宁可は、hsk5級レベルの中国語単語です。
発音は「nìng kě」で、繁体字では「寧可」と表記されます。
このページでは、「宁可」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「宁可」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
宁可の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 宁可 |
|---|---|
| 繁体字 | 寧可 |
| ピンイン/声調 | nìng kě |
| カタカナ発音（参考） |
宁可の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 副詞 | むしろ |
| 副詞 | いっそのこと |
| 副詞 | たとえ～しても |
意味1：むしろ
「宁可」は、選択肢の中でより良い、または望ましい方を選ぶ意志を示す場合に使われます。この場合、日本語では「むしろ」という訳が当てはまります。
意味2：いっそのこと
「宁可」は、状況や条件が悪化しても、別の選択肢を選ぶ方が良いと感じる場合に使われます。このニュアンスを表す日本語の訳として「いっそのこと」があります。
意味3：たとえ～しても
「宁可」は、ある行動や選択が結果的に悪い状況を招くとしても、その選択をする意志を示す場合に使われます。このような場合には「たとえ～しても」という日本語訳が適しています。
宁可の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 我宁可自己做，也不想麻烦别人。（Wǒ nìngkě zìjǐ zuò, yě bù xiǎng máfan biérén.）
むしろ自分でやる方が、他人に迷惑をかけたくない。 - 宁可忍受痛苦，也不愿放弃梦想。（Nìngkě rěnshòu tòngkǔ, yě bù yuàn fàngqì mèngxiǎng.）
いっそのこと苦しみを耐えても、夢を諦めたくない。 - 即使失败了，我宁可尝试一次。（Jíshǐ shībàile, wǒ nìngkě chángshì yīcì.）
たとえ失敗しても、私はもう一度挑戦する。 - 我宁可选择安静的生活，也不想要喧闹的城市。（Wǒ nìngkě xuǎnzé ānjìng de shēnghuó, yě bù xiǎng yào xuānnào de chéngshì.）
むしろ静かな生活を選びたい、騒がしい都市は要らない。 - 宁可做一个普通人，也不愿背负过多的压力。（Nìngkě zuò yīgè pǔtōng rén, yě bù yuàn bèifù guò duō de yālì.）
いっそのこと普通の人になる方が、過度なプレッシャーを背負いたくない。 - 我宁可在家里看书，也不想去参加那个派对。（Wǒ nìngkě zài jiālǐ kàn shū, yě bù xiǎng qù cānjiā nàgè pàiduì.）
むしろ家で本を読む方が、あのパーティーに行きたくない。 - 宁可一个人待着，也不想和不喜欢的人相处。（Nìngkě yīgè rén dài zhe, yě bù xiǎng hé bù xǐhuān de rén xiāngchǔ.）
いっそのこと一人でいる方が、嫌いな人と一緒にいるよりいい。 - 即使很困难，我宁可坚持下去。（Jíshǐ hěn kùnnán, wǒ nìngkě jiānchí xiàqù.）
たとえとても難しくても、私は続けることを選ぶ。 - 我宁可少吃，也不想吃不健康的食物。（Wǒ nìngkě shǎo chī, yě bù xiǎng chī bù jiànkāng de shíwù.）
むしろ食べる量を減らしても、不健康な食べ物は食べたくない。 - 宁可工作到深夜，也不想赶在最后一刻完成。（Nìngkě gōngzuò dào shēnyè, yě bù xiǎng gǎn zài zuìhòu yī kè wánchéng.）
いっそのこと深夜まで働く方が、最後の瞬間に終わらせるより良い。 - 我宁可走路，也不想搭乘拥挤的公共交通。（Wǒ nìngkě zǒulù, yě bù xiǎng dāchéng yōngjǐ de gōnggòng jiāotōng.）
むしろ歩く方が、混雑した公共交通機関に乗りたくない。 - 宁可每天早起，也不想错过日出。（Nìngkě měitiān zǎoqǐ, yě bù xiǎng cuòguò rìchū.）
いっそのこと毎朝早起きする方が、日の出を見逃したくない。 - 即使被批评，我宁可说出真相。（Jíshǐ bèi pīpíng, wǒ nìngkě shuōchū zhēnxiàng.）
たとえ批判されても、私は真実を言う方が良い。 - 我宁可在家做饭，也不想在外面吃快餐。（Wǒ nìngkě zài jiā zuò fàn, yě bù xiǎng zài wàimiàn chī kuàicān.）
むしろ家で料理をする方が、外でファーストフードを食べたくない。 - 宁可自己解决问题，也不想依赖他人。（Nìngkě zìjǐ jiějué wèntí, yě bù xiǎng yīlài tārén.）
いっそのこと自分で問題を解決したい、他人に頼りたくない。 - 我宁可花时间学习，也不想浪费时间看电视。（Wǒ nìngkě huā shíjiān xuéxí, yě bù xiǎng làngfèi shíjiān kàn diànshì.）
むしろ勉強に時間を使いたい、テレビを見る時間を無駄にしたくない。 - 即使很累，我宁可完成这个项目。（Jíshǐ hěn lèi, wǒ nìngkě wánchéng zhège xiàngmù.）
たとえ疲れていても、このプロジェクトを完了させたい。 - 我宁可再等一会儿，也不想提前离开。（Wǒ nìngkě zài děng yīhuǐ’er, yě bù xiǎng tíqián líkāi.）
むしろもう少し待ちたい、早く帰りたくない。 - 宁可放弃一切，也不想违背自己的信念。（Nìngkě fàngqì yīqiè, yě bù xiǎng wéibèi zìjǐ de xìnniàn.）
いっそのこと全てを諦めても、自分の信念を曲げたくない。
宁可の発音のコツ
ポイント1：声調の理解
「宁可」の「nìng」は第四声で、「kě」は第三声です。声調が言葉の意味を変えるため、正確に発音することが重要です。「nìng」の発音時には、声を下げる感じで力強く発音し、「kě」は少し上がる感じで柔らかく発音します。
ポイント2：「nìng」の発音のコツ
「nìng」の「n」は日本語の「ん」と似ていますが、少し鼻にかけるように発音します。「ìng」の部分は、口を少し開けて「イ」と「ング」を連続して言うようにします。この時、声を下げることを意識しましょう。
ポイント3：「kě」の発音のコツ
「kě」の「k」は日本語の「カ」に近いですが、もっと強く、喉の奥から出すように発音します。「ě」は舌を少し下げて、口を開いて「エ」と言うイメージで発音します。声を上げることを意識してください。
ポイント4：連続音の練習
「nìng kě」を続けて発音する際、言葉がスムーズに流れるように練習します。「nìng」と「kě」の間に無理に間を置かずに言うことが大切です。この時、声調の変化を意識しながらリズムよく発音しましょう。
