遍は、hsk4級レベルの中国語単語です。
発音は「biàn」で、繁体字では「遍」と表記されます。
このページでは、「遍」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「遍」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
遍の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 遍 |
|---|---|
| 繁体字 | 遍 |
| ピンイン/声調 | biàn |
| カタカナ発音（参考） | ビエン |
遍の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 名詞 | 一周 |
| 動詞 | 〜回 |
| 副詞 | 広く |
意味1：一周
「遍」は名詞として用いられる場合、一周や一度回ることを意味します。たとえば、何かを一周する、またはひと通り見て回ることを指します。
意味2：〜回
動詞としては、何かが何度か行われることを示します。例えば、ある行動や出来事が繰り返される回数を指す際に使われます。
意味3：広く
副詞として使う場合は、広く、遍く（あまねく）といった意味を持ち、何かが広範囲にわたっていることを示します。
遍の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 我们的朋友遍天下。（Wǒmen de péngyǒu biàn tiānxià.）
私たちの友人は世界中にいます。 - 我从头到尾看了一遍这本书。（Wǒ cóng tóu dào wěi kànle yī biàn zhè běn shū.）
私はこの本を最初から最後まで一通り読みました。 - 他们查遍了所有的资料。（Tāmen chá biànle suǒyǒu de zīliào.）
彼らはすべての資料を徹底的に調べました。 - 红花遍地开。（Hónghuā biàn dì kāi.）
赤い花が至る所で咲いています。 - 她走遍了全国各地。（Tā zǒu biànle quánguó gèdì.）
彼女は国中をあちこち歩き回りました。 - 请你再说一遍。（Qǐng nǐ zàishuō yī biàn.）
もう一度言ってください。 - 我听了三遍那首歌。（Wǒ tīngle sān biàn nà shǒu gē.）
私はその歌を3回聞きました。 - 他们为了寻找金矿，走遍了全国。（Tāmen wèile xúnzhǎo jīnkuàng, zǒu biànle quánguó.）
彼らは金鉱を探すため、国中を歩き回りました。 - 遍山遍野都是绿色的树木。（Biàn shān biàn yě dōu shì lǜsè de shùmù.）
山も野も緑の木々でいっぱいです。 - 请你把这段话读三遍。（Qǐng nǐ bǎ zhè duàn huà dú sān biàn.）
この段落を3回読んでください。 - 他们查遍了所有可能的地方。（Tāmen chá biànle suǒyǒu kěnéng de dìfāng.）
彼らは可能性のあるすべての場所を調べ尽くしました。 - 这个故事传遍了整个村庄。（Zhège gùshi chuán biànle zhěnggè cūnzhuāng.）
この話は村中に広まりました。 - 我们尝试了遍所有的方法。（Wǒmen chángshìle biàn suǒyǒu de fāngfǎ.）
私たちは可能なすべての方法を試しました。 - 他跑遍了所有的山村。（Tā pǎo biànle suǒyǒu de shāncūn.）
彼はすべての山村を駆け巡りました。 - 遍地都是秋天的落叶。（Biàn dì dōu shì qiūtiān de luòyè.）
至る所に秋の落ち葉があります。 - 他写了五遍那份报告。（Tā xiěle wǔ biàn nà fèn bàogào.）
彼はそのレポートを5回書き直しました。 - 我已经看过三遍这部电影。（Wǒ yǐjīng kànguo sān biàn zhè bù diànyǐng.）
私はこの映画をすでに3回観ています。 - 她试穿遍了所有的衣服。（Tā shìchuān biànle suǒyǒu de yīfú.）
彼女はすべての服を試着しました。 - 这首诗被翻译成了遍各种语言。（Zhè shǒu shī bèi fānyì chéngle biàn gèzhǒng yǔyán.）
この詩はさまざまな言語に翻訳されました。 - 这个消息传遍了全校。（Zhège xiāoxī chuán biànle quán xiào.）
このニュースは学校中に広まりました。 - 红花遍地开。（Hónghuā biàn dì kāi.）
赤い花が至る所で咲いています。 - 我已经看了三遍这本书。（Wǒ yǐjīng kànle sān biàn zhè běn shū.）
私はこの本を3回読みました。 - 遍地都是金黄色的稻子。（Biàn dì dōu shì jīnhuáng sè de dàozi.）
田んぼ一面、金色の稲で覆われています。 - 新闻遍布全国。（Xīnwén biàn bù quánguó.）
そのニュースは国中に広まりました。 - 他跑遍了整个城市。（Tā pǎo biànle zhěnggè chéngshì.）
彼は全市を駆け巡りました。 - 请您再检查一遍文件。（Qǐng nín zài jiǎnchá yī biàn wénjiàn.）
