「原来」の日本語の意味・発音（ピンイン/声調）を例文付きで解説

原来は、hsk4級レベルの中国語単語です。
発音は「yuán lái」で、繁体字では「原來」と表記されます。

このページでは、「原来」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「原来」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。

原来の意味と発音（ピンイン/声調）

原来の日本語訳一覧

意味1：もともと、元来、もとより

「原来」は副詞として、ある状態や事物がもともとそのようであったことを示します。この用法は、物事の起源や本来の姿を強調する際に使われます。

意味2：本来の、本当の

形容詞としての「原来」は、あるものの本来の性質や姿を指す際に用いられます。この用法では、他の状態と区別して元の状態を明示することが目的です。

意味3：なんと、実は

接続詞として用いる場合、「原来」は驚きや新たな発見を表現するために使われます。話し手が新しい情報を知ったときの反応として、文の冒頭に置かれることが多いです。

原来の中国語の例文一覧・日本語訳付き

• 她家原来在东北。 (Tā jiā yuánlái zài Dōngběi)：
  彼女の家はもともと東北にあった。
• 我原来住在郊区。 (Wǒ yuánlái zhù zài jiāoqū)：
  私はもともと郊外に住んでいました。
• 原来如此。 (Yuánlái rúcǐ)：
  そうだったのか。
• 原来是你。 (Yuánlái shì nǐ)：
  なんだ、君だったのか。
• 我原来以为他会来。 (Wǒ yuánlái yǐwéi tā huì lái)：
  私はもともと彼が来ると思っていた。
• 原来他已经走了。 (Yuánlái tā yǐjīng zǒu le)：
  なんだ、彼はもう帰っていたのか。
• 这里原来有一个公园。 (Zhèlǐ yuánlái yǒu yī gè gōngyuán)：
  ここにはもともと公園がありました。
• 我原来住在这里。 (Wǒ yuánlái zhù zài zhèlǐ)：
  私はもともとここに住んでいました。
• 原来他是老师。 (Yuánlái tā shì lǎoshī)：
  なんと、彼は先生だったのか。
• 他原来是医生。 (Tā yuánlái shì yīshēng)：
  彼はもともと医者でした。
• 原来如此简单。 (Yuánlái rúcǐ jiǎndān)：
  なんだ、こんなに簡単だったのか。
• 我原来不知道。 (Wǒ yuánlái bù zhīdào)：
  私はもともと知らなかった。
• 她原来住在这里。 (Tā yuánlái zhù zài zhèlǐ)：
  彼女はもともとここに住んでいました。
• 原来他是外国人。 (Yuánlái tā shì wàiguó rén)：
  なんと、彼は外国人だったのか。
• 这原来是一座古老的城堡。 (Zhè yuánlái shì yī zuò gǔlǎo de chéngbǎo)：
  これがもともと古い城だったのか。
• 原来是他偷了钱。 (Yuánlái shì tā tōu le qián)：
  なんと、彼が金を盗んだのか。
• 他原来是我的同学。 (Tā yuánlái shì wǒ de tóngxué)：
  彼はもともと私のクラスメートでした。
• 原来她已经结婚了。 (Yuánlái tā yǐjīng jiéhūn le)：
  なんだ、彼女はもう結婚していたのか。
• 我原来以为这很难。 (Wǒ yuánlái yǐwéi zhè hěn nán)：
  私はもともとこれが難しいと思っていました。
• 原来他会说汉语。 (Yuánlái tā huì shuō Hànyǔ)：
  なんと、彼は中国語が話せたのか。
• 这里原来是个小村庄。 (Zhèlǐ yuánlái shì gè xiǎo cūnzhuāng)：
  ここはもともと小さな村でした。
• 他原来不是老板。 (Tā yuánlái bù shì lǎobǎn)：
  彼はもともと店主ではありませんでした。
• 原来你们是兄弟。 (Yuánlái nǐmen shì xiōngdì)：
  なんと、あなたたちは兄弟だったのか。
• 他原来在学校工作。 (Tā yuánlái zài xuéxiào gōngzuò)：
  彼はもともと学校で働いていました。
• 我原来以为他不会来。 (Wǒ yuánlái yǐwéi tā bù huì lái)：
  私はもともと彼が来ないと思っていました。
• 原来你们认识。 (Yuánlái nǐmen rènshi)：
