发表は、hsk5級レベルの中国語単語です。
発音は「fā biǎo」で、繁体字では「發表」と表記されます。
このページでは、「发表」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「发表」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
发表の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 发表 |
|---|---|
| 繁体字 | 發表 |
| ピンイン/声調 | fā biǎo |
| カタカナ発音（参考） | ファー ビヤオ |
发表の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 動詞 | 発表する |
| 動詞 | 公表する |
| 動詞 | 掲載する |
意味1：発表する
「発表する」は、意見や情報、成果などを多くの人に向けて知らせる行為を指します。この意味では、主に会議やイベント、報道などで用いられます。
意味2：公表する
「公表する」は、ある情報や事実を公式に外部に向けて知らせることを意味します。政府や組織が行う公式な知らせに関連することが多いです。
意味3：掲載する
「掲載する」は、記事や作品などを新聞や雑誌、ウェブサイトなどに載せることを指します。この意味では、出版やメディア関連の文脈で使われます。
发表の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 我们将在会议上发表我们的研究结果。（Wǒmen jiāng zài huìyì shàng fābiǎo wǒmen de yánjiū jiéguǒ。）
私たちは会議で研究結果を発表します。 - 政府计划在下周发表新的政策。（Zhèngfǔ jìhuà zài xià zhōu fābiǎo xīn de zhèngcè。）
政府は来週新しい政策を公表する予定です。 - 这篇文章将在明天的杂志上发表。（Zhè piān wénzhāng jiāng zài míngtiān de zázhì shàng fābiǎo。）
この記事は明日の雑誌に掲載されます。 - 他在演讲中发表了自己的观点。（Tā zài yǎnjiǎng zhōng fābiǎo le zìjǐ de guāndiǎn。）
彼は講演の中で自分の意見を発表しました。 - 公司将于下个月发表年度报告。（Gōngsī jiāng yú xià gè yuè fābiǎo niándù bàogào。）
会社は来月に年度報告を公表します。 - 作者在网上发表了新书的预告。（Zuòzhě zài wǎngshàng fābiǎo le xīn shū de yùgào。）
著者はオンラインで新書の予告を発表しました。 - 会议结束后，我们会发表总结报告。（Huìyì jiéshù hòu, wǒmen huì fābiǎo zǒngjié bàogào。）
会議終了後、私たちはまとめの報告を発表します。 - 他在社交媒体上发表了旅行的照片。（Tā zài shèjiāo méitǐ shàng fābiǎo le lǚxíng de zhàopiàn。）
彼はSNSで旅行の写真を発表しました。 - 政府将在下周发表环境保护报告。（Zhèngfǔ jiāng zài xià zhōu fābiǎo huánjìng bǎohù bàogào。）
政府は来週環境保護報告を公表します。 - 这篇论文最近被国际期刊发表。（Zhè piān lùnwén zuìjìn bèi guójì qīkān fābiǎo。）
この論文は最近国際的な雑誌に掲載されました。 - 他在研讨会上发表了自己的研究成果。（Tā zài yántǎo huì shàng fābiǎo le zìjǐ de yánjiū chéngguǒ。）
彼は研究会で自分の研究成果を発表しました。 - 学校将在下个月发表新学期的安排。（Xuéxiào jiāng zài xià gè yuè fābiǎo xīn xuéqī de ānpái。）
学校は来月新学期の予定を公表します。 - 这本书将在下周的报纸上发表。（Zhè běn shū jiāng zài xià zhōu de bàozhǐ shàng fābiǎo。）
この本は来週の新聞に掲載されます。 - 他在新闻发布会上发表了重要声明。（Tā zài xīnwén fābù huì shàng fābiǎo le zhòngyào shēngmíng。）
彼は記者会見で重要な声明を発表しました。 - 公司将在今年的年会上发表新的产品。（Gōngsī jiāng zài jīnnián de niánhuì shàng fābiǎo xīn de chǎnpǐn。）
会社は今年の年次会議で新製品を発表します。 - 这位艺术家在展览上发表了他的作品。（Zhè wèi yìshùjiā zài zhǎnlǎn shàng fābiǎo le tā de zuòpǐn。）
このアーティストは展覧会で彼の作品を発表しました。 - 政府将在下星期发表新的疫苗政策。（Zhèngfǔ jiāng zài xià xīngqī fābiǎo xīn de yìmiáo zhèngcè。）
政府は来週新しいワクチン政策を公表します。 - 他们在论坛上发表了关于科技的讨论。（Tāmen zài lùn tán shàng fābiǎo le guānyú kējì de tǎolùn。）
彼らはフォーラムで技術に関する議論を発表しました。 - 这篇论文将于下个月在国际期刊上发表。（Zhè piān lùnwén jiāng yú xià gè yuè zài guójì qīkān shàng fābiǎo。）
この論文は来月国際的な雑誌に掲載されます。
发表の発音のコツ
ポイント1：声調の理解
「发表」の「fā」は第一声で高く平らに発音します。声を大きく、一定の高さを保ちながら発音することが大切です。日本語にはない声調なので、特に意識して練習しましょう。
ポイント2：母音の発音
「fā」の「a」は日本語の「あ」と同じように発音しますが、少し伸ばすイメージで発音します。「bǐ」の「i」は、日本語の「い」と同じですが、少し舌を前に出して発音すると良いでしょう。
ポイント3：子音の発音
「fā」の「f」は、下唇を上の歯に軽く当てて、息を出すように発音します。「bǐ」の「b」は、日本語の「バ行」と似ていますが、声を出す前に唇を閉じてから開くようにします。
ポイント4：連結の意識
「fā biǎo」のように、言葉をつなげて発音する練習をしましょう。「fā」と「biǎo」の間をスムーズにつなげることで、全体の流れがよくなります。
ポイント5：声調の変化
「biǎo」は第三声で、最初は下がり、その後に上がります。この声調の変化を意識して、しっかりとした下がりから上がりにかけて発音する練習が必要です。
ポイント6：リズム感を持つ
「发表」を言うときは、リズム感を持って発音することが大切です。特に「fā」と「biǎo」の間に少しの間を置くことで、全体の音の流れが自然になります。リズムよく発音することで、よりネイティブに近づきます。
