「不过」の日本語の意味・発音（ピンイン/声調）を例文付きで解説

不过は、hsk4級レベルの中国語単語です。
発音は「bú guò」で、繁体字では「不過」と表記されます。

このページでは、「不过」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「不过」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。

不过の意味と発音（ピンイン/声調）

不过の日本語訳一覧

意味1：しかし

「不过」は接続詞として使われ、前に述べたことに対する対比や反論を示す際に用いられます。日本語では「しかし」と訳されることが多いです。

意味2：ただ

副詞として「不过」は、「ただ」と訳されることがあります。この場合、限定的な状況や条件を示す際に使われます。

意味3：～に過ぎない

同じく副詞として、「不过」は「～に過ぎない」という意味を持ちます。この場合、何かが重要でないことや、それ以上の価値がないことを表現します。

不过の中国語の例文一覧・日本語訳付き

• 这个决定再好不过（Zhège juédìng zài hǎo bùguò）：
  この決定はこれ以上良くなり得ない。
• 坐飞机去最快不过（Zuò fēijī qù zuì kuài bùguò）：
  飛行機で行くのが最速である。
• 我不过随便问问（Wǒ bùguò suíbiàn wèn wèn）：
  私はただ適当に聞いただけだ。
• 意见可以提，不过要讲究方式（Yìjiàn kěyǐ tí, bùguò yào jiǎngjiu fāngshì）：
  意見は提出できるが、方法には注意が必要だ。
• 他也会说英语，不过发音不很准确（Tā yě huì shuō Yīngyǔ, bùguò fāyīn bù hěn zhǔnquè）：
  彼は英語も話せるが、発音があまり正確ではない。
• 别的事也都重要，不过你要先把这事办好（Bié de shì yě dōu zhòngyào, bùguò nǐ yào xiān bǎ zhè shì bàn hǎo）：
  他のことも重要だけれど、まずはこの件をうまく処理しなければならない。
• 我只是问问价钱，并不想真买（Wǒ zhǐshì wèn wèn jiàqián, bìng bù xiǎng zhēn mǎi）：
  私は値段を聞いてみただけで、本当に買う気はなかった。
• 他只是说说，不要信以为真（Tā zhǐshì shuō shuō, bùyào xìn yǐwéi zhēn）：
  彼はちょっと言ってみただけだから、本当だと信じてはいけない。
• 我只不过问了问，他就不高兴了（Wǒ zhǐ bùguò wènle wèn, tā jiù bù gāoxìngle）：
  私はただ尋ねただけなのに、彼は不機嫌になってしまった。
• 她唱得还不错，只不过爱怯场罢了（Tā chàng dé hái bùcuò, zhǐ bùguò ài qièchǎng bàle）：
  彼女は歌はなかなかだが、ただ舞台負けしている。
• 我很想去，不过那天有点儿事（Wǒ hěn xiǎng qù, bùguò nà tiān yǒudiǎnr shì）：
  私はとても行きたいのだが、その日はちょっと用事がある。
• 信已经写好了，不过还没寄出（Xìn yǐjīng xiě hǎole, bùguò hái méi jì chū）：
  手紙はもうちゃんと書き終わっているが、まだ出していない。
• 信是写完了，不过不小心被小孩儿撕破了（Xìn shì xiě wánle, bùguò bù xiǎoxīn bèi xiǎoháir sī pòle）：
  手紙は書き終わったが、うっかりして子供に破かれてしまった。
• 我不是买什么，不过随便看看（Wǒ bùshì mǎi shénme, bùguò suíbiàn kàn kàn）：
  私は何も買うわけではない、ただ勝手に見ているだけだ。
• 总共不过几千元资金，能干什么大事呢？（Zǒnggòng bùguò jǐ qiān yuán zījīn, néng gàn shénme dà shì ne?）：
  全部合わせて数千元の資金にすぎない、これでどんな大きな事ができるだろうか？
• 这不过是我个人的意见（Zhè bùguò shì wǒ gèrén de yìjiàn）：
  これは私個人の意見にすぎない。
