不仅は、hsk4級レベルの中国語単語です。
発音は「bù jǐn」で、繁体字では「不僅」と表記されます。
このページでは、「不仅」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「不仅」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
不仅の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 不仅 |
|---|---|
| 繁体字 | 不僅 |
| ピンイン/声調 | bù jǐn |
| カタカナ発音（参考） | ブゥ ジン |
不仅の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 接続詞 | だけでなく |
| 副詞 | のみならず |
| 副詞 | ばかりでなく |
意味1：だけでなく
「不仅」は接続詞として使われ、「だけでなく」という意味を持ちます。この用法では、ある事柄に加えてさらに別の事柄も示す際に使用されます。例えば、「不仅他在场，而且她也在场」は「彼だけでなく、彼女もいる」と訳されます。
意味2：のみならず
副詞として使われる場合、「不仅」は「のみならず」という意味を持ち、ある事柄に加えてさらに別の事柄を強調する際に使用されます。「不仅聪明，而且很努力」は「彼は聡明であるのみならず、非常に努力家でもある」といったニュアンスになります。
意味3：ばかりでなく
また、副詞として「ばかりでなく」という意味でも使われます。この場合も、何かを強調する際に使用され、先述の事柄に加えてさらに別の事柄があることを示します。例えば、「不仅天气好，也没有风」は「天気が良いばかりでなく、風もない」という意味になります。
不仅の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 他不仅会说英语，还会说法语。（tā bùjǐn huì shuō yīngyǔ, hái huì shuō fǎyǔ）：
彼は英語を話すだけでなく、フランス語も話せる。 - 这个城市不仅有美丽的风景，还有丰富的文化。（zhège chéngshì bùjǐn yǒu měilì de fēngjǐng, hái yǒu fēngfù de wénhuà）：
この都市は美しい景色があるのみならず、豊かな文化もある。 - 她不仅是我的同事，也是我的朋友。（tā bùjǐn shì wǒ de tóngshì, yě shì wǒ de péngyǒu）：
彼女は私の同僚だけでなく、友人でもある。 - 这本书不仅有趣，而且很有教育意义。（zhè běn shū bùjǐn yǒuqù, érqiě hěn yǒu jiàoyù yìyì）：
この本は面白いのみならず、教育的な意義もある。 - 他不仅参加了会议，还发表了演讲。（tā bùjǐn cānjiāle huìyì, hái fābiǎole yǎnjiǎng）：
彼は会議に参加したばかりでなく、講演も行った。 - 这道菜不仅好吃，而且很健康。（zhè dào cài bùjǐn hǎochī, érqiě hěn jiànkāng）：
この料理は美味しいだけでなく、健康にも良い。 - 他不仅有丰富的经验，还有很强的领导能力。（tā bùjǐn yǒu fēngfù de jīngyàn, hái yǒu hěn qiáng de lǐngdǎo nénglì）：
彼は豊富な経験があるのみならず、非常に強いリーダーシップ能力も持っている。 - 这项研究不仅涉及科学问题，还涉及伦理问题。（zhè xiàng yánjiū bùjǐn shèjí kēxué wèntí, hái shèjí lúnlǐ wèntí）：
この研究は科学的な問題だけでなく、倫理的な問題にも関わっている。 - 他不仅热爱运动，还积极参与社区活动。（tā bùjǐn rè’ài yùndòng, hái jījí cānyù shèqū huódòng）：
彼はスポーツを愛するばかりでなく、地域活動にも積極的に参加している。 - 这家公司不仅利润丰厚，而且在环保方面也很有责任感。（zhè jiā gōngsī bùjǐn lìrùn fēnghòu, érqiě zài huánbǎo fāngmiàn yě hěn yǒu zérèngǎn）：
この会社は利益が豊富なだけでなく、環境保護にも責任感を持っている。 - 这部电影不仅剧情紧凑，而且演员表现出色。（zhè bù diànyǐng bùjǐn jùqíng jǐncòu, érqiě yǎnyuán biǎoxiàn chūsè）：
この映画はストーリーが緊密であるのみならず、俳優の演技も素晴らしい。 - 他不仅懂得音乐，还会作曲。（tā bùjǐn dǒngdé yīnyuè, hái huì zuòqǔ）：
彼は音楽を理解するだけでなく、作曲もできる。 - 这条街不仅繁华，还有许多历史建筑。（zhè tiáo jiē bùjǐn fánhuá, hái yǒu xǔduō lìshǐ jiànzhù）：
この通りは賑やかなばかりでなく、多くの歴史的建物もある。 - 他不仅是个好老师，也是个好父亲。（tā bùjǐn shì gè hǎo lǎoshī, yě shì gè hǎo fùqīn）：
彼は良い教師だけでなく、良い父親でもある。 - 这个游戏不仅好玩，而且能锻炼思维能力。（zhège yóuxì bùjǐn hǎowán, érqiě néng duànliàn sīwéi nénglì）：
このゲームは楽しいのみならず、思考能力を鍛えることもできる。 - 这篇文章不仅信息丰富，而且写得很精彩。（zhè piān wénzhāng bùjǐn xìnxī fēngfù, érqiě xiě dé hěn jīngcǎi）：
この記事は情報が豊富であるばかりでなく、非常に素晴らしく書かれている。 - 这些水果不仅新鲜，而且价格也很合理。（zhèxiē shuǐguǒ bùjǐn xīnxiān, érqiě jiàgé yě hěn hélǐ）：
これらの果物は新鮮であるのみならず、価格も非常に合理的である。 - 他不仅完成了任务，还超额完成了目标。（tā bùjǐn wánchéngle rènwù, hái chāo’é wánchéngle mùbiāo）：
彼は任務を完了したばかりでなく、目標も超えて達成した。 - 这款手机不仅外观时尚，功能也很强大。（zhè kuǎn shǒujī bùjǐn wàiguān shíshàng, gōngnéng yě hěn qiángdà）：
このスマートフォンは見た目がスタイリッシュなだけでなく、機能も非常に強力である。
不仅の発音のコツ
ポイント1：bùの発音のコツ
「bù」は「ブー」と発音しますが、英語の「boo」よりも短く、明確に「ブ」の音を出します。この音は日本語の「ぶ」に近いですが、口をやや大きく開けて発音することを意識してください。
ポイント2：声調の意識
「bù」は第4声（降調）です。発音の際、声を高いところから急に下げるようにします。声を強く出しながら、最後をしっかりと落とすことがポイントです。
ポイント3：jǐnの発音のコツ
「jǐn」は「ジン」と発音しますが、最初の部分は「ジ」と少し柔らかく発音します。日本語の「じ」に近いですが、より口を横に開くイメージです。
ポイント4：声調の意識（jǐn）
「jǐn」は第3声（上昇調）です。声を低いところから始めて、少し上に上げるようにします。中間の声を意識し、最後に少し上がる感じを出すことが重要です。
ポイント5：二つの単語をつなげる
「不仅」を滑らかに発音するために、「bù」と「jǐn」を連結させる練習をします。「bù」に続けて「jǐn」を言うとき、間を空けずに流れるように発音することを心掛けてください。
ポイント6：全体のリズムをつかむ
「不仅」は、「bù jǐn」とリズムよく発音します。全体を通して、強弱を意識しながらスムーズに言えるように練習しましょう。特に「bù」の部分をしっかり強調し、その後の「jǐn」を少し柔らかく続けると良いです。