  なんと、あなたたちは知り合いだったのか。
• 这里原来是一片森林。 (Zhèlǐ yuánlái shì yī piàn sēnlín)：
  ここはもともと森でした。
• 他原来是个画家。 (Tā yuánlái shì gè huàjiā)：
  彼はもともと画家でした。
• 原来是他打碎了杯子。 (Yuánlái shì tā dǎ suì le bēizi)：
  なんと、彼がコップを割ったのか。
• 她原来很害羞。 (Tā yuánlái hěn hàixiū)：
  彼女はもともと恥ずかしがり屋でした。
• 原来这条路通向山顶。 (Yuánlái zhè tiáo lù tōng xiàng shāndǐng)：
  なんと、この道は山頂へと続いていたのか。
• 原来他是个音乐家。 (Yuánlái tā shì gè yīnyuè jiā)：
  なんと、彼は音楽家だったのか。
• 这里原来是一片草地。 (Zhèlǐ yuánlái shì yī piàn cǎodì)：
  ここはもともと草原でした。
• 我原来以为你已经走了。 (Wǒ yuánlái yǐwéi nǐ yǐjīng zǒu le)：
  私はもともとあなたがすでに帰ったと思っていました。
• 原来他是个作家。 (Yuánlái tā shì gè zuòjiā)：
  なんと、彼は作家だったのか。
• 原来她会跳舞。 (Yuánlái tā huì tiàowǔ)：
  なんと、彼女はダンスができたのか。
• 这里原来是一片湖泊。 (Zhèlǐ yuánlái shì yī piàn húbó)：
  ここはもともと湖でした。
• 他原来是个医生。 (Tā yuánlái shì gè yīshēng)：
  彼はもともと医者でした。
• 原来他不在家。 (Yuánlái tā bù zài jiā)：
  なんと、彼は家にいなかったのか。
• 她原来是个歌手。 (Tā yuánlái shì gè gēshǒu)：
  彼女はもともと歌手でした。
• 原来这座山是火山。 (Yuánlái zhè zuò shān shì huǒshān)：
  なんと、この山は火山だったのか。
• 他原来是个演员。 (Tā yuánlái shì gè yǎnyuán)：
  彼はもともと俳優でした。
• 原来他不会说英语。 (Yuánlái tā bù huì shuō Yīngyǔ)：
  なんと、彼は英語が話せなかったのか。
• 他原来是个学生。 (Tā yuánlái shì gè xuéshēng)：
  彼はもともと学生でした。
• 原来他是中国人。 (Yuánlái tā shì Zhōngguó rén)：
  なんと、彼は中国人だったのか。
• 这里原来是一个村庄。 (Zhèlǐ yuánlái shì yī gè cūnzhuāng)：
  ここはもともと村でした。
• 她原来是个画家。 (Tā yuánlái shì gè huàjiā)：
  彼女はもともと画家でした。
• 原来他喜欢看书。 (Yuánlái tā xǐhuān kàn shū)：
  なんと、彼は読書が好きだったのか。
• 原来他不会开车。 (Yuánlái tā bù huì kāichē)：
  なんと、彼は運転ができなかったのか。
• 这里原来是一片沙漠。 (Zhèlǐ yuánlái shì yī piàn shāmò)：
  ここはもともと砂漠でした。

原来の発音のコツ

ポイント1：声調の確認

「原来」の「yuán」は第二声（上昇調）で、「来」の「lái」も第二声です。声調をしっかりと意識し、音が上がるタイミングを掴むことが重要です。

ポイント2：「yuán」の「yu」音の発音のコツ

「yu」は日本語の「ゆ」と似ていますが、口を少しすぼめて、舌を上に引き上げるように発音します。唇が丸くなるように意識しましょう。

ポイント3：「yuán」の「án」の発音のコツ

「án」は口を開けて「ア」と言った後、鼻に響かせるように「ン」の音を軽く付け加えます。声を少し鼻に抜ける感じを意識してください。

ポイント4：「lái」の「la」の発音のコツ

「la」は日本語の「ら」と似ていますが、舌先を上の歯の裏に軽くあてて、柔らかく発音します。力を抜いて滑らかに発音しましょう。

ポイント5：「lái」の「í」音の発音のコツ

「í」は日本語の「い」と同じですが、口を少し横に広げるように発音します。よりクリアな音を出すことを意識してください。

ポイント6：連結して発音するコツ

「原来」を連続して発音するときは、各音の間にスムーズな流れを持たせることが大事です。特に「yuán lái」と言うときは、音が途切れないように練習を重ねましょう。