借口は、hsk5級レベルの中国語単語です。
発音は「jiè kǒu」で、繁体字では「借口」と表記されます。
このページでは、「借口」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「借口」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
借口の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 借口 |
|---|---|
| 繁体字 | 借口 |
| ピンイン/声調 | jiè kǒu |
| カタカナ発音（参考） | ジエ コウ |
借口の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 名詞 | 言い訳 |
| 名詞 | 口実 |
| 名詞 | 弁解 |
意味1：言い訳
「借口」は、中国語で自分の行動や失敗について説明し、責任を回避しようとするための理由や説明を指します。この場合、日本語では「言い訳」と訳されます。
意味2：口実
「借口」は、日本語で「口実」としても訳されることがあります。これは、何かをするための表向きの理由や、実際の意図を隠すための方便を意味します。
意味3：弁解
「借口」は、時には「弁解」としても解釈されます。これは、自身の行動や決定について説明し、理解を得るための理由を示すことを指します。
借口の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 我总是用借口来解释我的失误。（Wǒ zǒng shì yòng jièkǒu lái jiěshì wǒ de shīwù。）
私はいつも自分の失敗を説明するために言い訳を使います。 - 她的借口听起来很牵强。（Tā de jièkǒu tīng qǐlái hěn qiānqiǎng。）
彼女の言い訳は非常に無理があるように聞こえます。 - 他用借口推迟了会议。（Tā yòng jièkǒu tuīchíle huìyì。）
彼は会議を延期するために口実を使いました。 - 每次我问他，他总是有借口。（Měi cì wǒ wèn tā, tā zǒng shì yǒu jièkǒu。）
私が彼に尋ねるたびに、彼はいつも言い訳を持っています。 - 她的借口让我觉得不诚实。（Tā de jièkǒu ràng wǒ juédé bù chéngshí。）
彼女の言い訳は私に不誠実だと感じさせます。 - 不要再找借口了，快点开始工作。（Bùyào zài zhǎo jièkǒu le, kuài diǎn kāishǐ gōngzuò。）
もう言い訳を探さないで、早く仕事を始めてください。 - 他总是用借口来逃避责任。（Tā zǒng shì yòng jièkǒu lái táobì zérèn。）
彼は責任を回避するためにいつも言い訳を使います。 - 找借口是没有用的，我们必须面对现实。（Zhǎo jièkǒu shì méiyǒu yòng de, wǒmen bìxū miànduì xiànshí。）
言い訳を探しても無駄です、私たちは現実に直面しなければなりません。 - 他的借口让我感到很失望。（Tā de jièkǒu ràng wǒ gǎndào hěn shīwàng。）
彼の言い訳は私をとても失望させました。 - 这次失败没有借口。（Zhè cì shībài méiyǒu jièkǒu。）
今回の失敗には言い訳がありません。 - 我需要一个合理的借口来解释我的决定。（Wǒ xūyào yīgè hélǐ de jièkǒu lái jiěshì wǒ de juédìng。）
私は自分の決定を説明するために合理的な口実が必要です。 - 他用借口来掩盖自己的过错。（Tā yòng jièkǒu lái yǎngài zìjǐ de guòcuò。）
彼は自分の過ちを隠すために口実を使いました。 - 借口不能解决问题，我们需要行动。（Jièkǒu bù néng jiějué wèntí, wǒmen xūyào xíngdòng。）
言い訳では問題は解決できません、私たちは行動が必要です。 - 他给出的借口真是太荒唐了。（Tā gěi chū de jièkǒu zhēn shì tài huāngtáng le。）
彼が出した言い訳は本当にばかげています。 - 她的借口让我觉得她不够认真。（Tā de jièkǒu ràng wǒ juédé tā bùgòu rènzhēn。）
彼女の言い訳は彼女が十分に真剣でないと感じさせます。 - 我不喜欢听借口，我更想要解决方案。（Wǒ bù xǐhuān tīng jièkǒu, wǒ gèng xiǎng yào jiějué fāng’àn。）
私は言い訳を聞くのが好きではなく、もっと解決策を求めたいです。 - 他试图用借口来掩饰他的失职。（Tā shìtú yòng jièkǒu lái yǎnshì tā de shīzhí。）
彼は自分の職務怠慢を隠すために言い訳をしようとしました。 - 借口只是逃避责任的一种方式。（Jièkǒu zhǐ shì táobì zérèn de yī zhǒng fāngshì。）
言い訳は責任を回避する一つの方法に過ぎません。 - 他用了一个借口来不参加聚会。（Tā yòngle yīgè jièkǒu lái bù cānjiā jùhuì。）
彼は集まりに参加しないために口実を使いました。
借口の発音のコツ
ポイント1：声調の理解
「借口」の「借（jiè）」は4声（下がる声）で、「口（kǒu）」は3声（下がってから上がる声）です。声調をしっかり意識して発音することが重要です。特に「jiè」は声が下がるので、しっかりとしたトーンで発音しましょう。
ポイント2：母音の発音
「jiè」の「j」は日本語にはない音で、少し硬い舌先を使って発音します。「i」は日本語の「い」と同じように発音し、「è」は日本語の「え」よりも口をやや広く開けて発音します。
ポイント3：子音の発音
「kǒu」の最初の「k」は日本語の「カ」に近いですが、もっと強く息を吐き出すように発音します。「ǒu」の「o」は口を丸めて発音し、「u」は舌を後ろに引いて発音します。
ポイント4：流れるような発音
「借口」を発音する際、単語の間に無理に空間を作らず、流れるように続けて発音すると自然になります。「jiè kǒu」と一息で言う練習をしましょう。
ポイント5：リズムを意識する
「借口」は2つの音節から成る言葉で、それぞれの音節の強弱を意識します。「jiè」は少し強めに発音し、「kǒu」は少し柔らかく、リズムをつけると良いです。
