耽误は、hsk5級レベルの中国語単語です。
発音は「dān wu」で、繁体字では「耽誤」と表記されます。
このページでは、「耽误」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「耽误」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
耽误の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 耽误 |
|---|---|
| 繁体字 | 耽誤 |
| ピンイン/声調 | dān wu |
| カタカナ発音（参考） | ダン ウー |
耽误の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 動詞 | 遅らせる |
| 動詞 | 先延ばしにする |
| 動詞 | 妨げる |
意味1：遅らせる
「耽误」は、何かの進行を遅らせることを意味します。計画や予定が予定通りに進まない場合に使用されます。
意味2：先延ばしにする
「耽误」は、何かを後回しにすることを意味します。重要なことをすぐに行わず、後に延ばしてしまう場合に使用されます。
意味3：妨げる
「耽误」は、何かの実行や進行を妨げる、邪魔をするという意味でも使われます。物事がスムーズに進まない状況を指します。
耽误の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 我因为交通堵塞而耽误了会议。（Wǒ yīnwèi jiāotōng dǔsè ér dānwùle huìyì。）
私は交通渋滞のために会議が遅れました。 - 他总是耽误做作业的时间。（Tā zǒng shì dānwù zuò zuòyè de shíjiān。）
彼はいつも宿題をする時間を先延ばしにします。 - 如果你耽误了这个项目的进度，我们都会很受影响。（Rúguǒ nǐ dānwùle zhège xiàngmù de jìndù, wǒmen dōu huì hěn shòu yǐngxiǎng。）
もしあなたがこのプロジェクトの進行を遅らせたら、私たち全員に影響が出ます。 - 我不想耽误你的时间，所以我尽快把事情解决。（Wǒ bùxiǎng dānwù nǐ de shíjiān, suǒyǐ wǒ jǐnkuài bǎ shìqíng jiějué。）
私はあなたの時間を遅らせたくないので、できるだけ早く事を解決します。 - 不要耽误这个机会，这是一个难得的机会。（Bùyào dānwù zhège jīhuì, zhè shì yīgè nándé de jīhuì。）
このチャンスを遅らせないでください。これは貴重な機会です。 - 天气不好可能会耽误我们的旅行计划。（Tiānqì bù hǎo kěnéng huì dānwù wǒmen de lǚxíng jìhuà。）
天気が悪いと私たちの旅行計画が遅れる可能性があります。 - 他总是耽误重要的事情。（Tā zǒng shì dānwù zhòngyào de shìqíng。）
彼はいつも重要なことを後回しにします。 - 这次延误不会耽误我们的整体进度。（Zhè cì yánwù bù huì dānwù wǒmen de zhěngtǐ jìndù。）
今回の遅れは私たちの全体の進行には影響しません。 - 请不要耽误我完成这个项目的时间。（Qǐng bùyào dānwù wǒ wánchéng zhège xiàngmù de shíjiān。）
私がこのプロジェクトを完成させる時間を遅らせないでください。 - 他因为个人原因而耽误了工作进度。（Tā yīnwèi gèrén yuányīn ér dānwùle gōngzuò jìndù。）
彼は個人的な理由で仕事の進行が遅れました。 - 如果你耽误了申请的时间，可能会错过机会。（Rúguǒ nǐ dānwùle shēnqǐng de shíjiān, kěnéng huì cuòguò jīhuì。）
もし申請の時間を遅らせたら、チャンスを逃すかもしれません。 - 他耽误了这件事情的处理，导致了更大的问题。（Tā dānwùle zhè jiàn shìqíng de chǔlǐ, dǎozhìle gèng dà de wèntí。）
彼はこの件の処理を遅らせたため、より大きな問題が発生しました。 - 我希望不会因为天气耽误我的航班。（Wǒ xīwàng bù huì yīnwèi tiānqì dānwù wǒ de hángbān。）
天気のせいで私のフライトが遅れないことを願っています。 - 你不应该耽误健康检查的重要性。（Nǐ bù yīnggāi dānwù jiànkāng jiǎnchá de zhòngyàoxìng。）
健康診断の重要性を先延ばしにすべきではありません。 - 他的懒惰耽误了他学习的进度。（Tā de lǎnduò dānwùle tā xuéxí de jìndù。）
彼の怠惰が彼の学習の進行を遅らせました。 - 请尽快做决定，不要耽误我们的计划。（Qǐng jǐnkuài zuò juédìng, bùyào dānwù wǒmen de jìhuà。）
早く決定してください。私たちの計画を遅らせないでください。 - 他的迟到耽误了整个团队的进展。（Tā de chídào dānwùle zhěnggè tuánduì de jìnzhǎn。）
彼の遅刻がチーム全体の進行を遅らせました。 - 我不想耽误你们的讨论，请继续。（Wǒ bùxiǎng dānwù nǐmen de tǎolùn, qǐng jìxù。）
私はあなたたちの議論を遅らせたくないので、続けてください。 - 我们必须立即采取行动，以免耽误这个项目。（Wǒmen bìxū lìjí cǎiqǔ xíngdòng, yǐmiǎn dānwù zhège xiàngmù。）
私たちはこのプロジェクトを遅らせないように、すぐに行動を起こさなければなりません。
耽误の発音のコツ
ポイント1：声調の理解
「耽误」の「dān」は第一声で、高くて平らな音を出します。声調を意識して、音を持続させるように発音してください。声が下がったり上がったりしないように注意しましょう。
ポイント2：母音「ā」の発音
「dān」の「ā」は、日本語の「ア」に近い音ですが、口を少し大きく開けて、声を前に出すイメージで発音します。「ダァーン」と引き伸ばす感じで練習してみてください。
ポイント3：子音「d」の発音
「dān」の「d」は、日本語の「ダ」とは違い、舌先を上の歯の裏に軽く当てるように発音します。この時、息を強めに出すことで、より明確な音になります。
ポイント4：声調の変化
「误」の「wù」は第四声で、急に下がる音です。まずは高い音から急に落ちるイメージで、「ウー」と発音してみてください。「ウッ」と短く切る感じで、強調してみると良いでしょう。
ポイント5：母音「ù」の発音
「wù」の「ù」は、日本語の「ウ」に近いですが、口をすぼめて発音します。「ウッ」と言う時に、口をしっかりと丸めて声を出すことを意識してください。
ポイント6：全体の流れを練習
「耽误」を続けて発音する時は、「dān」と「wù」の間に少しの間を置くと良いでしょう。「ダァーン…ウッ」とつなげるイメージで、リズムよく繰り返して練習してください。
