文件は、hsk5級レベルの中国語単語です。
発音は「wén jiàn」で、繁体字では「文件」と表記されます。
このページでは、「文件」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「文件」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
文件の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 文件 |
|---|---|
| 繁体字 | 文件 |
| ピンイン/声調 | wén jiàn |
| カタカナ発音（参考） | ウエン ジエン |
文件の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 名詞 | 書類 |
| 名詞 | 文書 |
| 名詞 | ドキュメント |
意味1：書類
「文件」は、公的または業務上の手続きや処理に使用される書類を指します。政府機関や企業での手続きに用いられることが多いです。
意味2：文書
「文件」は、一般的な文書を指す場合にも使われます。これは、手紙や報告書、契約書など多岐にわたる文書を含みます。
意味3：ドキュメント
「文件」は、電子的な形式のドキュメントにも用いられます。コンピュータ上で作成されるテキストファイルやPDFなども含みます。
文件の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 我需要准备一些文件来申请签证。（Wǒ xūyào zhǔnbèi yīxiē wénjiàn lái shēnqǐng qiānzhèng。）
私はビザ申請のためにいくつかの書類を準備する必要があります。 - 这份文件包含了所有的合同条款。（Zhè fèn wénjiàn bāohánle suǒyǒu de hétóng tiáokuǎn。）
この文書にはすべての契約条項が含まれています。 - 请把文件发送到我的邮箱。（Qǐng bǎ wénjiàn fāsòng dào wǒ de yóuxiāng。）
そのドキュメントを私のメールボックスに送ってください。 - 我需要审查这些文件，以确保没有错误。（Wǒ xūyào shěnchá zhèxiē wénjiàn, yǐ quèbǎo méiyǒu cuòwù。）
私はこれらの書類を確認して、間違いがないことを確認する必要があります。 - 这份文件需要在下周之前提交。（Zhè fèn wénjiàn xūyào zài xià zhōu zhīqián tíjiāo。）
この文書は来週までに提出する必要があります。 - 请确保文件的格式正确。（Qǐng quèbǎo wénjiàn de géshì zhèngquè。）
書類のフォーマットが正しいことを確認してください。 - 我找不到我昨天发送的文件。（Wǒ zhǎobùdào wǒ zuótiān fāsòng de wénjiàn。）
私は昨日送信したドキュメントを見つけられません。 - 这份文件需要签字。（Zhè fèn wénjiàn xūyào qiānzì。）
この書類には署名が必要です。 - 他正在编辑这份重要的文件。（Tā zhèngzài biānjí zhè fèn zhòngyào de wénjiàn。）
彼はこの重要な文書を編集中です。 - 请把文件打印出来。（Qǐng bǎ wénjiàn dǎyìn chūlái。）
そのドキュメントを印刷してください。 - 我们需要保留所有的文件以备查。（Wǒmen xūyào bǎoliú suǒyǒu de wénjiàn yǐ bèi chá.）
私たちはすべての書類を保管しておく必要があります。 - 这份文件的内容非常重要。（Zhè fèn wénjiàn de nèiróng fēicháng zhòngyào。）
この文書の内容は非常に重要です。 - 你能帮我复印这份文件吗？（Nǐ néng bāng wǒ fùyìn zhè fèn wénjiàn ma?）
この書類をコピーしてもらえますか？ - 文件需要按照规定的格式提交。（Wénjiàn xūyào ànzhào guīdìng de géshì tíjiāo.）
文書は規定のフォーマットで提出する必要があります。 - 我正在查看你发来的文件。（Wǒ zhèngzài chákàn nǐ fā lái de wénjiàn.）
私はあなたが送ってくれたドキュメントを見ています。 - 请确保文件的机密性。（Qǐng quèbǎo wénjiàn de jīmì xìng.）
書類の機密性を確保してください。 - 他把所有的文件都整理好了。（Tā bǎ suǒyǒu de wénjiàn dōu zhěnglǐ hǎole.）
彼はすべての書類を整理しました。 - 在这个文件中，你会找到很多有用的信息。（Zài zhège wénjiàn zhōng, nǐ huì zhǎodào hěnduō yǒuyòng de xìnxī.）
このドキュメントの中に、多くの役立つ情報があります。 - 请保留这些文件的副本。（Qǐng bǎoliú zhèxiē wénjiàn de fùběn.）
これらの書類のコピーを保管してください。
文件の発音のコツ
ポイント1：声調の重要性
「文件」は「wén jiàn」と発音しますが、特に声調が重要です。「wén」は第二声で、上昇するように発音します。「jiàn」は第四声で、下降するように発音します。声調を意識して練習しましょう。
ポイント2：「wén」の発音のコツ
「wén」の部分は「ウェン」と聞こえるように発音しますが、口を少しすぼめて「ウ」の音を出し、その後に「エン」と続けます。口を閉じるときに、声が上昇するイメージで発音することがポイントです。
ポイント3：「jiàn」の発音のコツ
「jiàn」は「ジィエン」に近い音ですが、最初の「j」は「ジ」と「イ」の中間の音です。舌を上の歯の裏に付けて、少し強く発音します。最後の「エン」は口を閉じる感じで、声を下げて発音します。
ポイント4：子音の発音に注意
「wén」と「jiàn」にはそれぞれ特有の子音があります。「w」の音は日本語にない音ですが、口をすぼめてから「ウ」を発音することで近づけられます。「j」は舌を上に押し上げて発音することを意識しましょう。
ポイント5：リズムを意識する
「wén jiàn」と言うとき、二つの音節の間に少しの間を持つことで、リズムよく発音できます。特に声調の変化に合わせて、言葉の流れを意識してみてください。