• 他不过是十五、六岁的孩子（Tā bùguò shì shíwǔ, liù suì de háizi）：
  彼はたった15、6歳の子供でしかない。
• 我不过问问价钱罢了（Wǒ bùguò wèn wèn jiàqián bàle）：
  私は値段をちゃんと聞いただけのことだ。
• 我只不过是开个玩笑就是了，你何必这样认真（Wǒ zhǐ bùguò shì kāi gè wánxiào jiùshìle, nǐ hébì zhèyàng rènzhēn）：
  私はただ冗談を言っただけのことだ、君がそんなに気にする必要はない。
• 我很想看他去，不过没有时间不能去（Wǒ hěn xiǎng kàn tā qù, bùguò méiyǒu shíjiān bùnéng qù）：
  私はとても彼に会いに行きたいと思っているが、ただ時間がなくて行けない。
• 他肚子里明白，不过嘴里说不出罢了（Tā dùzi lǐ míngbái, bùguò zuǐ lǐ shuō bù chū bàle）：
  彼は腹の中ではわかっているが、ただ口に出して言えないだけだ。
• 你们希望我到这里来讲一讲，不过我也没有什么东西可讲（Nǐmen xīwàng wǒ dào zhèlǐ lái jiǎng yī jiǎng, bùguò wǒ yě méiyǒu shénme dōngxī kě jiǎng）：
  君たちは私がここへ来て話をするよう希望しているが、しかし私に話すようなことは何もない。
• 他的中文再好不过（Tā de Zhōngwén zài hǎo bùguò）：
  彼の中国語はこの上なく申し分ない。
• 你作辅导员，合适不过了（Nǐ zuò fǔdǎoyuán, héshì bùguòle）：
  君が指導員になるのが、一番適当である。
• 她气愤不过，当即把来信撕得粉碎（Tā qìfèn bùguò, dāngjí bǎ láixìn sī dé fěnsuì）：
  彼女は憤慨やり場なく、すぐに手紙を粉々に引きちぎった。
• 我怎么也说不过你（Wǒ zěnme yě shuō bùguò nǐ）：
  私はどうしても君を言い負かすことができない。
• 我怎么也敌不过他（Wǒ zěnme yě dí bùguò tā）：
  私はどうしても彼に太刀打ちできない。
• 你瞒不过我（Nǐ mán bùguò wǒ）：
  君は私をだまし通せない。
• 我真看不过他那种样子（Wǒ zhēn kàn bùguò tā nà zhǒng yàngzi）：
  私は本当に彼のあのようなていたらくを見過ごせない。
• 虽然是大雪天，不过参加的人很多（Suīrán shì dà xuě tiān, bùguò cānjiā de rén hěn duō）：
  大雪の日だったが、参加者は多かった。
• 我很想去，不过那天有点儿事（Wǒ hěn xiǎng qù, bùguò nà tiān yǒudiǎnr shì）：
  私は行きたいが、その日は少し用事がある。
• 这本书很有趣，不过有点儿贵（Zhè běn shū hěn yǒuqù, bùguò yǒudiǎnr guì）：
  この本は面白いが、少し高い。
• 我想买那件衣服，不过已经卖完了（Wǒ xiǎng mǎi nà jiàn yīfu, bùguò yǐjīng mài wánle）：
  その服を買いたかったが、もう売り切れていた。
• 他的建议很好，不过实施起来有些困难（Tā de jiànyì hěn hǎo, bùguò shíshī qǐlái yǒuxiē kùnnan）：
  彼の提案は良いが、実行するのが少し難しい。
• 她很聪明，不过有时候太自信了（Tā hěn cōngmíng, bùguò yǒushíhòu tài zìxìnle）：
  彼女はとても賢いが、時々自信過剰だ。
• 我们可以去海边玩，不过要看天气怎么样（Wǒmen kěyǐ qù hǎibiān wán, bùguò yào kàn tiānqì zěnmeyàng）：
  私たちは海边に行けるが、天気次第だ。
• 这个方案可以考虑，不过需要进一步讨论（Zhège fāng’àn kěyǐ kǎolǜ, bùguò xūyào jìnyībù tǎolùn）：
  この案は検討に値するが、さらに議論が必要だ。
• 他说他会来，不过可能会迟到（Tā shuō tā huì lái, bùguò kěnéng huì chídào）：
