细节は、hsk5級レベルの中国語単語です。
発音は「xì jié」で、繁体字では「細節」と表記されます。
このページでは、「细节」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「细节」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
细节の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 细节 |
|---|---|
| 繁体字 | 細節 |
| ピンイン/声調 | xì jié |
| カタカナ発音（参考） | シイ ジエ |
细节の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 名詞 | 細部 |
| 名詞 | ディテール |
| 名詞 | 詳細 |
意味1：細部
「細部」は、物事の大枠や全体ではなく、個々の細かい部分や要素を指します。例えば、絵画やデザインにおいて、全体の構成よりも各部の細かい描写や設定に焦点を当てる際に使われます。
意味2：ディテール
「ディテール」は「細部」と似た意味を持ちますが、より具体的に各部分の微細な点に注意を払うことを強調する場合に使用されます。ファッションや工業デザインなどで、見た目や機能に関わる細かい仕様や特徴を指すことが多いです。
意味3：詳細
「詳細」は、ある事柄について詳しく述べること、またはその内容を指します。物事の内容や状況を具体的かつ詳細に説明する際に用いられ、報告書や説明書などの文書においても頻繁に使われます。
细节の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 这幅画的细节非常丰富。（Zhè fú huà de xìjié fēicháng fēngfù.）
この絵の細部は非常に豊かです。 - 请注意这些设计的细节。（Qǐng zhùyì zhèxiē shèjì de xìjié.）
これらのデザインの細部に注意してください。 - 她的服装中有许多精致的细节。（Tā de fúzhuāng zhōng yǒu xǔduō jīngzhì de xìjié.）
彼女の服装には多くの精巧なディテールがあります。 - 我们需要讨论这个项目的详细内容。（Wǒmen xūyào tǎolùn zhège xiàngmù de xiángxì nèiróng.）
私たちはこのプロジェクトの詳細な内容について話し合う必要があります。 - 这本书的细节描写非常生动。（Zhè běn shū de xìjié miáoxiě fēicháng shēngdòng.）
この本の細部描写は非常に生き生きとしています。 - 在设计过程中，细节决定成败。（Zài shèjì guòchéng zhōng, xìjié juédìng chéngbài.）
デザインプロセスでは、細部が成功を決定します。 - 请给我这个计划的详细说明。（Qǐng gěi wǒ zhège jìhuà de xiángxì shuōmíng.）
この計画の詳細な説明をください。 - 这款手机的细节设计非常考究。（Zhè kuǎn shǒujī de xìjié shèjì fēicháng kǎojiū.）
このスマートフォンのディテールデザインは非常に洗練されています。 - 我们需要仔细审查合同的细节。（Wǒmen xūyào zǐxì shěnchá hétong de xìjié.）
私たちは契約の細部を注意深く検討する必要があります。 - 他的报告中包含了很多重要的细节。（Tā de bàogào zhōng bāohánle hěnduō zhòngyào de xìjié.）
彼の報告には多くの重要な詳細が含まれています。 - 艺术品的细节常常展现了艺术家的风格。（Yìshù pǐn de xìjié chángcháng zhǎnxiànle yìshùjiā de fēnggé.）
アート作品の細部はしばしばアーティストのスタイルを表現します。 - 我们需要更详细的数据来支持这个论点。（Wǒmen xūyào gèng xiángxì de shùjù lái zhīchí zhège lùn diǎn.）
この主張を支持するために、より詳細なデータが必要です。 - 这道菜的细节让人欲罢不能。（Zhè dào cài de xìjié ràng rén yù bà bùnéng.）
この料理の細部は人をやめられないほど魅力的です。 - 请仔细查看这个项目的每个细节。（Qǐng zǐxì chákàn zhège xiàngmù de měi gè xìjié.）
このプロジェクトのすべての細部を注意深く確認してください。 - 她对设计的每个细节都非常讲究。（Tā duì shèjì de měi gè xìjié dōu fēicháng jiǎngjiū.）
彼女はデザインのそれぞれの細部に非常に気を使っています。 - 这个故事的细节令我感到惊讶。（Zhège gùshì de xìjié lìng wǒ gǎndào jīngyà.）
この物語の詳細には驚かされました。 - 我们必须关注项目的细节才能成功。（Wǒmen bìxū guānzhù xiàngmù de xìjié cáinéng chénggōng.）
私たちはプロジェクトの詳細に注目しなければ成功しません。 - 他的计划详细而周到，令人信服。（Tā de jìhuà xiángxì ér zhōudào, lìngrén xìnfú.）
彼の計画は詳細で周到であり、説得力があります。
细节の発音のコツ
ポイント1：声調の理解
「细（xì）」は4声の下がる声調です。「细」を発音する際は、声を高めから始めて、徐々に低く下げるイメージを持ちましょう。声調の変化をはっきりとさせることが重要です。
ポイント2：母音「i」の発音
「细」の「xi」は「シ」と「チ」の中間の音です。「i」を発音する際は、口を横に広げるようにして、舌を上の前歯の裏に軽くつけると良いです。この際、息を軽く出す感じで発音します。
ポイント3：子音「x」の発音
「细」の「x」は、日本語の「シ」よりも柔らかい音です。舌の先を下に向けて、息を流しながら発音することで、より正確な音になります。舌の位置を意識すると良いでしょう。
ポイント4：子音「j」の発音
「节（jié）」の「j」は、日本語の「ジ」に似ていますが、舌を上の前歯の裏に近づけて発音します。口を少し横に開き、息を出すと自然な音になります。
ポイント5：母音「ie」の発音
「节」の「ié」は「イ」と「エ」を組み合わせた音です。最初に「イ」を発音し、その後に「エ」の音を続けて言うイメージで、スムーズに繋げるように練習しましょう。
ポイント6：全体を通した練習
「细节（xì jié）」を通して練習する際は、各部分の発音を意識しながら、スピードを少しずつ上げていくと良いです。最初はゆっくりとしたペースで正確に発音し、慣れてきたら自然な流れで言えるように練習してみてください。
