huó」と「gāi」がスムーズに繋がるように意識しましょう。特に「huó」の後に「gāi」が続くので、「huó」から「gāi」へ自然に移行する練習をすると良いです。
