字幕は、hsk5級レベルの中国語単語です。
発音は「zì mù」で、繁体字では「字幕」と表記されます。
このページでは、「字幕」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「字幕」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
字幕の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 字幕 |
|---|---|
| 繁体字 | 字幕 |
| ピンイン/声調 | zì mù |
| カタカナ発音（参考） | ズー ムゥ |
字幕の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 名詞 | 字幕 |
| 名詞 | キャプション |
| 名詞 | テロップ |
意味1：字幕
映画やテレビ番組で、映像と同期して表示される翻訳された文章やセリフのことを指します。視聴者が音声を理解できない場合や、音声を聞くことが困難な場合に役立ちます。
意味2：キャプション
映像や画像に付けられる説明文やコメントを指すことがあります。字幕と同様に、視聴者に追加の情報を提供しますが、必ずしも翻訳を意味するものではありません。
意味3：テロップ
テレビ放送において、画面の下部に文字情報を表示する手法を指します。ニュースや速報、解説などで使用されることが多く、視聴者に重要な情報を伝える目的があります。
字幕の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 我喜欢看带字幕的电影。（Wǒ xǐhuān kàn dài zìmù de diànyǐng。）
私は字幕付きの映画を見るのが好きです。 - 这部电视剧的字幕翻译得很好。（Zhè bù diànshìjù de zìmù fānyì dé hěn hǎo。）
このテレビドラマの字幕はとても良く翻訳されています。 - 你能帮我把字幕下载下来吗？（Nǐ néng bāng wǒ bǎ zìmù xiàzài xiàlái ma？）
字幕をダウンロードするのを手伝ってくれますか？ - 电影里的字幕让我更容易理解剧情。（Diànyǐng lǐ de zìmù ràng wǒ gèng róngyì lǐjiě jùqíng。）
映画の字幕はストーリーを理解するのを容易にしてくれます。 - 观看外语电影时，字幕是必不可少的。（Guānkàn wàiyǔ diànyǐng shí, zìmù shì bì bù kě shǎo de。）
外国映画を見るとき、字幕は欠かせません。 - 我在看YouTube视频时常常打开字幕。（Wǒ zài kàn YouTube shìpín shí chángcháng dǎkāi zìmù。）
YouTubeの動画を見るとき、私はよく字幕をオンにします。 - 有些人喜欢在电影中关闭字幕。（Yǒuxiē rén xǐhuān zài diànyǐng zhōng guānbì zìmù。）
中には映画の字幕をオフにしたがる人もいます。 - 这款软件可以自动生成字幕。（Zhè kuǎn ruǎnjiàn kěyǐ zìdòng shēngchéng zìmù。）
このソフトウェアは自動的に字幕を生成できます。 - 我经常在网上找字幕文件。（Wǒ jīngcháng zài wǎngshàng zhǎo zìmù wénjiàn。）
私はよくオンラインで字幕ファイルを探します。 - 电影结束时，字幕会自动消失。（Diànyǐng jiéshù shí, zìmù huì zìdòng xiāoshī。）
映画が終わると、字幕は自動的に消えます。 - 这段视频没有字幕，我听不懂。（Zhè duàn shìpín méiyǒu zìmù, wǒ tīng bù dǒng。）
この動画には字幕がなく、私は理解できません。 - 字幕可以帮助聋人观看电视节目。（Zìmù kěyǐ bāngzhù lóng rén guānkàn diànshì jiémù。）
字幕は聴覚障害者がテレビ番組を見るのを助けます。 - 他在电影中添加了很多有趣的字幕。（Tā zài diànyǐng zhōng tiānjiāle hěnduō yǒuqù de zìmù。）
彼は映画に多くの面白い字幕を追加しました。 - 有时候，字幕的翻译会有误。（Yǒu shíhòu, zìmù de fānyì huì yǒu wù。）
時々、字幕の翻訳には間違いがあります。 - 在观看直播时，字幕帮助我跟上节奏。（Zài guānkàn zhíbò shí, zìmù bāngzhù wǒ gēn shàng jiézòu。）
ライブを観るとき、字幕は私がテンポについていくのを助けます。 - 字幕和音频的不一致会让观众感到困惑。（Zìmù hé yīn pín de bù yīzhì huì ràng guānzhòng gǎndào kùnhuò。）
字幕と音声が一致しないと、視聴者は混乱します。 - 她在课堂上使用了带字幕的视频。（Tā zài kètáng shàng shǐyòngle dài zìmù de shìpín。）
彼女は授業で字幕付きの動画を使用しました。 - 我希望下次能看到中文版的字幕。（Wǒ xīwàng xiàcì néng kàn dào zhōng wén bǎn de zìmù。）
次回は中国語版の字幕が見られることを願っています。 - 为了方便，很多人选择在看视频时开启字幕。（Wèile fāngbiàn, hěnduō rén xuǎnzé zài kàn shìpín shí kāiqǐ zìmù。）
便利のため、多くの人が動画を見るときに字幕をオンにすることを選びます。
字幕の発音のコツ
ポイント1：第一声「zì」の発音のコツ
「zì」は、第一声（高く平らな音）で発音します。日本語の「ズィ」に近い音ですが、口を少し開けて「ズィ」と言うと良いでしょう。声を高く保ち、上がったり下がったりしないように注意してください。
ポイント2：子音「z」の発音のコツ
「z」は、英語の「z」に似た音ですが、舌先を上の前歯の裏に軽くつけて発音します。日本語の「ズ」とは違い、少し「ツ」に近い音になりますので、意識して舌の位置を調整しましょう。
ポイント3：第二声「mù」の発音のコツ
「mù」は、第二声（音が上昇する）で発音します。日本語の「ム」に近い音ですが、声を出すときに少し上に上げる意識を持って「ムー」と言うと、自然な発音になります。
ポイント4：子音「m」の発音のコツ
「m」は、日本語の「ム」と同様に口を閉じて発音します。唇をしっかりと閉じて、鼻から声を出す感覚を意識してみてください。これにより、よりクリアな音になります。
ポイント5：声調の意識
ポイント6：連結して発音するコツ
「zì mù」をつなげて発音する際、2つの音の流れを滑らかにすることが大切です。「ズィムー」と一息で言う感覚を持ち、間に無理な間隔を設けないように気をつけましょう。リズムよく発音する練習をすると良いです。