もう一度、ドキュメントを確認してください。 - 他问遍了所有的医院。（Tā wèn biànle suǒyǒu de yīyuàn.）
彼はすべての病院を尋ねました。 - 我研究遍了所有的案例。（Wǒ yánjiū biànle suǒyǒu de ànlì.）
私はすべてのケースを研究し尽くしました。 - 这首歌传遍了整个亚洲。（Zhè shǒu gē chuán biànle zhěnggè yàzhōu.）
この歌はアジア全域に広がりました。 - 他们把花种遍了整个花园。（Tāmen bǎ huā zhòng biànle zhěnggè huāyuán.）
彼らは庭全体に花を植えました。 - 我们讨论了遍所有的计划。（Wǒmen tǎolùnle biàn suǒyǒu de jìhuà.）
私たちはすべてのプランについて議論しました。 - 老师要我们复习一遍所有的课程。（Lǎoshī yào wǒmen fùxí yī biàn suǒyǒu de kèchéng.）
先生は私たちにすべての課程をもう一度復習するよう求めました。 - 他把菜单看了一遍又一遍。（Tā bǎ càidān kànle yī biàn yòu yī biàn.）
彼はメニューを何度も何度も見ました。 - 这个问题讨论遍了多次。（Zhège wèntí tǎolùn biànle duō cì.）
この問題は何度も議論されました。 - 我们走遍了这个大公园。（Wǒmen zǒu biànle zhège dà gōngyuán.）
私たちはこの大きな公園を隅々まで歩きました。 - 学校里遍植绿树。（Xuéxiào lǐ biàn zhí lǜshù.）
学校内はあちこちに緑の木が植えられています。 - 他翻译遍了世界名著。（Tā fānyì biànle shìjiè míngzhù.）
彼は世界の名作を何度も翻訳しました。 - 我们在市场上试尝遍了各种美食。（Wǒmen zài shìchǎng shàng shìcháng biànle gèzhǒng měishí.）
私たちは市場でさまざまな美食を試しました。 - 他们为了找到最佳位置，走遍了整个城市。（Tāmen wèile zhǎodào zuìjiā wèizhì, zǒu biànle zhěnggè chéngshì.）
最適な場所を見つけるために、彼らは市全体を歩き回りました。 - 请你检查一遍这份合同。（Qǐng nǐ jiǎnchá yī biàn zhè fèn hétong.）
この契約書をもう一度チェックしてください。 - 我在网上搜索遍了所有相关信息。（Wǒ zài wǎngshàng sōusuǒ biànle suǒyǒu xiāngguān xìnxī.）
インターネットで関連するすべての情報を徹底的に検索しました。 - 他在城市中跑遍了每一个角落。（Tā zài chéngshì zhōng pǎo biànle měi yīgè jiǎoluò.）
彼は市内のすべての角を走り回りました。 - 这个广告已经遍布全城。（Zhège guǎnggào yǐjīng biàn bù quán chéng.）
この広告はもう街中に広がっています。 - 我们尝试了遍所有的可能性。（Wǒmen chángshìle biàn suǒyǒu de kěnéngxìng.）
私たちはすべての可能性を試しました。 - 这首诗在学校中传遍了。（Zhè shǒu shī zài xuéxiào zhōng chuán biànle.）
この詩は学校中に伝わりました。 - 新闻遍及全国各地。（Xīnwén biàn jí quánguó gèdì.）
ニュースが全国各地に及びました。 - 我们一起探索遍了这座古老的城市。（Wǒmen yīqǐ tànsuǒ biànle zhè zuò gǔlǎo de chéngshì.）
私たちは一緒にこの古い都市を隅々まで探索しました。 - 他把这个问题考虑了遍。（Tā bǎ zhège wèntí kǎolǜle biàn.）
彼はこの問題をじっくりと考えました。 - 我遍听了所有的意见。（Wǒ biàn tīngle suǒyǒu de yìjiàn.）
私はすべての意見を聞きました。 - 他把房间打扫了一遍又一遍。（Tā bǎ fángjiān dǎsǎole yī biàn yòu yī biàn.）
彼は部屋を何度も掃除しました。
遍の発音のコツ
ポイント1：声調を意識する
「遍」は第四声（降調）で発音されます。声を高い位置から始め、急に下げるように発音します。この声調をしっかりと意識することが大切です。
ポイント2：母音「i」の発音
「biàn」の「bi」は「ビ」と発音しますが、「i」の音をしっかりと出すことが重要です。口を横に広げて、軽く「イ」と発音すると良いでしょう。
ポイント3：母音「a」の発音
「biàn」の「àn」の部分は「アン」と発音します。「a」の音は口を大きく開けて、しっかりと響かせるように発音します。
ポイント4：口の形を意識する
ポイント5：リズムを大切にする
「遍」を発音する際には、声調の変化をスムーズに行い、リズムを意識して発音することが大切です。声調の変化に合わせて、言葉を流れるように発音しましょう。
ポイント6：練習と反復
「遍」を何度も声に出して練習することで、発音が自然になってきます。特に声調や母音の発音に注意を払いながら、繰り返し声に出すことを心がけましょう。