  彼は来ると言っているが、遅れる可能性がある。
• 这个菜很好吃，不过有点儿辣（Zhège cài hěn hǎochī, bùguò yǒudiǎnr là）：
  この料理は美味しいが、少し辛い。
• 他们想邀请我们，不过日期还没定（Tāmen xiǎng yāoqǐng wǒmen, bùguò rìqí hái méi dìng）：
  彼らは私たちを招待したいが、日程はまだ決まっていない。
• 我喜欢这部电影，不过有些镜头太暴力了（Wǒ xǐhuān zhè bù diànyǐng, bùguò yǒuxiē jìngtóu tài bàolìle）：
  この映画が好きだが、いくつかのシーンがあまりにも暴力的だ。
• 他很会做菜，不过今天的味道有点儿不对（Tā hěn huì zuò cài, bùguò jīntiān de wèidào yǒudiǎnr bù duì）：
  彼は料理が得意だが、今日の味は少し違う。
• 她想参加比赛，不过身体状况不允许（Tā xiǎng cānjiā bǐsài, bùguò shēntǐ zhuàngkuàng bù yǔnxǔ）：
  彼女は競技に参加したいが、体調が許さない。
• 我们考虑过你的建议，不过决定采取不同的方案（Wǒmen kǎolǜ guò nǐ de jiànyì, bùguò juédìng cǎiqǔ bùtóng de fāng’àn）：
  あなたの提案を考慮しましたが、異なる計画を採用することにしました。
• 我本来想去旅行，不过工作太忙了（Wǒ běnlái xiǎng qù lǚxíng, bùguò gōngzuò tài mángle）：
  本来は旅行に行くつもりだったが、仕事が忙しすぎる。
• 他们打算明年结婚，不过还没定下具体的日期（Tāmen dǎsuàn míngnián jiéhūn, bùguò hái méi dìng xià jùtǐ de rìqí）：
  彼らは来年結婚する予定だが、具体的な日付はまだ決まっていない。
• 这个手机功能多，不过太贵了（Zhège shǒujī gōngnéng duō, bùguò tài guìle）：
  この携帯電話は機能が多いが、とても高価だ。
• 我同意你的观点，不过我们需要更多的证据（Wǒ tóngyì nǐ de guāndiǎn, bùguò wǒmen xūyào gèng duō de zhèngjù）：
  あなたの意見に同意するが、もっと多くの証拠が必要だ。
• 这件衣服很漂亮，不过颜色不太适合我（Zhè jiàn yīfu hěn piàoliang, bùguò yánsè bù tài shìhé wǒ）：
  この服は美しいが、色が私にはあまり合わない。
• 他可以完成这个项目，不过需要时间（Tā kěyǐ wánchéng zhège xiàngmù, bùguò xūyào shíjiān）：
  彼はこのプロジェクトを完成できるが、時間がかかる。
• 她很想见你，不过今天太忙了（Tā hěn xiǎng jiàn nǐ, bùguò jīntiān tài mángle）：
  彼女はあなたに会いたがっているが、今日はとても忙しい。

不过の発音のコツ

ポイント1：声調の理解

「不过」の「不（bù）」は声調が第四声で、強く短く発音します。日本語にはない声調の違いを意識して、下がる感じで発音することが大切です。

ポイント2：母音の発音

「不（bù）」の「u」は、日本語の「ウ」とほぼ同じですが、口を少し丸めて発音します。しっかりと口を閉じてから開く感覚を意識してください。

ポイント3：次の音とのつなぎ

「不过」の「过（guò）」は声調が第四声です。「不」の発音が終わったらすぐに「过」の発音に移ります。この時、息を途切れさせずに流れるように発音することがポイントです。

ポイント4：声調の強弱を意識する

「过（guò）」の「g」は日本語の「グ」に近いですが、喉の奥から出すように発音します。声調を強く出すことで、言葉にメリハリをつけましょう。

ポイント5：短く切る発音

「不过」は言葉のリズムが大切です。「不」と「过」をそれぞれ短く切って発音することで、流れるように聞こえます。あまり引き伸ばさず、リズミカルに発音しましょう。

ポイント6：練習の反復

「不过」というフレーズを繰り返し発音することで、慣れが生まれます。特に声調の違いを意識しながら練習すると、自然に発音できるようになります。