「到底」の日本語の意味・発音（ピンイン/声調）を例文付きで解説

到底は、hsk4級レベルの中国語単語です。
発音は「dào dǐ」で、繁体字では「到底」と表記されます。

このページでは、「到底」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「到底」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。

到底の意味と発音（ピンイン/声調）

到底の日本語訳一覧

意味1：結局

「到底」は、ある状況の最終的な結果や結論を指す際に使われます。この場合、英語の “after all” や “in the end” の意味に近いです。何らかの行動や議論の結果として最終的に至る状態を表現します。

意味2：いったい

「到底」は、疑問を強調する際に使われます。この場合、英語の “what on earth” や “exactly” に相当し、話し手の疑問や驚きの気持ちを表現します。話し手が何かを知りたがっていることを強調します。

意味3：とうとう

「到底」は、長い時間や過程を経て最終的に何かが実現することを表す際に使われます。この場合、英語の “finally” や “at last” に近く、待ち望んでいた結果が訪れたことを示します。

到底の中国語の例文一覧・日本語訳付き

• 我到底应该选择哪个专业呢？（Wǒ dàodǐ yīnggāi xuǎnzé nǎge zhuānyè ne？）
  私は結局どの専門を選ぶべきなのか？
• 你到底想要什么？（Nǐ dàodǐ xiǎng yào shénme？）
  あなたはいったい何が欲しいの？
• 经过几个月的努力，他到底得到了什么？（Jīngguò jǐ gè yuè de nǔlì, tā dàodǐ dédàole shénme？）
  数ヶ月の努力の末、彼は結局何を得たのか？
• 她到底是怎么做到的？（Tā dàodǐ shì zěnme zuò dào de？）
  彼女はいったいどうやってそれを成し遂げたの？
• 终于，他到底实现了自己的梦想。（Zhōngyú, tā dàodǐ shíxiànle zìjǐ de mèngxiǎng.）
  ついに、彼はとうとう自分の夢を実現した。
• 你到底有没有听懂我的意思？（Nǐ dàodǐ yǒu méiyǒu tīng dǒng wǒ de yìsi？）
  あなたはいったい私の言いたいことを理解したの？
• 经过一番争论，我们到底达成了共识。（Jīngguò yīfān zhēnglùn, wǒmen dàodǐ dáchéngle gòngshí.）
  議論の末、私たちは結局合意に達した。
• 你到底还在等什么？（Nǐ dàodǐ hái zài děng shénme？）
  あなたはいったい何を待っているの？
• 她到底有没有来？（Tā dàodǐ yǒu méiyǒu lái？）
  彼女はいったい来たの？
• 我终于到了这里，真是太好了！不过我到底该怎么做？（Wǒ zhōngyú dào le zhèlǐ, zhēn shì tài hǎole！Bùguò wǒ dàodǐ gāi zěnme zuò？）
  私はとうとうここに着いた、本当に良かった！でも、いったいどうすればいいの？
• 你到底想去哪里旅行？（Nǐ dàodǐ xiǎng qù nǎlǐ lǚxíng？）
  あなたはいったいどこに旅行に行きたいの？
• 他到底忘记了我们的约定吗？（Tā dàodǐ wàngjìle wǒmen de yuēdìng ma？）
  彼はいったい私たちの約束を忘れてしまったの？
• 经过长时间的等待，我终于得到了答案，真是太好了！（Jīngguò cháng shíjiān de děngdài, wǒ zhōngyú dédàole dá’àn, zhēn shì tài hǎole！）
  長い時間の待機の末、私はとうとう答えを得た、本当に良かった！
• 你到底怎么能做到这一点？（Nǐ dàodǐ zěnme néng zuò dào zhè yī diǎn？）
  あなたはいったいどうやってこれを成し遂げられるの？
• 我还是不知道你到底在想什么。（Wǒ háishì bù zhīdào nǐ dàodǐ zài xiǎng shénme.）
  私はまだあなたがいったい何を考えているのか分からない。
• 经过反复尝试，他到底成功了。（Jīngguò fǎnfù chángshì, tā dàodǐ chénggōngle.）
  何度も試行錯誤の末、彼はとうとう成功した。
• 你到底应该听谁的话？（Nǐ dàodǐ yīnggāi tīng shéi de huà？）
  あなたはいったい誰の言うことを聞くべきなの？
• 经过一番努力，他终于考上了研究生，真是太好了！（Jīngguò yīfān nǔlì, tā zhōngyú kǎo shàngle yánjiūshēng, zhēn shì tài hǎole！）
  一生懸命の努力の末、彼はとうとう大学院に合格した、本当に良かった！
• 你到底要我怎么做？（Nǐ dàodǐ yào wǒ zěnme zuò？）
  あなたはいったい私にどうして欲しいの？

到底の発音のコツ

ポイント1：声調の理解

「到底」の「到」は第一声（高い平らな音）、そして「底」は第三声（低く下がってから上がる音）です。声調を正しく発音することが重要です。まずは「到」を高く、平らに、次に「底」を低く発音し、最後に少し上がるように意識しましょう。

ポイント2：母音「āo」と「ǐ」の発音

「到」の「āo」は「ア」と「オ」を組み合わせた音です。日本語の「ア」と「オ」を滑らかに繋げて発音してみてください。「底」の「ǐ」は日本語の「イ」と似ていますが、舌を少し下げて発音すると良いでしょう。

ポイント3：子音「d」と「dǐ」の発音

「d」は日本語の「ダ行」と似ていますが、口をしっかり閉じてから開くイメージで発音します。「底」の「dǐ」では、母音の「ǐ」を強調し、声調を意識して発音しましょう。

ポイント4：流れるように発音する

「到底」を発音する際には、言葉が繋がるように滑らかに発音します。「到」と「底」の間に少しだけ間を取りつつも、全体としては一つの言葉として捉えると良いでしょう。

ポイント5：練習するフレーズを使う

「到底」の使い方を練習するために、「到底どうしたの？」などのフレーズを声に出してみてください。実際の文脈で練習することで、発音が自然になります。

ポイント6：録音して確認する