分配は、hsk5級レベルの中国語単語です。
発音は「fēn pèi」で、繁体字では「分配」と表記されます。
このページでは、「分配」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「分配」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
分配の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 分配 |
|---|---|
| 繁体字 | 分配 |
| ピンイン/声調 | fēn pèi |
| カタカナ発音（参考） | フェン ペイ |
分配の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 名詞 | 分配 |
| 動詞 | 分ける |
| 動詞 | 配る |
意味1：分配
「分配」は、何かをいくつかの部分に分けて、それぞれの部分を異なる場所または人に割り当てることを指します。例えば、利益や資源を公平に分けることが含まれます。
意味2：分ける
「分ける」は、全体を複数の部分に切り離して、それぞれを別々にする行為を意味します。この場合、分配の過程で各部分に対して行われる具体的な操作を表します。
意味3：配る
「配る」は、ある物や情報を複数の人や場所に届けることを意味します。分配の結果として、各部分が具体的にどのように届けられるかを示します。
分配の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 我们需要公平分配资源。（Wǒmen xūyào gōngpíng fēnpèi zīyuán.）
私たちは資源を公平に分配する必要があります。 - 这笔奖金的分配方式需要重新考虑。（Zhè bǐ jiǎngjīn de fēnpèi fāngshì xūyào chóngxīn kǎolǜ.）
このボーナスの分配方法は再考する必要があります。 - 老师将作业分配给每个学生。（Lǎoshī jiāng zuòyè fēnpèi gěi měi gè xuéshēng.）
先生は宿題を各生徒に分けます。 - 我们要分配时间，确保每个项目都能完成。（Wǒmen yào fēnpèi shíjiān, quèbǎo měi gè xiàngmù dōu néng wánchéng.）
私たちは時間を分けて、各プロジェクトが完了するようにします。 - 这个社区的资源分配不均。（Zhège shèqū de zīyuán fēnpèi bù jūn.）
このコミュニティの資源分配は不均衡です。 - 他们决定如何分配利润。（Tāmen juédìng rúhé fēnpèi lìrùn.）
彼らは利益をどのように分けるかを決定しました。 - 志愿者将食品分配给有需要的人。（Zhìyuànzhě jiāng shípǐn fēnpèi gěi yǒu xūqiú de rén.）
ボランティアは必要な人々に食品を配ります。 - 公司实施了新的利润分配制度。（Gōngsī shíshīle xīn de lìrùn fēnpèi zhìdù.）
会社は新しい利益分配制度を導入しました。 - 在这个项目中，任务的分配是关键。（Zài zhège xiàngmù zhōng, rènwù de fēnpèi shì guānjiàn.）
このプロジェクトでは、タスクの分配が重要です。 - 我们需要合理分配这笔资金。（Wǒmen xūyào hélǐ fēnpèi zhè bǐ zījīn.）
私たちはこの資金を合理的に分配する必要があります。 - 她很擅长分配家庭的开支。（Tā hěn shàncháng fēnpèi jiātíng de kāizhī.）
彼女は家庭の支出を分けるのが得意です。 - 每年学校都会分配奖学金给优秀学生。（Měi nián xuéxiào dōu huì fēnpèi jiǎngxuéjīn gěi yōuxiù xuéshēng.）
毎年学校は優秀な学生に奨学金を配ります。 - 在分配这些物资时，我们要注意公平。（Zài fēnpèi zhèxiē wùzī shí, wǒmen yào zhùyì gōngpíng.）
これらの物資を分配する際には、公平に注意する必要があります。 - 分配工作时，大家都很积极。（Fēnpèi gōngzuò shí, dàjiā dōu hěn jījí.）
仕事を分ける時、みんなとても積極的です。 - 他负责分配每天的任务。（Tā fùzé fēnpèi měitiān de rènwù.）
彼は毎日のタスクを分ける責任を持っています。 - 这个项目的成功在于合理的资源分配。（Zhège xiàngmù de chénggōng zàiyú hélǐ de zīyuán fēnpèi.）
このプロジェクトの成功は合理的な資源分配にあります。 - 我们应该分配时间来休息和工作。（Wǒmen yīnggāi fēnpèi shíjiān lái xiūxí hé gōngzuò.）
私たちは休息と仕事の時間を分けるべきです。 - 他们在会议上讨论了资源的分配问题。（Tāmen zài huìyì shàng tǎolùnle zīyuán de fēnpèi wèntí.）
彼らは会議で資源の分配問題について議論しました。 - 分配过程中要注意效率和公平。（Fēnpèi guòchéng zhōng yào zhùyì xiàolǜ hé gōngpíng.）
分配の過程では効率と公平に注意が必要です。
分配の発音のコツ
ポイント1：声調の理解
「分配」の「分」は第一声で、高く平らな音にします。「pèi」は第四声で、急に落ちる音です。声調の違いを意識して練習しましょう。
ポイント2：母音の発音
「fēn」の「ē」は日本語の「え」よりもやや口を開けて発音します。一方、「pèi」の「èi」は「え」と「い」の中間の音です。口の形に注意して練習しましょう。
ポイント3：子音の発音
「分」の「f」は日本語の「ふ」とは違い、唇を合わせて息を出します。「分」の「n」は舌先を上の歯の裏に軽く当てて発音します。
ポイント4：アクセントの強調
「分配」の「分」では音をしっかり強調し、流れを止めるように発音します。「配」の方は少し軽く発音することで、全体のリズムが良くなります。
ポイント5：連音の意識
「分配」を続けて発音する際、「分」と「配」の間にスムーズなつながりを意識します。特に「分」の最後の「n」は、次の「p」にうまく繋がるようにしましょう。
ポイント6：練習の繰り返し
「分配」を何度も繰り返し発音することで、口の動きや声調が自然になってきます。最初はゆっくり、慣れてきたら徐々に速くしてみてください。
