捐は、hsk5級レベルの中国語単語です。
発音は「juān」で、繁体字では「捐」と表記されます。
このページでは、「捐」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「捐」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
捐の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 捐 |
|---|---|
| 繁体字 | 捐 |
| ピンイン/声調 | juān |
| カタカナ発音（参考） | ジュエン |
捐の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 動詞 | 寄付する |
| 動詞 | 献血する |
| 動詞 | 提供する |
意味1：寄付する
「捐」は金銭や物品を公益や慈善のために差し出す行為を指します。日本語では「寄付する」という意味になります。
意味2：献血する
「捐」は血液を必要とする人々のために自分の血を提供する行為を指すこともあります。日本語では「献血する」という意味に当たります。
意味3：提供する
「捐」は何かを他者のために無償で差し出す、または供給する行為を指すことがあります。日本語では「提供する」という意味になります。
捐の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 我决定捐一部分钱给慈善机构。（Wǒ juédìng juān yī bùfèn qián gěi císhàn jīgòu。）
私は慈善団体にお金の一部を寄付することに決めました。 - 她每年都会捐衣服给需要的人。（Tā měi nián dūhuì juān yīfú gěi xūyào de rén。）
彼女は毎年、必要な人に衣服を寄付しています。 - 我们筹集了很多资金来捐助受灾地区。（Wǒmen chóujíle hěnduō zījīn lái juānzhù shòuzāi dìqū。）
私たちは災害地域を支援するために多くの資金を集めました。 - 他决定捐出自己的时间来帮助老人。（Tā juédìng juānchū zìjǐ de shíjiān lái bāngzhù lǎorén。）
彼は自分の時間を寄付してお年寄りを助けることに決めました。 - 我昨天去献血了。（Wǒ zuótiān qù xiànxuè le。）
私は昨日、献血しました。 - 捐血可以拯救生命。（Juān xuè kěyǐ zhěngjiù shēngmìng。）
献血は命を救うことができます。 - 许多人在疫情期间选择捐献血液。（Xǔduō rén zài yìqīng qījiān xuǎnzé juānxiàn xuèyè。）
多くの人々がパンデミックの間に血液を献血することを選びました。 - 我希望大家都能积极捐血。（Wǒ xīwàng dàjiā dōu néng jījí juān xuè。）
私は皆さんが積極的に献血できることを願っています。 - 他在学校里组织了捐款活动。（Tā zài xuéxiào lǐ zǔzhīle juānkuǎn huódòng。）
彼は学校で寄付活動を組織しました。 - 我捐了一些书给图书馆。（Wǒ juānle yīxiē shū gěi túshūguǎn。）
私は図書館にいくつかの本を寄付しました。 - 捐赠食品给无家可归者是很重要的。（Juānzèng shípǐn gěi wújiā kě guī zhě shì hěn zhòngyào de。）
ホームレスに食べ物を寄付することは非常に重要です。 - 他为了帮助穷人而捐了自己的财富。（Tā wèile bāngzhù qióngrén ér juānle zìjǐ de cáifù。）
彼は貧しい人々を助けるために自分の財産を寄付しました。 - 她的父母经常捐钱给教育基金。（Tā de fùmǔ jīngcháng juān qián gěi jiàoyù jījīn。）
彼女の両親は教育基金にお金を寄付することがよくあります。 - 我想要捐一些旧玩具给孤儿院。（Wǒ xiǎng yào juān yīxiē jiù wánjù gěi gū’ér yuàn。）
私は古いおもちゃを孤児院に寄付したいです。 - 大家都应该捐出自己的一份力量。（Dàjiā dōu yīnggāi juān chū zìjǐ de yī fèn lìliàng。）
皆が自分の力を寄付すべきです。 - 他捐了自己的器官以拯救其他的生命。（Tā juānle zìjǐ de qìguān yǐ zhěngjiù qítā de shēngmìng。）
彼は他の命を救うために自分の臓器を寄付しました。 - 我计划在下个月去献血。（Wǒ jìhuà zài xià gè yuè qù xiànxuè。）
私は来月、献血に行く予定です。 - 我们应该帮助那些捐款的人。（Wǒmen yīnggāi bāngzhù nàxiē juānkuǎn de rén。）
私たちは寄付をしている人々を助けるべきです。 - 捐赠自己的时间是非常有意义的。（Juānzèng zìjǐ de shíjiān shì fēicháng yǒuyìyì de。）
自分の時間を寄付することは非常に意義があります。
捐の発音のコツ
ポイント1：声調の理解
「捐」の「juān」は第一声（平声）です。声調は音の高低で、第一声は高く平らに発音します。このため、声を高い位置で保ちながら、上下の変化をつけずに発音してください。
ポイント2：母音「uan」の発音のコツ
「juān」の「uan」は「う」と「あ」の中間の音を作ります。「u」を口をすぼめて発音した後、口を少し開けて「a」に移行します。この連続的な音の変化を意識して練習しましょう。
ポイント3：子音「j」の発音のコツ
「j」は日本語の「じ」よりも舌を前に出し、口の中で少し高い位置で発音します。舌先を上の歯の裏に軽く触れさせるイメージで、「じ」よりもより柔らかい音を出すようにしましょう。
ポイント4：流れるような発音を意識
「juān」は音が流れるように発音します。各部分を区切らずに、滑らかに繋げて発音することが大切です。「j」と「uan」を一気に言う練習をすると良いでしょう。
ポイント5：口の形を意識
「juān」を発音する時、口の形が重要です。「u」の発音では口をすぼめた状態から、「a」の音で少し口を開けるようにします。この口の動きに注意して練習してください。
