惭愧は、hsk5級レベルの中国語単語です。
発音は「cán kuì」で、繁体字では「慚愧」と表記されます。
このページでは、「惭愧」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「惭愧」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
惭愧の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 惭愧 |
|---|---|
| 繁体字 | 慚愧 |
| ピンイン/声調 | cán kuì |
| カタカナ発音（参考） | ツァン クイ |
惭愧の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 形容詞 | 恥ずかしい |
| 形容詞 | 申し訳ない |
| 形容詞 | 後ろめたい |
意味1：恥ずかしい
自分の過ちや不備に対して、他人に対して顔向けできない気持ち。
意味2：申し訳ない
何かの理由で他人に対して責任を感じ、心苦しく思う感情。
意味3：後ろめたい
自分の行動や過去の出来事に対して、心の中で罪悪感を持つこと。
惭愧の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 我对自己的错误感到惭愧。（Wǒ duì zìjǐ de cuòwù gǎndào cánkuì。）
自分の過ちに対して恥ずかしい気持ちを感じる。 - 他对没有及时完成工作感到惭愧。（Tā duì méiyǒu jíshí wánchéng gōngzuò gǎndào cánkuì。）
彼は仕事を時間通りに終えられなかったことに申し訳なく思っている。 - 我总是因为不够努力而感到惭愧。（Wǒ zǒng shì yīnwèi bùgòu nǔlì ér gǎndào cánkuì。）
私はいつも努力が足りないことに恥ずかしさを感じている。 - 在朋友面前，我感到非常惭愧。（Zài péngyǒu miànqián, wǒ gǎndào fēicháng cánkuì。）
友人の前で、私は非常に恥ずかしい気持ちになる。 - 我对没有参加会议感到惭愧。（Wǒ duì méiyǒu cānjiā huìyì gǎndào cánkuì。）
会議に参加しなかったことに申し訳なく思う。 - 看到他人取得成功，我感到惭愧。（Kàn dào tārén qǔdé chénggōng, wǒ gǎndào cánkuì。）
他人が成功しているのを見ると、私は恥ずかしい気持ちになる。 - 我对父母的期望感到惭愧。（Wǒ duì fùmǔ de qīwàng gǎndào cánkuì。）
親の期待に応えられないことに申し訳なく思う。 - 她因为撒谎而感到惭愧。（Tā yīnwèi sāhuǎng ér gǎndào cánkuì。）
彼女は嘘をついたことに後ろめたい気持ちを抱いている。 - 我觉得自己的表现让大家感到惭愧。（Wǒ juédé zìjǐ de biǎoxiàn ràng dàjiā gǎndào cánkuì。）
自分のパフォーマンスがみんなに恥ずかしい思いをさせていると感じる。 - 他对自己的无知感到惭愧。（Tā duì zìjǐ de wúzhī gǎndào cánkuì。）
彼は自分の無知に対して申し訳なく思っている。 - 我犯了错误，感到非常惭愧。（Wǒ fànle cuòwù, gǎndào fēicháng cánkuì。）
私は間違いを犯し、非常に恥ずかしい気持ちになった。 - 看到同学们的努力，我感到惭愧。（Kàn dào tóngxuémen de nǔlì, wǒ gǎndào cánkuì。）
クラスメートの努力を見ると、私は申し訳なく思う。 - 我对自己的懒惰感到惭愧。（Wǒ duì zìjǐ de lǎnduò gǎndào cánkuì。）
自分の怠惰に対して恥ずかしい気持ちを抱いている。 - 他为自己的行为感到惭愧。（Tā wèi zìjǐ de xíngwéi gǎndào cánkuì。）
彼は自分の行動に対して後ろめたい気持ちを持っている。 - 我对没有帮助朋友感到惭愧。（Wǒ duì méiyǒu bāngzhù péngyǒu gǎndào cánkuì。）
友人を助けられなかったことに申し訳なく思う。 - 她因为没有遵守承诺而感到惭愧。（Tā yīnwèi méiyǒu zūnshǒu chéngnuò ér gǎndào cánkuì。）
彼女は約束を守れなかったことに後ろめたい気持ちを抱いている。 - 我觉得自己没有发挥出应有的水平，感到惭愧。（Wǒ juédé zìjǐ méiyǒu fāhuī chū yīngyǒu de shuǐpíng, gǎndào cánkuì。）
自分が本来のレベルを発揮できなかったことに恥ずかしい思いをしている。 - 他对自己过去的选择感到惭愧。（Tā duì zìjǐ guòqù de xuǎnzé gǎndào cánkuì。）
彼は自分の過去の選択に対して申し訳なく思っている。
惭愧の発音のコツ
ポイント1：cánの「c」の発音のコツ
「c」は日本語の「ス」と「チ」の中間の音です。「ス」よりも前の方で発音し、舌先を上の前歯の裏に軽くつけて「ス」と言う感じで発音します。
ポイント2：cánの「án」の発音のコツ
「án」は「アン」と発音しますが、鼻に響かせるように口を開けて言います。口の形を「ア」にしてから「ン」を軽く加えると良いでしょう。
ポイント3：kuìの「k」の発音のコツ
「k」は日本語の「カ」と似ていますが、声を出す前に息を強く吐き出すようにします。舌の位置は後ろで、喉の奥から音が出るイメージです。
ポイント4：kuìの「u」の発音のコツ
「u」は日本語の「ウ」に近いですが、口を丸めて発音します。口をすぼめることを意識しながら、はっきりと「ウ」と言います。
ポイント5：kuìの「ì」の発音のコツ
「ì」は「イ」の音ですが、少し強調して短く発音します。舌を上の前歯の裏にくっつけるようにして、はっきりと発音することがポイントです。
ポイント6：声調に注意するコツ
「惭愧」は「cán」が2声、「kuì」が4声です。2声は上がったり下がったりする音の流れを意識し、「kuì」ははっきりと下がる音で発音します。声調を意識して練習すると、より自然に聞こえます。
