亲自は、hsk5級レベルの中国語単語です。
発音は「qīn zì」で、繁体字では「親自」と表記されます。
このページでは、「亲自」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「亲自」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
亲自の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 亲自 |
|---|---|
| 繁体字 | 親自 |
| ピンイン/声調 | qīn zì |
| カタカナ発音（参考） |
亲自の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 副詞 | 自ら |
| 副詞 | 自分で |
| 副詞 | 自分自身で |
意味1：自ら
「亲自」は「自ら」という意味で、他人に任せず、自分自身で行動することを表します。特に、自分の手で直接行うというニュアンスがあります。
意味2：自分で
「亲自」のもう一つの意味は「自分で」で、他の人の協力を得ずに、自分自身の手で何かをすることを意味します。
意味3：自分自身で
さらに、「亲自」は「自分自身で」という意味も持ち、他の人を介さずに自分自身が直接行動することを強調します。
亲自の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 我亲自去超市买菜。（Wǒ qīnzì qù chāoshì mǎi cài。）
私は自らスーパーに行って食材を買います。 - 他亲自为我们做了晚餐。（Tā qīnzì wèi wǒmen zuòle wǎncān。）
彼は自分で私たちのために夕食を作ってくれました。 - 经理亲自检查了每一份报告。（Jīnglǐ qīnzì jiǎnchále měi yī fèn bàogào。）
マネージャーは自らすべての報告書をチェックしました。 - 她亲自教我如何游泳。（Tā qīnzì jiāo wǒ rúhé yóuyǒng。）
彼女は自分自身で私に泳ぎ方を教えてくれました。 - 为了确保质量，他亲自参与了生产过程。（Wèile quèbǎo zhìliàng, tā qīnzì cānyùle shēngchǎn guòchéng。）
品質を確保するために、彼は自ら生産プロセスに参加しました。 - 我亲自设计了这个项目。（Wǒ qīnzì shèjìle zhège xiàngmù。）
私は自分でこのプロジェクトを設計しました。 - 他亲自来到学校，为学生们演讲。（Tā qīnzì láidào xuéxiào, wèi xuéshēngmen yǎnjiǎng。）
彼は自ら学校に来て、学生たちに講演しました。 - 我亲自去处理这个问题。（Wǒ qīnzì qù chǔlǐ zhège wèntí。）
私は自らこの問題を処理しに行きます。 - 她亲自为每位顾客提供服务。（Tā qīnzì wèi měi wèi gùkè tígōng fúwù。）
彼女は自分自身で全ての顧客にサービスを提供します。 - 他亲自参加了这个会议。（Tā qīnzì cānjiāle zhège huìyì。）
彼は自らこの会議に参加しました。 - 我亲自给孩子们讲故事。（Wǒ qīnzì gěi háizimen jiǎng gùshì。）
私は自分で子供たちに物語を話します。 - 公司总裁亲自签署了合同。（Gōngsī zǒngcái qīnzì qiānshǔle héton。）
会社の社長は自ら契約に署名しました。 - 她亲自去医院看望病人。（Tā qīnzì qù yīyuàn kànwàng bìngrén。）
彼女は自ら病院に行って患者を見舞いました。 - 我亲自整理了所有的资料。（Wǒ qīnzì zhěnglǐle suǒyǒu de zīliào。）
私は自分で全ての資料を整理しました。 - 他亲自运送货物到客户那里。（Tā qīnzì yùnsòng huòwù dào kèhù nàlǐ。）
彼は自ら荷物を顧客のところに運びました。 - 为了保证安全，警察亲自检查了所有车辆。（Wèile bǎozhèng ānquán, jǐngchá qīnzì jiǎnchále suǒyǒu chēliàng。）
安全を確保するために、警察は自ら全ての車両をチェックしました。 - 我亲自参与了这个项目的评审。（Wǒ qīnzì cānyùle zhège xiàngmù de píngshěn。）
私は自らこのプロジェクトの審査に参加しました。 - 她亲自为每一位员工提供培训。（Tā qīnzì wèi měi yī wèi yuángōng tígōng péixùn。）
彼女は自分自身で全ての従業員に研修を提供しています。 - 我亲自为你准备了生日礼物。（Wǒ qīnzì wèi nǐ zhǔnbèile shēngrì lǐwù。）
私は自らあなたのために誕生日プレゼントを準備しました。
亲自の発音のコツ
ポイント1：声調の理解
「亲自」の「qīn」は第一声で、高く平坦に発音します。この声調は、日本語の音の高さで言うと、少し高めの音を保ちつつ、上下に揺れないように発音します。
ポイント2：母音「ī」の発音
「qīn」の「ī」は、英語の「see」の「ee」に似た発音ですが、口を少し横に広げるイメージで発音します。声を出すときは、舌を上の前歯の裏に軽く当てると良いでしょう。
ポイント3：子音「q」の発音
「qīn」の「q」は、舌を上の前歯の裏に近づけて、息を強く出すことで発音します。日本語の「き」よりも、もっと息を含ませて「ちい」と発音する感じです。
ポイント4：声調の理解（第二音）
「自」の「zì」は、第四声で、短く急に落ちる音です。日本語の「ず」のように発音し、最後に声を急に下げることで、強いアクセントをつけます。
ポイント5：母音「ì」の発音
「zì」の「ì」は、英語の「bit」の「i」よりも、口を少し広げて発音します。口の中で音を響かせるイメージを持つと良いでしょう。
ポイント6：全体の流れを意識
「亲自」を続けて発音する際は、最初の「qīn」の高い音から、次第に「zì」の急降下の音に移行することを意識します。リズムを意識しながら、スムーズに繋げて発音する練習を繰り返すと良いでしょう。
