拥抱は、hsk5級レベルの中国語単語です。
発音は「yōng bào」で、繁体字では「擁抱」と表記されます。
このページでは、「拥抱」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「拥抱」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
拥抱の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 拥抱 |
|---|---|
| 繁体字 | 擁抱 |
| ピンイン/声調 | yōng bào |
| カタカナ発音（参考） | ヨーン バオ |
拥抱の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 動詞 | 抱く |
| 動詞 | 抱きしめる |
| 動詞 | 受け入れる |
意味1：抱く
「拥抱」は身体的に誰かを腕で包み込む動作を指します。親しみや愛情を示すために行われることが多いです。
意味2：抱きしめる
「拥抱」は強くしっかりと抱くことを意味します。より強い感情の表現として使われることがあります。
意味3：受け入れる
「拥抱」は比喩的に、意見や状況、変化などを積極的に受け入れることを意味します。精神的・感情的な受容を表現する際に使用されます。
拥抱の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 我想要拥抱你。（Wǒ xiǎng yào yōngbào nǐ。）
私はあなたを抱きしめたい。 - 她给了我一个温暖的拥抱。（Tā gěi le wǒ yī gè wēnnuǎn de yōngbào。）
彼女は私に温かい抱擁をしてくれた。 - 我们应该拥抱彼此的差异。（Wǒmen yīnggāi yōngbào bǐcǐ de chāyì。）
私たちはお互いの違いを受け入れるべきです。 - 在这个困难的时刻，朋友们的拥抱是最好的安慰。（Zài zhège kùnnán de shíkè, péngyǒumen de yōngbào shì zuì hǎo de ānwèi。）
この困難な時期に、友達の抱擁は最高の慰めです。 - 我拥抱着我的孩子，感到无比幸福。（Wǒ yōngbào zhe wǒ de háizi, gǎndào wúbǐ xìngfú。）
私は子供を抱きしめて、無比の幸せを感じた。 - 他在机场拥抱了他的家人。（Tā zài jīchǎng yōngbào le tā de jiārén。）
彼は空港で家族を抱きしめた。 - 拥抱新技术是企业发展的关键。（Yōngbào xīn jìshù shì qǐyè fāzhǎn de guānjiàn。）
新技術を受け入れることは企業発展の鍵です。 - 她的拥抱让我感到安心。（Tā de yōngbào ràng wǒ gǎndào ānxīn。）
彼女の抱擁は私を安心させてくれた。 - 我希望能够拥抱我的梦想。（Wǒ xīwàng nénggòu yōngbào wǒ de mèngxiǎng。）
私は自分の夢を抱きしめることができることを望んでいる。 - 这个故事拥抱了希望和勇气。（Zhège gùshì yōngbào le xīwàng hé yǒngqì。）
この物語は希望と勇気を受け入れている。 - 他用拥抱来表达他的爱。（Tā yòng yōngbào lái biǎodá tā de ài。）
彼は愛を表現するために抱きしめた。 - 我拥抱了我的朋友，庆祝他的成功。（Wǒ yōngbào le wǒ de péngyǒu, qìngzhù tā de chénggōng。）
私は友達を抱きしめて、彼の成功を祝った。 - 在困难中，我们必须拥抱变化。（Zài kùnnán zhōng, wǒmen bìxū yōngbào biànhuà。）
困難の中で、私たちは変化を受け入れなければなりません。 - 她的拥抱让我感觉到温暖。（Tā de yōngbào ràng wǒ gǎnjué dào wēnnuǎn。）
彼女の抱擁は私に温もりを感じさせてくれた。 - 我每次见到他都想给他一个拥抱。（Wǒ měi cì jiàn dào tā dōu xiǎng gěi tā yī gè yōngbào。）
彼に会うたびに、私は彼を抱きしめたいと思う。 - 我们应该拥抱这个新的机会。（Wǒmen yīnggāi yōngbào zhège xīn de jīhuì。）
私たちはこの新しい機会を受け入れるべきです。 - 他给了我一个紧紧的拥抱。（Tā gěi le wǒ yī gè jǐn jǐn de yōngbào。）
彼は私にしっかりと抱きしめてくれた。 - 拥抱是人与人之间最简单的情感表达。（Yōngbào shì rén yǔ rén zhī jiān zuì jiǎndān de qínggǎn biǎodá。）
抱擁は人と人の間で最もシンプルな感情表現です。 - 我希望我们能拥抱未来的挑战。（Wǒ xīwàng wǒmen néng yōngbào wèilái de tiǎozhàn。）
私は私たちが未来の挑戦を受け入れられることを望んでいます。
拥抱の発音のコツ
ポイント1：音節「yōng」の発音のコツ
「yōng」は「ヨン」と発音しますが、最初の部分「y」は日本語の「い」と「や」の中間の音で、口を少し横に広げて発音します。次に「ōng」は「オング」と発音し、「オ」の音を長めに伸ばします。口をしっかりと開けて、鼻に響かせるように「ng」を発音しましょう。
ポイント2：音節「bào」の発音のコツ
「bào」は「バオ」と発音しますが、最初の「b」は日本語の「バ」に比べて、口を閉じてから一気に開けるように発音します。「ào」は「アオ」と発音し、しっかりと口を開けて「ア」を言った後、スムーズに「オ」に移行します。全体を通して、力強く発音することがポイントです。
ポイント3：声調の意識
「拥抱」の「yōng」は第一声（高く平らな音）で、「bào」は第四声（急に下がる音）です。声調の使い方を意識し、「yōng」は高く保ち、「bào」は急に下がるように練習しましょう。声調が異なることで意味が変わるため、正確に発音することが大切です。
ポイント4：リズムをつかむ
「拥抱」の発音を練習するときは、リズムを意識しましょう。特に、音節の間に少しだけ間を空けることで、はっきりとした発音になります。「yōng」と「bào」の間に短い間を入れ、ゆっくりと発音することで、クリアな発音になります。
ポイント5：練習するフレーズを作る
「拥抱」を使った簡単なフレーズを作ることで、発音の練習がしやすくなります。「我想要拥抱。」（私は抱きしめたい）など、文章にして声に出して練習することで、発音が自然になりやすいです。
