却は、hsk4級レベルの中国語単語です。
発音は「què」で、繁体字では「卻」と表記されます。
このページでは、「却」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「却」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
却の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 却 |
|---|---|
| 繁体字 | 卻 |
| ピンイン/声調 | què |
| カタカナ発音（参考） | チュエ |
却の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 副詞 | しかし |
| 副詞 | かえって |
| 動詞 | 取り除く |
| 動詞 | 退ける |
意味1：しかし
「却」は逆接の意味で使われ、前の文脈とは反対のことを示す役割を果たします。例えば、あることが起こったが、実際にはそうではなかったというニュアンスを伝える際に使用されます。
意味2：かえって
予想とは異なる結果や状況を示す際に使われます。期待していた結果とは違い、逆に別の結果になることを表現します。
意味3：取り除く
物理的に何かを取り去る、または除去するという動作を表します。不要なものを取り除く際に使われます。
意味4：退ける
何かを後ろに下げる、または押し返すという動作を表します。障害物をどかすなどのニュアンスも含みます。
却の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 我以为他会来，却没有见到他。（Wǒ yǐwéi tā huì lái, què méiyǒu jiàn dào tā.）
私は彼が来ると思っていたが、彼に会えなかった。 - 她本来要去旅行，却因为工作而取消了。（Tā běnlái yào qù lǚxíng, què yīnwèi gōngzuò ér qǔxiāole.）
彼女は旅行に行く予定だったが、仕事のためにキャンセルした。 - 这个问题听起来简单，却很复杂。（Zhège wèntí tīng qǐlái jiǎndān, què hěn fùzá.）
この問題は簡単に聞こえるが、実際には非常に複雑だ。 - 他想要减肥，却总是忍不住吃零食。（Tā xiǎng yào jiǎnféi, què zǒng shì rěn bù zhù chī língshí.）
彼はダイエットしたいと思っているが、いつもスナックを食べてしまう。 - 她努力学习，却没有通过考试。（Tā nǔlì xuéxí, què méiyǒu tōngguò kǎoshì.）
彼女は一生懸命勉強したが、試験に合格できなかった。 - 我以为今天会下雨，却阳光明媚。（Wǒ yǐwéi jīntiān huì xià yǔ, què yángguāng míngmèi.）
私は今日雨が降ると思っていたが、晴れ渡っている。 - 他买了很多书，却没有时间读。（Tā mǎile hěn duō shū, què méiyǒu shíjiān dú.）
彼はたくさんの本を買ったが、読む時間がない。 - 我想吃甜点，却发现没有了。（Wǒ xiǎng chī tiándiǎn, què fāxiàn méiyǒu le.）
私はデザートが食べたいと思ったが、もうなかった。 - 这道菜看起来很好，却味道一般。（Zhè dào cài kàn qǐlái hěn hǎo, què wèidào yībān.）
この料理は見た目が良さそうだが、味は普通だ。 - 他计划去爬山，却因天气恶劣而取消了。（Tā jìhuà qù páshān, què yīn tiānqì èliè ér qǔxiāole.）
彼は山に登る予定だったが、天候が悪いためキャンセルした。 - 我以为这部电影会很有趣，却觉得很无聊。（Wǒ yǐwéi zhè bù diànyǐng huì hěn yǒuqù, què juéde hěn wúliáo.）
私はこの映画が面白いと思っていたが、実際には退屈だと思った。 - 他努力工作，却得不到应有的回报。（Tā nǔlì gōngzuò, què dé bù dào yīngyǒu de huíbào.）
彼は一生懸命働いているが、相応の報酬を得られない。 - 虽然他很聪明，却不喜欢学习。（Suīrán tā hěn cōngmíng, què bù xǐhuān xuéxí.）
彼はとても賢いが、勉強するのが好きではない。 - 我以为这次比赛会很难，却取得了好成绩。（Wǒ yǐwéi zhè cì bǐsài huì hěn nán, què qǔdéle hǎo chéngjì.）
私は今回の試合が難しいと思っていたが、良い成績を収めた。 - 他试图说服她，却被拒绝了。（Tā shìtú shuōfú tā, què bèi jùjué le.）
彼は彼女を説得しようとしたが、拒否された。 - 我准备了很多食物，却只有我一个人吃。（Wǒ zhǔnbèile hěn duō shíwù, què zhǐyǒu wǒ yī gè rén chī.）
私はたくさんの食べ物を用意したが、私一人だけが食べた。 - 他把这件事处理掉了，却没想到会有后果。（Tā bǎ zhè jiàn shì chǔlǐ diàole, què méi xiǎngdào huì yǒu hòuguǒ.）
彼はこの件を処理したが、結果を考えていなかった。 - 这场比赛我看得很兴奋，却没想到我们输了。（Zhè chǎng bǐsài wǒ kàn dé hěn xīngfèn, què méi xiǎngdào wǒmen shūle.）
この試合はとても興奮して見ていたが、私たちが負けるとは思わなかった。 - 他把所有的杂物都清理掉了，却还是觉得不够整洁。（Tā bǎ suǒyǒu de záwù dōu qīnglǐ diàole, què hái shì juédé bùgòu zhěngjié.）
彼はすべての雑物を片付けたが、まだ十分に整頓されていないと感じた。
却の発音のコツ
ポイント1：声調に注意する
「却」の「却」は第四声（降声）で発音します。声調は高い音から始まり、急に下がる音です。最初は高めのトーンで発音し、その後急激に下げることを意識しましょう。
ポイント2：母音「e」の発音を確認する
「却」の中の「que」は「クエ」と発音しますが、「e」は日本語の「エ」よりもやや口を横に広げて発音します。口を少し開けて「エ」と発音してみてください。
ポイント3：子音「q」の発音を練習する
「却」の最初の「q」は、日本語の「ク」とは異なり、舌を上の歯の裏に近づけて息を吐き出すように発音します。舌先を上に持ち上げて、口の中で「チュ」と言う感じで練習しましょう。
ポイント4：口の形に気を付ける
ポイント5：リズムを感じる
ポイント6：繰り返し練習する
「却」を何度も繰り返し発音することで、発音が自然にできるようになります。声に出して、鏡を見ながら口の形や発音を確認しつつ練習しましょう。
